Translation of "Kastanien sammeln" in English

Tom wollte Mary dabei helfen, Kastanien zu sammeln.
Tom wanted to help Mary pick up chestnuts.
Tatoeba v2021-03-10

Dann, im Herbst, gingen wir Kastanien sammeln.
In the fall we'd go looking for chestnuts.
OpenSubtitles v2018

Die Kinder im Dorf sammeln Kastanien und trinken Kakao am Teich.
The village children collect chestnuts and drink cocoa at the fire pond
ParaCrawl v7.1

Es gefällt Ihnen Kastanien zu sammeln, aber Sie wissen nicht, was damit anfangen?
Do you like gathering chestnuts but don’t know what to do with them?
ParaCrawl v7.1

Angebot: Im Herbst brauchen wir Hände, um Kastanien und Kastanien zu sammeln und zu verarbeiten, den Kastanienhain zu reinigen, zu sammeln, etc…
Special condition: In autumn, we need hands to collect and process chestnuts and chestnuts, clean the chestnut grove, collect, etc…
CCAligned v1

Ist ein idealer Ort für lange Spaziergänge oder Fahrradtouren durch den Wald, indem Sie Pilze, Spargel und Kastanien sammeln können.
It is an ideal place for long walks or bike tours through the forest, by collecting mushrooms, asparagus and chestnuts.
ParaCrawl v7.1

Spaziergänge in der Natur, eingepackt in dicken Pullis und Schals, das farbige Laub der Bäume bewundern und Kastanien sammeln – das macht den Charme dieser Jahreszeit aus.
Walks in nature wrapped up in chunky sweats and scarves, admiring the colorful leaves on the trees and collecting chestnuts. Isn’t that what’s so charming about Autumn?
ParaCrawl v7.1

Im Herbst organisieren wir Gruppenausflüge unseren Chestnut, wo die Gäste frei und Kastanien sammeln können, und nehmen sie mit nach Hause.
In autumn we organize group outings to our Chestnut, where Guests can gather freely and chestnuts and take them home.
ParaCrawl v7.1

Wir gingen Kastanien sammeln.
We went to collect chestnuts.
ParaCrawl v7.1

Nutze die Gelegenheit, die Lebensart des Atlantiks zu erleben und am gleichen Tag Kastanien zu sammeln und dich zwischen Fischen zu tummeln.
It is a chance to feel privileged as you delve into an Atlantic lifestyle, as in the same Autumn you can pick chestnuts and swim among fish.
ParaCrawl v7.1

Naturliebhaber genießen die Spaziergänge durch die atemberaubende Landschaft, sammeln Kastanien und Pilze, die Kunst- und Kulturfans, hingegen, werden die Abtei mit Sicherheit bezaubernd finden.
Nature lovers will enjoy hikes through the breathtaking landscape collecting chestnuts and wild mushrooms, while culture vultures are sure to adore the Abbey.
ParaCrawl v7.1

Herbstliche Aktivitäten Regnerische Tage gemütlich zuhause verbringen, den Blättern beim Fallen zuschauen, Äpfel ernten, Kastanien sammeln, Kürbisgerichte – das ist der Herbst.
Autumn Activities Rainy days inside, watching the leaves fall, apple picking, pumpkin pie, conquering a corn maze – this is autumn.
ParaCrawl v7.1

Das gesamte Gebiet von Slemena ist sehr gut überschaubar, voll von Obstgärten, vor allem mit Kirschen und im Herbst kann man auch Kastanien sammeln.
All areas of Slemena are very scenic and full of fruit trees, especially cherry trees and in autumn, we can also collect chestnuts.
ParaCrawl v7.1

Aber eine Geschichte erzählt, dass es hier einst sehr viele Kastanienbäume gegeben haben soll und Leute von überall im Herbst herkamen um große Säcke (Sacões) voll von Kastanien zu sammeln, und so soll das Dorf angeblich zu seinem Namen gekommen sein.
But a story goes that there were once many chestnut trees here, and people came in autumn to collect big sacks (sacões) full of chestnuts, and that is how the village came by its name.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein idealer Ort für lange Spaziergänge oder Radtouren durch den Wald, indem Sie Pilze, Spargel und Kastanien sammeln.
It is an ideal place for long walks or bike tours through the forest, by collecting mushrooms, asparagus and chestnuts.
ParaCrawl v7.1

Die Gäste können daher auf dem Gelände des gesamten Anwesens spazierengehen und Obst pflücken und Kastanien sammeln.
Guests can stroll in the whole estate and pick fruit and chestnuts.
ParaCrawl v7.1

Als 2005 bekannt wurde, dass der Baum durch eine Pilzerkrankung ernsthaft geschädigt war, ließ das Anne Frank Haus mit Erlaubnis des Besitzers Kastanien sammeln, um daraus neue Bäumchen zu ziehen.
When in 2005 it was found that the tree was suffering from a serious disease, the Anne Frank House decided, with the permission of the owner, to gather chestnuts, germinate them, and donate the saplings to schools named after Anne Frank and other organisations.
ParaCrawl v7.1

In der friedlichen Landschaft, in der gemütliche Übernachtungsmöglich- keiten in Agritourismus, Landgütern und Bauernhöfen angeboten werden, verbringt man schöne Stunden beim Kastanien- und Pilze sammeln.
In the peaceful countryside where agricultural holdings and farms offer accommodation and extend a warm welcome, chestnut and mushroom gathering are delightful pastimes.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können Sie Boccia spielen, Bogenschießen, an Kochkursen und landwirtschaftlichen Tätigkeiten teilnehmen, Pilze und Kastanien sammeln oder Langlauf betreiben.
Guests can also enjoy bocce, archery, cookery classes and rural activities, gather mushrooms and chestnuts, or enjoy cross-country skiing.
ParaCrawl v7.1

Die Imker aus Brda haben alle Hände voll zu tun, weil ihre Bienen im Frühling zuerst auf der Robinie (umgangssprachlich „Akazie “, lokal „Rakacu“), dann auf den Blüten der Obstbäume, auf blühenden Wiesen und auch auf der Linde und Kastanie sammeln.
Beekeepers in Brda have a lot of work, because their bees collect in spring first from the robinia (colloquial ‘acacia’, and in Brda’s dialect ‘rakac’), then from the fruit tree blossoms and from the flowering meadows, and also from the linden trees and chestnuts.
ParaCrawl v7.1