Translation of "Kantonale verwaltung" in English
Die
kantonale
Verwaltung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
den
Anteil
der
Gasfahrzeuge
auf
5
%
ihrer
Fahrzeugflotte
zu
erhöhen.
The
Cantonal
Government
has
set
the
target
of
increasing
the
share
of
gas-powered
vehicles
to
5%
of
their
vehicle
fleet.
ParaCrawl v7.1
Liestal
ist
geprägt
durch
die
kantonale
Verwaltung
sowie
durch
die
zahlreichen
kleinen
und
mittleren
Gewerbetreibenden
und
Unternehmen,
die
entweder
die
lokale
Nachfrage
bedienen
oder
aber
als
spezialisierte
Zulieferer
für
große
Unternehmen
des
Wirtschaftsraumes
Nordwestschweiz
produzieren.
Liestal
is
characterized
by
the
cantonal
administration
and
the
numerous
small
and
medium
traders
and
companies
using
either
the
local
demand
or
produce
a
specialized
supplier
for
large
enterprises
of
the
economic
region
North
West
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirtschaftsleben
von
Der
Ort
Liestal
ist
geprägt
durch
die
kantonale
Verwaltung
sowie
durch
die
zahlreichen
kleinen
und
mittleren
Gewerbetreibenden
und
Unternehmen,
die
entweder
die
lokale
Nachfrage
bedienen
oder
aber
als
spezialisierte
Zulieferer
für
große
Unternehmen
des
Wirtschaftsraumes
Nordwestschweiz
produzieren.
Sicht:
Liestal
er
Ausichtsturm
The
economic
life
of
the
place
Liestal
is
dominated
by
the
cantonal
administration
and
by
the
numerous
small
and
medium-sized
traders
and
companies
that
use
either
the
local
demand
or
produce
as
a
specialized
supplier
of
large
enterprises
of
the
economic
region
of
Northwestern
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
beherbergt
heute
einen
Teil
der
kantonalen
Verwaltung.
It
now
houses
part
of
the
cantonal
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortförderung
Kanton
Bern
ist
innerhalb
der
kantonalen
Verwaltung
die
Kontaktstelle
für
Unternehmen.
Within
the
cantonal
administration,
the
BEDA
is
the
point
of
contact
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Staatsarchiv
sichert,
erschliesst
und
archiviert
Bestände
und
Unterlagen
der
kantonalen
Verwaltung
und
der
Behörden.
The
state
archives
ensures,
reconstructs
and
archives
the
stocks
and
documents
of
the
administration
and
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Wir
forschen
für
diverse
Bundesämter,
zahlreiche
kantonale
und
kommunale
Verwaltungen
sowie
unterschiedliche
Verbände
und
NPOs.
We
carry
out
research
for
a
range
of
federal
offices,
numerous
cantonal
and
municipal
administrations
and
various
associations
and
NPOs.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2002
wurde
zwischen
dem
Umweltministerium
des
Tschad
und
der
kantonalen
Verwaltung
vereinbart,
ein
Gebiet
auszuwählen,
das
zu
einem
Naturschutzgebiet
entwickelt
werden
sollte.
In
2002,
the
Ministry
of
Environment
and
Regional
Administration
of
Chad
agreed
to
select
an
area
to
transform
it
into
a
nature
reserve.
WikiMatrix v1
Ab
den
1960er
Jahren
arbeiteten
mehr
Menschen
in
Dienstleistungsbetrieben
und
in
der
kantonalen
Verwaltung
als
in
der
Industrie,
die
allmählich
an
Bedeutung
zu
verlieren
begann.
By
the
1960s,
more
citizens
worked
in
service
industries
or
for
the
canton-level
government
than
in
manufacturing.
WikiMatrix v1
Die
Privatisierung
der
FIG
und
das
stetige
Wachstum
des
Flughafens
führten
zum
politischen
Vorstoss
den
Flughafen
Zürich
zu
verselbständigen
und
hierzu
die
FDZ
aus
der
kantonalen
Verwaltung
auszugliedern
und
mit
der
FIG
zu
fusionieren.
The
privatization
of
the
FIG
and
the
steady
growth
of
the
airport
led
to
the
political
advance
of
Zürich
Airport
becoming
independent
and
the
FDZ
was
removed
from
the
cantonal
administration
and
merged
with
the
FIG.
WikiMatrix v1
Der
Regierungsrat
richtet
mit
der
LaRES
die
raumwirksamen
Tätigkeiten
innerhalb
der
kantonalen
Verwaltung
direktions-
und
amtsübergreifend
auf
gemeinsame
Ziele
aus.
The
strategy
offers
the
Zürich
Government
Council
a
means
of
aligning
the
development
activities
of
the
various
offices
of
the
cantonal
administration
to
common
goals.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Fahrzeug
zu
bewegen,
müssen
Sie
die
Immatrikulation
Büro
der
kantonalen
Verwaltung,
von
wo
der
Eigentümer
des
Fahrzeugs
ist
mit
Wohnsitz
haben,
wenn
Sie
an
die
Zollabfertigung
(keine
Zoll-Gebühren,
wenn
das
Auto,
ist
mit
den
anderen
Möbel).
In
order
to
move
a
vehicle,
you
must
go
to
the
immatriculation
office
of
the
cantonal
administration
from
where
the
owner
of
the
vehicle
is
resident
once
you've
passed
the
customs
clearance
(no
customs
fee
if
the
car
is
declared
with
the
other
furniture).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
jeweils
die
Mitte-Links-Parteien
(alle
außer
FDP
und
SVP),
lokale
und
kantonale
Natur-
und
Umweltschutzorganisationen,
Stadtregierungen,
Stellen
der
kantonalen
Verwaltung
sowie
einzelne
Bundesämter
(zum
Beispiel
das
Bundesamt
für
Umwelt).
This
includes,
in
each
case,
the
centre-left
parties
–
all
parties
except
the
Liberals
(FDP)
and
Swiss
People's
Party
(SVP)
–
local
and
cantonal
conservationist
and
environmental
groups,
municipal
governments,
cantonal
agencies
and
individual
federal
offices
(e.g.
Federal
Office
for
the
Environment).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vom
Stimmvolk
gutgeheissenen
Schaffung
der
Pensionskasse
des
Kantons
Genf
(Caisse
de
prévoyance
du
canton
de
Genève,
CPCG)
war
der
Grundsatz
einer
Fusion
der
CIA,
der
Pensionskasse
des
Erziehungsdepartements
und
der
Beamten
der
kantonalen
Verwaltung,
mit
der
CEH,
der
Pensionskasse
des
Personals
der
öffentlichen
medizinischen
Einrichtungen
des
Kantons
Genf,
beschlossene
Sache.
Approved
in
a
canton-wide
referendum,
the
creation
of
the
Caisse
de
prévoyance
du
canton
de
Genève
(CPCG,
Geneva
Cantonal
Pension
Fund)
enshrined
the
principle
of
the
merger
of
the
Caisse
de
prévoyance
de
l’instruction
publique
et
des
fonctionnaires
de
l’administration
cantonale
(CIA,
Pension
Fund
of
the
Department
of
Education
and
Public
Servants
of
the
Cantonal
Administration)
and
the
Caisse
de
prévoyance
du
personnel
des
établissements
publics
médicaux
du
canton
de
Genève
(CEH,
Pension
Fund
of
the
Personnel
of
Public
Medical
Facilities
in
the
Canton
of
Geneva).
ParaCrawl v7.1
Der
Kanton
Zug
plant
die
Zentralisierung
der
kantonalen
Verwaltung
und
den
Neubau
des
HauptstÃ1?4tzpunktes
fÃ1?4r
die
Zugerland
Verkehrsbetriebe
(ZVB)
auf
dem
Areal
an
der
Aa.
The
Canton
of
Zug
is
planning
the
centralisation
of
the
cantonal
administration
and
the
new
build
of
the
main
base
of
the
Zugerland
Verkehrsbetriebe
(ZVB)
at
the
site
in
Aa.
ParaCrawl v7.1
Potenzielle
Arbeitgeber
sind
die
Bundesverwaltung,
kantonale
und
kommunale
Verwaltungen,
nationale
und
internationale
Regierungs-
und
Nichtregierungsorganisationen
sowie
diverse
Institutionen,
wie
Vereine
und
Stiftungen
–
ein
Markt
mit
gegen
650'000
Stellen
in
der
Schweiz.
Potential
employers
include
the
federal
administration,
cantonal
and
communal
administrations,
national
and
international
governmental
and
nongovernmental
organizations,
and
institutions
such
as
associations
and
foundations.
They
represent
a
job
market
with
some
650,000
positions
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Solothurn
ist
Kantonshauptort
und
Residenz
der
kantonalen
Verwaltung,
einer
der
10
Amtsbezirke,
eine
der
126
Einwohnergemeinden
im
Kanton
Solothurn,
nach
Olten
und
Grenchen
drittgrösste
Gemeinde
des
Kantons.
Solothurn
is
canton-main-place
and
residence
of
the
Cantons
administration,
one
of
the
10
districts,
one
of
the
126
inhabitant-communities
in
the
canton
Solothurn,
after
Olten
and
Grenchen
third-biggest
community
of
the
canton.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
Landschaft
bündelt
die
Kompetenzen
der
WSL
und
bietet
gleichzeitig
eine
Schnittstelle
zu
Praxispartnern
wie
Bundesämtern,
kantonale
und
kommunale
Verwaltungen
oder
Nichtregierungsorganisationen.
The
Landscape
Centre
pools
the
competences
of
the
WSL,
while
providing
an
interface
for
partners
such
as
the
federal
authorities,
cantonal
and
municipal
administrations
and
non-governmental
organisations.
ParaCrawl v7.1