Translation of "Hoch ausgelastet" in English
Die
Schweißnaht
zwischen
Obergurt
15
und
Anschlussplatte
22
ist
in
dem
Bereich
hoch
ausgelastet.
In
this
region,
the
welded
seam
between
the
upper
web
15
and
the
connection
plate
22
is
highly
stressed.
EuroPat v2
Die
Produktionsanlagen
waren
sowohl
beim
Biodiesel
als
auch
beim
Bioethanol
inklusive
Biomethan
hoch
ausgelastet.
Production
plant
utilisation
was
high
in
both
the
Biodiesel
and
the
Bioethanol
(including
Biomethane)
segments.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
z.B.
die
manuellen
Arbeitsplätze
als
Parallelarbeitsplätze
mit
erweiterten
Arbeitsumfängen
ausgelegt
und
die
automatisierten
Stationen
dennoch
hoch
ausgelastet
werden.
Manual
work
stations
can
for
example
be
designed
as
parallel
work
stations,
with
enlarged
job
content,
still
achieving
a
high
level
of
utilisation
of
automated
stations.
EUbookshop v2
Auch
wird
der
Mikroprozessor
unnötig
hoch
ausgelastet,
da
für
jeden
Zeittakt
das
Schieberegister
neu
mit
Daten
geladen
werden
muß.
Also,
the
microprocessor
is
subjected
to
an
unnecessarily
high
load,
since
the
shift
register
has
to
be
reloaded
with
data
for
every
clock
pulse.
EuroPat v2
Während
der
kalten
Wintermonate
im
vergangenen
Jahr
(2016/2017),
wurde
die
Pipeline
sehr
hoch
ausgelastet.
During
the
cold
months
of
the
last
winter
(2016/2017),
the
pipelines'
average
load
was
extremely
high.
ParaCrawl v7.1
Die
expansiven
finanzpolitischen
Pläne
der
neuen
Bundesregierung
wirken
in
einer
Zeit
stimulierend
auf
die
wirtschaftliche
Aktivität,
in
der
die
deutsche
Wirtschaft
ohnehin
hoch
ausgelastet
ist
und
gemäß
aktueller
Schätzung
über
Potenzial
produziert.
The
new
German
federal
government’s
expansionary
fiscal
policy
plans
will
stimulate
economic
activity
at
a
time
of
high
capacity
utilisation
in
the
German
economy
and
at
which
it
is
producing
above
its
potential
anyway,
according
to
the
statistics.
ParaCrawl v7.1
Bei
hoch
ausgelasteten,
luftgekühlten
Leistungstransformatoren
mit
sogenannten
Unterspannungswicklungen
aus
bandförmigen
Leiterfolien
kann
es
leicht
zu
Übertemperaturen
an
Stromzuleitungen
kommen,
welche
in
einem
Anschlußbereich
mit
der
Leiterfolie
der
Wicklung
verbunden
sind.
In
air-cooled
power
transformers
with
a
high
rate
of
utilization,
with
low-voltage
windings
made
of
strip-shaped
conductive
foils,
the
power
supply
conductors,
connected
to
the
conductive
foil
of
the
winding
in
a
connection
area,
can
often
be
overheated.
EuroPat v2
Wenn
bei
hoch
ausgelasteten
Transformatoren
die
Summe
der
Verluste
im
Bereich
der
Zuleitungen
zu
groß
wird,
so
wird
versucht,
diese
Problematik
durch
Änderung
des
leitenden
Querschnitts
oder
durch
Änderungen
der
elektrischen
Leitfähigkeit
aufgrund
der
Verwendung
von
anderem
Material
oder
durch
eine
Verbesserung
der
Kühlung
zu
lösen.
If,
in
the
case
of
transformers
with
a
high
degree
of
utilization,
the
sum
of
losses
in
the
power
supply
conductors'
area
becomes
excessive,
a
solution
to
this
problem
is
sought
by
modifying
the
conducting
cross
section
or
the
electric
conductance
through
the
use
of
another
material
or
by
improving
cooling.
EuroPat v2
Indem
hier
gegebenenfalls
die
Übertragungszeitpunkte
zwischen
unterschiedlichen
Kameras
geeignet
bestimmt
werden,
wird
vermieden,
dass
durch
Übertragungsversuche
in
einem
schon
hoch
ausgelasteten
Netzwerk
beziehungsweise
Knoten
zusätzlicher,
nicht
unmittelbar
der
sofortigen
Speicherung
dienender
Datenverkehr
auftritt.
By
suitably
determining,
if
necessary,
the
transmission
times
between
different
cameras
in
this
case,
it
is
avoided
that
due
to
transmission
attempts
in
a
network
or
node
already
highly
loaded,
additional
data
traffic
not
directly
used
for
immediate
storage
occurs.
EuroPat v2
Bei
hoch
ausgelasteten
Motoren,
wo
die
Verfügbarkeit
der
damit
betriebenen
Anlage
sehr
wichtig
ist,
ist
es
wünschenswert,
dass
bei
Erreichen
eines
alarmierenden
Temperaturbereiches,
weitere
Maßnahmen
zur
Vermeidung
eines
weiteren
Temperaturanstiegs
eingeleitet
werden,
um
eine
Schutzabschaltung
bei
Erreichen
der
Nennansprechtemperatur
noch
abzuwenden.
In
the
case
of
highly
loaded
motors
in
which
the
availability
of
the
installation
which
is
operated
thereby
is
very
important,
it
is
desirable,
when
an
alarming
temperature
range
is
reached,
to
introduce
further
measures
in
order
to
prevent
a
further
temperature
increase
in
order
to
prevent
a
safety
shutdown
operation
when
the
nominal
response
temperature
is
reached.
EuroPat v2
Die
an
den
Leiter
gestellte
I
c
Anforderung
werden
durch
die
Teile
der
HTS
Sektion,
die
großen
radialen
Feldkomponenten
ausgesetzt
ist,
bestimmt
(üblicherweise
am
Rand
der
solenoidförmigen
HTS
Sektion
-
dort
ist
der
Leiter
am
höchsten
ausgelastet).
The
I
C
requirement
imposed
on
the
conductor
is
determined
by
the
parts
of
the
HTS
section
that
are
exposed
to
great
radial
field
components
(usually
at
the
periphery
of
the
HTS
section
formed
as
a
solenoid—that
is,
where
the
conductor
is
used
to
the
greatest
extent
of
its
capacity).
EuroPat v2
Außerdem
können,
wenn
eine
geeignete
MRTD-Übertragungs-Betriebsart
ausgewählt
ist,
virtuell
ähnliche
Ressourcen-Kanäle
für
jede
Teilnehmerstation
gebildet
werden,
um
optimale
MRTD-Vorteile
mit
Blick
auf
das
Gesamtsystem
und
den
jeweiligen
Teilnehmer
auch
in
hoch
ausgelasteten
Verkehrszellen
erzielen
zu
können.
Moreover,
if
a
suitable
MRTD
transmission
operating
mode
is
selected,
virtually
similar
resource
channels
can
be
formed
for
each
subscriber
station
in
order
to
be
able
to
obtain
optimum
MRTD
advantages
with
regard
to
the
overall
system
and
the
respective
subscriber
even
in
traffic
cells
having
high
usage.
EuroPat v2
Zum
anderen
fällt
es
angesichts
niedriger
Arbeitslosigkeit
und
hoch
ausgelasteter
Sachkapazitäten
in
vielen
Ländern
schwerer,
die
Produktion
weiter
im
bisherigen
Tempo
auszuweiten.
On
the
one
hand,
it
will
be
harder
to
expand
production
at
the
pace
seen
to
date
in
view
of
low
unemployment
and
high
capacity
utilisation
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Um
Maschinenschäden
zu
vermeiden
und
eine
ständige
Verfügbarkeit
der
hoch
ausgelasteten
Maschinen
sicherzustellen,
nutzt
die
Hammerschmiede
Hans
van
Triel
seit
über
zwei
Jahren
ProcessMonitoring-Systeme
vom
Weltmarktführer
und
first
mover
BRANKAMP.
In
order
to
prevent
damage
to
the
machine
while
ensuring
the
continuous
availability
of
the
high-utilization
machines,
the
hammer
forger,
Hans
van
Triel,
has
been
using
ProcessMonitoring
systems
from
the
first
mover
and
world
market
leader,
BRANKAMP,
for
over
two
years.
ParaCrawl v7.1
Kaspersky
Security
8.0
für
Linux
Mail
Server
funktioniert
unter
Linux
und
FreeBSD
und
kann
auf
hoch
ausgelasteten
Mailservern
verwendet
werden.
Kaspersky
Security
8.0
for
Linux
Mail
Server
runs
under
Linux
and
FreeBSD
operating
systems
and
can
be
used
on
high-load
mail
servers.
ParaCrawl v7.1