Translation of "Kapitulieren vor" in English

Wenn wir kapitulieren, kommen wir vor das Kriegsgericht.

Ihr müsst vor den Amerikanern kapitulieren, nicht vor den Russen.

Wir dürfen nie, niemals kapitulieren vor Terroristen.

Heute kapitulieren sie direkt vor dem kapitalistischen spanischen Nachfolgestaat Francos.

Dafür kapitulieren wir vor der Angst vor dem Terrorismus.

Die Menschen kapitulieren vor den Problemen.

Die Mitarbeiter kapitulieren vor der Technokratie.

Die sichersten Systeme kapitulieren vor der Geschwätzigkeit.

Körperjazz der Kulturen- Trauer muss Hoffnung weichen, Tränen kapitulieren vor dem Lächeln.

Wir werden nicht kapitulieren vor der Logik von Töten und Tod, Angst und Hass.

Wir dürfen nicht kapitulieren vor einer Verunreinigung, die es so nicht geben kann, wenn die Politik entsprechend handelt, denn dann dürfen wir keine Produkte frei setzen, kein Saatgut, das solche großen Verunreinigungen auslöst.

Hier kapitulieren zwei Organe vor den Aufgaben, die uns im Rahmen der Anpassung der Agrarpolitik gestellt sind.

Europa darf nicht vor den Liberalen jedweder Couleur kapitulieren, vor allem nicht vor denen, die hinter dem Liberalismus ihre ganz handfesten nationalen Interessen verbergen.

Es ist die Pflicht unserer Mitgliedstaaten, nicht vor den uns bedrohenden Realitäten zu kapitulieren, nämlich vor der massiven Einwanderung als Folge des negativen Bevölkerungswachstums, von dem unsere Völker Euro pas in dramatischer Weise betroffen sind.

Ich wollte schon aufgeben – alle Stadtpläne der Welt kapitulieren vor dem orientalischen Chaos, doch plötzlich hatten wir es gefunden – und am nächsten Tag sollte es zum weltberühmten Nemrud Dagh gehen.

Anstatt den Betrügern von der Opposition die Maske vom Gesicht zu reißen und die Losung der bolschewistischen Selbstkritik zu verteidigen, gehen sie in die Falle, lassen sich von der Losung der Selbstkritik abdrängen, tanzen nach der Pfeife der Opposition und... kapitulieren vor ihr, in der irrigen Annahme, dass sie sich von der Opposition abgrenzen.

Natürlich war es am ersten Januar dieses Jahres in Santiago de Cuba nur mehr als gerecht, auf ganz besondere Weise anzuerkennen, daß jene Revolution, die 40 Jahre lang Widerstand geleistet hat, die es geschafft hatte, diesen Jahrestag zu erreichen, ohne ihre Fahne zu streichen, ohne zu kapitulieren, vor allem jenem dort versammelten Volk zu verdanken war - junge Menschen und reifere Männer und Frauen, die mit der Revolution aufgewachsen sind und in der Lage waren, diese Heldentat durchzuführen.

Wie wir letztes Jahr in einer Polemik gegen die RS und ihre internationalen Gesinnungsgenossen schrieben, sind wir gegen den „bankrotten reformistischen Bezugsrahmen, der der Arbeiterklasse in Ägypten nur zwei,Wahlmöglichkeiten‘ lässt: entweder vor dem,säkularen‘ vom Militär gestützten bürgerlich-nationalistischen Regime zu kapitulieren oder vor dem politischen Islam.

Aus diesem Grunde kapitulieren sie fortwährend vor dem Rassismus und rechtfertigen ihn, denn Rassenunterdrückung ist grundlegend für die Herrschaft des französischen Kapitalismus.

An keiner Stelle der Frohen Botschaft bedeutet das Verzeihen, noch seine Quelle, das Erbarmen, ein Kapitulieren vor dem Bösen, dem Ärgernis, vor der erlittenen Schädigung oder Beleidigung.

Diese Opportunisten hatten kein Problem damit, in Katalonien die für Unabhängigkeit eintretende CUP aufzubauen und in anderen Teilen Spaniens Podemos, die gegen die Unabhängigkeit ist, d. h. sie kapitulieren vor dem einen oder dem anderen bürgerlichen Nationalismus.

Diese Menschen „kapitulieren“ vor sich selbst, sie begreifen, dass sie von Gott geführt werden, sie begreifen die Nachfolge Christi.

Wie wir letztes Jahr in einer Polemik gegen die RS und ihre internationalen Gesinnungsgenossen schrieben, sind wir gegen den "bankrotten reformistischen Bezugsrahmen, der der Arbeiterklasse in Ägypten nur zwei,Wahlmöglichkeiten' lässt: entweder vor dem,säkularen' vom Militär gestützten bürgerlich-nationalistischen Regime zu kapitulieren oder vor dem politischen Islam.

Von den 25 bis 30 Teilnehmern erreicht jeweils nur ein Teil das Ziel, die anderen scheitern nicht selten an der eigenen Psyche: Sie kapitulieren vor den Strapazen und der Einsamkeit in der Wildnis.

Eine SYRIZA-Regierung wäre mit einer klaren Entscheidung konfrontiert: Entweder sie brechen mit der Bourgeoisie und verteidigen die Interessen der Arbeiterklasse, oder sie kapitulieren vor dem Druck der Bourgeoisie und fÃ1?4hren die von der Troika diktierte Politik durch.

Eine SYRIZA-Regierung wäre mit einer klaren Entscheidung konfrontiert: Entweder sie brechen mit der Bourgeoisie und verteidigen die Interessen der Arbeiterklasse, oder sie kapitulieren vor dem Druck der Bourgeoisie und führen die von der Troika diktierte Politik durch.

Ich gratuliere Ihnen, Professor, und kapituliere vor dem besseren Mann.

Obwohl die Maßnahmen, die Macron am Montagabend in einer Fernsehansprache ankündigte, gering sind und nichts an der sozialen Ungleichheit ändern, gegen die sich die Proteste richten, werfen sie ihm vor, er kapituliere vor dem "Mob" und gefährde damit die Stabilität des Euro und der Europäischen Union.