Translation of "Kann widerlegt werden" in English

The presumption of equal shares in the common property can be challenged.

The origin of the plants of the two first cultivations could not be refuted.

The so-called Tsangli-house and the Megaron are reconsidered, the existence of "pit dwellings" can be disproved.

And this is really very significant, and you cannot be disproved.

Where a legal or natural person in possession of inside information acquires or disposes of, or attempts to acquire or dispose of, for his own account or for the account of a third party, directly or indirectly, financial instruments to which that information relates, it should be implied that that person has used that information.

However, this presumption can be rebutted if, in the circumstances of a particular case, the protection offered by EC law to Convention rights was manifestly deficient.

The idea that unemployment rates in border areas are relatively high is true in certain cases where there are structural weaknesses in the economy, but the underlying causes can be misleading in areas where crossborder movements are important. Saarland is an example.

Identification of associates A holding of 20% or more of the voting power (directly or through subsidiaries) will indicate significant influence unless it can be clearly demonstrated otherwise.

Also the objection that he cannot want differently must be refuted, otherwise the will of man would be unfree, what I will always and constantly declare as erroneous opinion.

His claim that he had felt threatened by Adolf Philipp and had acted in self-defense was confirmed by the other guard and could not be disproved.

This presumption can be refuted when specific indications suggest that certain conversations are, within the meaning of the standards set out above, directly related to a criminal offence – a relation that exists even when the conversations are mixed with highly personal content, or if their overall character will not be highly confidential.

If it was not so, my absolute devotion to the defense and spread of ideas and my no less absolute veneration of your personality appear in a very singular light, I would like to avoid, even if the component of personal gain can not be refuted by someone who does not see clear.

Significant influence is presumed if Wacker Chemie AG directly or indirectly holds 20Â percent of the voting rights in the investment, unless it can be clearly demonstrated that this is not the case.

The suspicion that participation in deployments abroad are above all concerned with "taking part ", or Alliance conformity, or that foreign policy reaches for the military instrument out of helplessness, can only be eliminated if there is a clear legal mandate from the United Nations, and the reasons, objectives and missions as well as the prospects of success are convincingly set out in terms of peace policy.

You proclaim the truth which alone originates from Me.... and you will truly surpass their knowledge, for you will be able to explain all those things which preceded the creation of the world and of the human being.... And this is really very significant, and you cannot be disproved.