Translation of "Karriere einschlagen" in English
Ich
möchte
eine
völlig
andere
Karriere
einschlagen.
I
want
a
completely
different
career.
CCAligned v1
Sie
studierte
Tanz
und
wollte
eine
entsprechende
Karriere
einschlagen.
She
studied
dance
and
wanted
to
enter
an
appropriate
career.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
deinStudium
erfolgreich
abgeschlossen
und
willst
den
Weg
in
eine
internationale
Karriere
einschlagen?
You
have
successfully
completedyour
academic
degree
and
readyto
start
an
international
career?
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten
wie
auch
die
Professoren
erwarten,
dass
danach
eine
akademische
Karriere
einschlagen
wird.
Both
the
students
and
the
professors
reckon
with
a
subsequent
academic
career.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
welche
Karriere
Sie
einschlagen,
wir
sorgen
in
jedem
unserer
Unternehmen
für
den
bestmöglichen
Service
für
Sie.
No
matter
which
career
you
embark
on,
we
ensure,
in
every
one
of
our
companies,
that
the
best
possible
service
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
kann,
wer
will,
die
Karriere
zum
Prothesengott
einschlagen:
Brille,
Gebiß,
Toupet,
Katheter,
Bypass...
für
alles
ist
irgendwie
gesorgt
im
sozialen
Wohl-
und
Rechtsfahrtstaat.
From
here,
the
one
who
desires
that
can
take
up
his
career
to
become
a
prosthesis-god:
glasses,
dentures,
toupee,
catheter,
by-pass,....
everything
is
somehow
taken
care
of
in
the
social
welfare
state
founded
on
law
(and
tending
to
the
right)
[im
sozialen
Wohl-
und
Rechtsfahrtstaat
(instead
of:
Wohlfahrts-
und
Rechtstaat)].
ParaCrawl v7.1
P.S.
Wussten
Sie,
dass
die
meisten
Auszubildenden
nach
ihrem
Studium
bei
Trivec
bleiben
und
eine
Karriere
einschlagen?
P.S.
did
you
know
that
most
trainees
then
stay
and
opt
for
a
career
at
Trivec
after
their
school
career?
CCAligned v1
Zuerst
sollte
er
wie
sein
Vater
eine
medizinische
Karriere
einschlagen,
aber
im
Alter
von
19
Jahren
ging
er
zu
John
Ericsson
nach
Liverpool
und
arbeitete
mit
ihm
und
John
Braithwaite
an
der
Novelty-Lokomotive,
die
er
in
dem
von
der
Liverpool
and
Manchester
Railway
veranstalteten
Rennen
von
Rainhill
fahren
durfte.
Initially
trained
to
follow
his
father's
career,
he
abandoned
medical
training
at
the
age
of
19
and
became
articled
to
John
Ericsson
of
Liverpool,
working
with
him
and
John
Braithwaite
on
the
Novelty
locomotive,
which
he
drove
in
the
Rainhill
trials
on
the
Liverpool
and
Manchester
Railway.
WikiMatrix v1
Dabei
geht
es
den
meisten
wie
mir
–
sie
wollen
nicht
unbedingt
eine
neue
Karriere
einschlagen,
sondern
auf
einer
soliden
Basis
mit
Entwicklerinnen
und
Entwicklern
zusammenarbeiten.
Most
of
them
are
like
me
–
they
don't
necessarily
want
to
embark
on
a
new
career,
they
want
to
work
with
developers
on
a
solid
basis.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitig
können
Studierende
in
Forschungsprojekten
mitarbeiten,
Erfahrungen
sammeln
und
auf
dieser
Grundlage
auch
den
Weg
in
eine
wissenschaftliche
Karriere
einschlagen.
At
an
early
stage,
students
are
encouraged
to
participate
in
research
projects,
gather
experience,
and
start
a
scientific
career
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ambitionierte
Projekt
ist
ein
gutes
Beispiel
für
nachhaltiges
Lernen
und
einer
seiner
größten
Erfolge
ist,
dass
ein
ehemaliger
Teilnehmer
jetzt
regelmäßig
EAI-Veranstaltungen
besucht
und
eine
Karriere
als
Künstler
einschlagen
möchte.
This
very
ambitious
project
provides
a
good
model
for
sustainability,
and
its
most
outstanding
success
might
be
that
one
of
the
former
students
regularly
visits
EAI
events
and
is
now
pursuing
an
art
career.
ParaCrawl v7.1
Klavier
üben
und
üben,
bis
zu
dreizehn
Stunden
täglich:
So
sah
mein
Leben
aus,
wie
für
viele
andere
Chinesen
auch,
die
eine
musikalische
Karriere
einschlagen.
That's
how
my
life
was,
and
the
lives
of
many
other
young
Chinese
who
wanted
to
pursue
a
musical
career.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Mauro
und
Giuliano
große
Freunde
sind,
werden
sie
von
jetzt
an
verschiedene
Karrieren
einschlagen.
Even
though
Mauro
and
Giuliano
are
great
friends,
they
will
now
pursue
different
careers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhalten
unsere
Studenten
unter
dem
Gesichtspunkt
der
"Ganzkörperausbildung"
der
Universität
eine
starke
Ausbildung
im
Bereich
der
freien
Künste,
so
dass
sie
verschiedene
Karrieren
einschlagen
können.
Furthermore,
under
the
ethos
of
"whole
person
education"
of
the
University,
our
students
will
also
receive
a
strong
liberal
arts
education
such
that
they
can
embark
on
a
variety
of
careers.
ParaCrawl v7.1
Krattenthaler
ist
auch
ausgebildeter
Konzertpianist,
musste
jedoch
wegen
einer
chronischen
Entzündung
der
Hand
auf
eine
einschlägige
Karriere
verzichten.
Krattenthaler
is
also
a
trained
concert
pianist,
but
had
to
abandon
his
musical
career
because
of
repetitive
strain
injury
in
his
hands.
WikiMatrix v1