Translation of "Kapazität ausgelastet" in English
Mit
unseren
Partnerschafts
und
sonstigen
Verträgen
¡st
unsere
Kapazität
voll
ausgelastet.
Our
partnerships
and
contracts
are
at
the
limits
of
our
capacity.
EUbookshop v2
Im
Jahr
1986
bezifferte
sich
die
nominale
Kapazität
auf
5
110
000
Tonnen,
wobei
die
Produktion
eine
Rekordhöhe
von
4
400
000
Tonnen
erreichte,
womit
die
nominale
Kapazität
zu
86
%
und
die
tatsächliche
Kapazität
zu
95
%
ausgelastet
waren.
In
1986
nameplate
capacity
was
5
110
000
tonnes
with
production
totalling
4
400
000
tonnes
giving
a
record
utilization
rate
of
86
%
of
nominal
capacity
or
95
%
of
effective
capacity.
While
imports
had
increased
by
1986
to
some
200
000
tonnes
(mainly
EUbookshop v2
Das
erste
angesprochene
Netzelement
kann
jedoch
den
Funktionsaufruf
nicht
bearbeiten,
da
es
die
erforderlichen
Funktionen
nicht
enthält
oder
seine
Kapazität
bereits
vollständig
ausgelastet
ist.
However,
the
first
activated
network
element
cannot
process
the
function
invocation,
since
it
does
not
contain
the
required
functions
or
its
capacity
is
already
fully
utilized.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
Kapazitäten
bestmöglich
ausgelastet
und
auf
sich
ändernde
Anforderungen
reagiert
werden.
Furthermore,
capacities
can
optimally
be
utilized
to
the
fullest
and
can
respond
to
changing
requirements.
CCAligned v1
Durch
die
starke
Nachfrage
der
Automobilindustrie
waren
unsere
Kapazitäten
voll
ausgelastet.
Driven
by
strong
demand
in
the
automobile
industry,
we
operated
at
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Trotz
immer
noch
hoch
ausgelasteter
Kapazitäten
haben
sich
die
Inflationserwartungen
sogar
eher
wieder
etwas
zurückgebildet.
As
a
result,
capacity
utilization
in
the
investment
goods
industry
is
still
lower
than
in
the
other
branches
of
industry.
EUbookshop v2
Sehen
Sie
auf
Anhieb,
welche
Bot-Kapazitäten
ausgelastet
sind
und
welche
noch
zur
Verfügung
stehen.
See
right
away
which
bot
capacities
are
fully
utilized
and
which
ones
are
still
available.
CCAligned v1
Bei
ausgelasteten
Kapazitäten,
stabilen
Verbraucherpreisen
und
steigenden
Einkommen
ruht
der
Wirtschaftsaufschwung
auf
einem
soliden
Fundament.
In
the
face
of
well
utilized
capacities,
stable
consumer
prices
and
increasing
incomes,
the
economic
upswing
is
based
on
a
sound
foundation.
ParaCrawl v7.1
Nickellegierter
Stahl
wird
in
Ilsenburg
seit
etwa
30
Jahren
produziert,
die
Kapazitäten
sind
zurzeit
ausgelastet.
Nickel
alloyed
steel
has
been
produced
in
Ilsenburg
for
roughly
30
years
and
at
present
capacity
is
fully
utilized.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapazitäten
sind
gut
ausgelastet,
die
Beschäftigung
steigt
weiter
und
die
Verbraucherpreise
sind
stabil.
Capacity
utilisation
levels
are
good,
employment
is
continuing
to
rise,
and
consumer
prices
are
stable.
ParaCrawl v7.1
Der
Binnenschiffsverkehr
ist
eine
sichere,
saubere,
energieeffiziente
Verkehrsart,
deren
Kapazitäten
noch
keineswegs
ausgelastet
sind.
Inland
waterway
transport
is
safe,
clean
and
efficient
in
terms
of
energy
consumption
and
has
large
unused
capacity
available.
TildeMODEL v2018
Herr
KRITZ
weist
darauf
hin,
daß
die
Kommission
ihr
Augenmerk
stärker
auf
den
Schienengüterverkehr
richten
und
das
Problem
der
nicht
ausgelasteten
Kapazitäten
dieses
Verkehrsträgers
eingehend
untersuchen
müsse.
Mr
Kritz
pointed
out
that
the
Commission
should
pay
more
attention
to
goods
transport
by
rail
and
make
an
in-depth
assessment
of
the
problems
of
unused
capacity
in
that
sector.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Neufassung
war
es,
die
Verordnung
zu
stärken,
um
sicherzustellen,
dass
knappe
Kapazität
auf
ausgelasteten
Flughäfen
der
Gemeinschaft
so
effizient
wie
möglich
verwaltet
und
genutzt
wird.
The
aim
of
the
revision
was
to
strengthen
the
Regulation
so
as
to
ensure
that
scarce
capacity
at
congested
Community
airports
is
managed
and
used
as
efficiently
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Meldungen
über
die
Produktionsreserven
lassen
jedoch
—
trotz
einer
leichten
Verschlechterung
—
darauf
schließen,
daß
die
Kapazitäten
nahezu
voll
ausgelastet
sind.
Although
data
are
not
available
on
the
degree
of
capacity
utilization
in
Denmark,
reports
on
margins
of
slack
indicate
that,
despite
a
slight
deterioration,
capacity
is
almost
fully
utilized.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
des
in
der
PG
Karton
über
die
FIDES-Organisation
abgewickelten
Informationsaustausches
über
die
Kapazitätsauslastung
und
den
wochendichen
Auftragsbestand
konnten
die
Teil
nehmer
in
der
Zeit,
m
der
die
Hersteller
tatsachlich
mit
voll
ausgelasteter
Kapazität
arbeiteten
(1987—1989),
die
Marktlage
laufend
verfolgen.
The
exchange
of
information
conducted
in
the
PG
Paperboard
via
the
Fides
organization
on
capacity
utilization
rates
and
on
weekly
order
backlogs
enabled
the
participants
closely
to
monitor
market
conditions
during
the
period
(1987
to
1989)
when
producers
were
effectively
operating
at
full
capacity.
EUbookshop v2