Translation of "Kann wegfallen" in English
Bei
fast
vertikaler
Scheibenlage
kann
diese
Bedingung
wegfallen.
With
nearly
vertical
disk
position
this
condition
can
be
omitted.
EuroPat v2
Wenn
einige
individuelle
Schreibtische
wegfallen,
kann
Konferenzräumen
mehr
Platz
eingeräumt
werden.
When
part
of
the
individual
desks
disappear,
more
space
can
be
devoted
to
meeting
rooms.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Variante
der
vorliegenden
Erfindung
kann
diese
Benutzereinrichtung
wegfallen.
In
a
variant
of
the
present
invention
this
user
device
can
be
omitted.
EuroPat v2
Ein
Fertigungsschritt
zur
Herstellung
eines
gebogenen
Leiterteils
kann
wegfallen.
The
production
step
to
produce
a
bent
conductor
part
can
be
omitted.
EuroPat v2
Falls
die
Scheibe
bereits
selbst
elektrisch
leitend
und
spiegelnd
ausgebildet
ist,
kann
diese
Schicht
wegfallen.
If
the
pane
is
already
designed
electrically
self-conductive
and
reflecting,
this
layer
can
be
obviated.
EuroPat v2
Wir
halten
es
auch
für
richtig,
dass
auf
europäischer
Ebene
alle
die
Fragen
gesetzgeberisch
geklärt
werden
müssen,
die
insbesondere
das
Kapital
und
insbesondere
auch
die
Haftung
betreffen,
weil
gerade
das
für
mittelständische
Unternehmen
ein
Problem
ist,
denn
sie
haben
angesichts
der
Tatsache,
dass
sie
heute
mit
höchst
unterschiedlichen
nationalen
Rechtsformen
arbeiten
müssen,
hier
einen
erheblichen
Beratungsbedarf,
der
durch
diese
neue
Rechtsform
wegfallen
kann.
We
also
think
it
right
that
all
the
issues
concerning,
in
particular,
capital
and
liability,
have
to
be
clarified
in
legislative
terms
at
European
level,
as
these
are
particular
problems
for
SMEs.
The
present
need
for
them
to
work
with
very
disparate
national
legal
forms
means
that
they
are
in
great
need
of
advice,
which
is
obviated
by
this
new
legal
form.
Europarl v8
Das
komplizierte
Verfahren
nach
Artikel
22
Absatz
2
der
Richtlinie
92/12/EWG
kann
wegfallen,
da
es
mit
der
Inbetriebnahme
des
EMCS
überflüssig
wird.
The
complex
procedure
of
Article
22(2)
of
Directive
92/12/EEC
can
be
removed
as
it
becomes
redundant
when
the
EMCS
becomes
operational.
TildeMODEL v2018
Wenn
keine
Zinsen
gezahlt
werden
müssen,
haben
die
Empfänger
nämlich
die
Gewissheit,
dass
sie
auf
jeden
Fall
von
einem
Beihilfeelement
profitieren,
während
bei
den
üblichen
Rückzahlungsmodalitäten
dieses
Beihilfeelement
im
Erfolgsfall
vollständig
wegfallen
kann
(und
bei
sehr
großem
Erfolg
sogar
negativ
sein
kann,
so
dass
der
Staat
letztlich
durch
die
Beihilfe
sogar
eine
Einnahme
erzielt).
Since
they
do
not
have
to
pay
any
interest,
the
beneficiary
companies
are
guaranteed
to
benefit
from
the
aid
whatever
the
outcome
of
the
project,
whereas
under
traditional
repayment
arrangements
the
aid
may
not
be
granted
at
all
in
the
event
of
a
successful
outcome
(and
may
even
be
negative
in
cases
of
highly
successful
projects
where
the
enterprise
may
enable
the
State
to
earn
money
including
in
real
terms).
DGT v2019
Gegenüber
den
Regierungsvertretern
von
Bosnien
und
Herzegowina
soll
dabei
erläutert
werden,
welche
Voraussetzungen
erfüllt
sein
müssen,
damit
die
Visumspflicht
für
die
Bürger
dieses
Landes
bei
der
Einreise
in
die
Europäische
Union
wegfallen
kann.
The
aim
of
this
dialogue
is
to
give
clear
indications
to
the
authorities
of
Bosnia
and
Herzegovina
on
the
measures
that
need
to
be
taken
before
visa
free
travel
can
be
granted
to
all
its
citizens.
TildeMODEL v2018
Eine
entsprechende
Schaltung
ist,
um
die
vorliegende
Ausführungsform
nicht
unnötig
zu
komplizieren,
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt,
zumal
eine
solche
zusätzliche
Schaltung
in
vielen
Fällen
wegen
geringen
Störgeräuschpegels
wegfallen
kann.
So
as
not
to
complicate
the
present
embodiment
unnecessarily,
a
respective
circuit
is
not
shown
in
the
drawing,
especially
since
such
an
additional
circuit
can
be
dispensed
with
in
many
cases
because
of
its
insignificant
interference
noise
level.
EuroPat v2
In
Spezialfällen
kann
das
Brauchwasser
selbst
als
Speichermedium
verwendet
werden,
wobei
dann
natürlich
eine
der
Wärmetauschschlangen
wegfallen
kann.
In
special
cases
the
service
water
can
itself
be
used
as
a
storage
medium,
in
which
case
of
course
one
of
the
heat
exchange
coils
can
be
omitted.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
eine
Lösung
oder
Suspension
der
Hydroxyverbindung
in
einem
inerten
Lösungsmittel,
welches
auch
wegfallen
kann,
wenn
die
Verbindung
bei
der
Reaktionstemperaturflüssig
ist,
bei
Temperaturen
von
0
bis
100°C,
vorzugsweise
bei
10
bis
60°C,
in
Gegenwart
eines
basischen,
schwach
bzw.
nicht
nucleophilen
Amins,
vorzugsweise
Triethylamin,
4-Dimethylaminopyridin,
Imidazol,
1,4-Diazabicyclo[2.2.2]octan,
1,5-Diazabicyclo[4.3.0]non-5-en,
1,8-Diazabicyclo[5.4.0]undec-7-en,
Polyvinylpyridin,
N,N-Dimethylproyplenharnstoff,
N,N'-Dimethylethylenharnstoff
usw.,
vorgelegt.
As
a
rule,
a
solution
or
suspension
of
the
hydroxy
compound
in
an
inert
solvent,
which
may
also
be
omitted
if
the
compound
is
liquid
at
the
reaction
temperature,
is
initially
taken
at
from
0°
to
100°
C.,
preferably
from
10°
to
60°
C.,
in
the
presence
of
a
basic,
weakly
nucleophilic
or
nonnucleophilic
amine,
preferably
triethylamine,
4-dimethylaminopyridine,
imidazole,
1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane,
1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ene,
1,8-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene,
polyvinylpyridine,
N,N-dimethylpropyleneurea,
N,N'-dimethylethyleneurea,
etc.
EuroPat v2
Der
Kolben
8
wird
mittels
Stellkolben
9
(in
der
Regel
mehrere,
nur
einer
ist
abgebildet)
verschoben,
der
von
einer
Leitung
10
über
einen
Gleitring
11,
der
bei
feststehenden
Gehäuse
wegfallen
kann,
mit
einem
hydraulischen
Druckmittel
beaufschlagbar
ist.
The
pressure
piston
8
is
shifted
by
means
of
the
adjusting
piston
9
(as
a
rule
there
may
be
several
of
these,
but
only
one
is
shown
here)
which
is
subjected
to
pressure
by
means
of
a
source
of
hydraulic
pressure
through
a
circuit
10
and
via
a
slip
ring
11
which
can
be
omitted
in
case
of
a
fixed
housing.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
strombelastbaren
Meßelektrode
kann
die
Gegenelektrodenanordnung
ausschließlich
aus
der
Meßelektrode
bestehen
und
kann
die
Hilfselektrode
wegfallen.
When
using
a
measuring
electrode
which
is
current-resistant,
the
counter-electrode
arrangement
may
consist
exclusively
of
the
measuring
electrode
and
the
auxiliary
electrode
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
eine
geeignete
Hochdruck-
Kolbenpumpe
vorzuschlagen,
bei
der
diese
Abdichtungsprobleme
nicht
bestehen
und
der
Einsatz
von
Spülöl
wesentlich
verringert
wird
bzw.
wegfallen
kann
und
die
auf
den
verschiedensten
Gebieten,
insbesondere
der
Kokereitechnik,
anwendbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
a
suitable
high-pressure
piston
pump
having
none
of
these
drawbacks
and
substantially
reducing
or
even
eliminating
the
need
of
flushing
oil,
and
being
useable
in
various
fields,
particularly
of
the
coking
industry.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
eine
Lösung
oder
Suspension
der
Hydroxyverbindung
in
einem
inerten
Lösungsmittel,
welches
auch
wegfallen
kann,
wenn
die
Verbindung
bei
der
Reaktionstemperatur
flüssig
ist,
bei
Temperaturen
von
0
bis
100`C,
vorzugsweise
bei
10
bis
60
C,
in
Gegenwart
eines
basischen,
schwach
bzw.
nicht
nucleophilen
Amins,
vorzugsweise
Triethylamin,
4-Dimethylaminopyridin,
Imidazol,
1,4-Diazabicyclo[2.2.2]-octan,
1,5-Diazabicyclo[4.3.0]non-5-en,
1,8-Diazabicyclo[5.4.0]undec-7-en,
Polyvinylpyridin,
N,N-Dimethyl-
proyplenharnstoff,
N,N'-Dimethylethylenharnstoff
usw.,
vorgelegt.
As
a
rule,
a
solution
or
suspension
of
the
hydroxy
compound
in
an
inert
solvent,
which
may
also
be
omitted
if
the
compound
is
liquid
at
the
reaction
temperature,
is
initially
taken
at
from
0°
to
100°
C.,
preferably
from
10°
to
60°
C.,
in
the
presence
of
a
basic,
weakly
nucleophilic
or
nonnucleophilic
amine,
preferably
triethylamine,
4-dimethylaminopyridine,
imidazole,
1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane,
1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ene,
1,8-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene,
polyvinylpyridine,
N,N-dimethylpropyleneurea,
N,N'-dimethylethyleneurea,
etc.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
nämlich
herausgestellt,
daß
auch
eine
direkte
Stromheizung
des
Schneidebereichs
möglich
ist,
wodurch
jegliche
Fremdheizung
wegfallen
kann,
da
die
Schneide
selbst
den
Heizkörper
bildet.
It
has
surprisingly
been
found
that
a
direct
current
heating
of
the
cutting
edge
region
is
possible,
whereby
any
form
of
foreign
heating
can
be
omitted
because
the
cutting
edge
itself
forms
the
heating
body.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
deshalb
die
Aufgabe
gestellt,
ein
solches
Verfahren
und
eine
zugehörige
Gießform
so
zu
gestalten,
daß
der
Förderdruck
für
die
Förderung
der
Gießmasse
aus
dem
Gießbehälter
in
die
Gießform
sofort
wegfallen
kann,
wenn
die
Gießform
mit
Gießmasse
abgefüllt
ist.
The
basic
purpose
of
the
invention
is
therefore
to
provide
such
a
method
and
an
associated
mold
in
such
a
manner
that
the
feed
pressure
for
feeding
of
the
casting
mass
from
the
casting
container
into
the
mold
can
cease
immediately
after
the
mold
has
been
filled
with
casting
mass.
EuroPat v2
Duch
eine
solche
Ausgestaltung
kann
die
Kaffeemaschine
noch
kompakter
aufgebaut
werden
und
die
Verbindungsleitung
zwischen
Heisswasserbereiter
und
Verschlusskolben
kann
wegfallen.
Due
to
such
a
design,
the
coffee
machine
can
be
constructed
even
smaller
and
the
connection
pipe
between
boiler
and
closure
piston
can
be
omitted.
EuroPat v2
Jedoch
hat
sich
herausgestellt,
dass
es
ausreichend
ist,
ein
schwächeres
Material
als
Metall
zur
Fixation
von
Knochenfragmenten
heranzuziehen,
wobei
sich
bei
Verwendung
von
Fixationsimplantaten
aus
kortikalem
Knochenmaterial
die
Vorteile
ergeben,
dass
Fremdkörperreaktionen
entfallen,
keine
Metallallergien
auftreten
können
und
eine
zweite
Operation
zur
Entfernung
des
Fremdkörpers
wegfallen
kann.
It
has
however
proved
that
it
is
sufficient
to
use
a
weaker
material
than
metal
for
the
fixation
of
bone
fragments,
with
the
advantages
resulting
in
the
use
of
fixation
implants
of
cortical
bone
matter
that
foreign-body
reactions
are
eliminated,
no
metal
allergies
can
arise
and
a
second
operation
for
the
removal
of
the
foreign
body
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ein
alternatives
Ausführungsbeispiel
dargestellt,
das
sich
von
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
I
lediglich
dadurch
unterscheidet,
daß
das
Werkzeug
derart
gestaltet
ist,
daß
abschließend
der
umgeformte
hohle
Gegenstand
nach
unten
wegfallen
kann.
FIG.
2
illustrates
an
alternative
exemplary
embodiment
which
differs
from
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
1
merely
in
that
the
tool
is
designed
in
such
a
way
that
the
formed
hollow
object
can
fall
away
downwardly
at
the
end.
EuroPat v2
Ist
eine
proportionale
Ansteuerung
des
Hubmagneten
nicht
erforderlich
(z.
B.
bei
einem
ON-OFF-Betrieb),
so
kann
der
Ansatz
44
auch
in
anderer
Form
gestaltet
sein
oder
eine
Überlappung
des
Ankerhubweges
mit
dem
weichmagnetischen
Mantel
der
Antriebswelle
12
kann
vollständig
wegfallen.
If
a
proportional
control
of
the
solenoid
is
not
necessary
(for
example
in
an
ON-OFF-drive),
then
the
shoulder
44
can
also
be
designed
in
a
different
shape,
or
the
overlapping
of
the
anchor
stroke
path
with
the
soft
magnetic
material
of
the
drive
shaft
12
can
be
completely
omitted.
EuroPat v2
Die
Quellencodierung
und
damit
die
Datenreduktion
kann
alternativ
wegfallen,
so
daß
dann
die
volle
Datenmenge
weiter
übertragen
wird.
Source
coding
and
thus
data
reduction
may
be
omitted
as
an
alternative,
so
that
then
the
full
data
volume
is
forwarded.
EuroPat v2
Die
Betätigungsenergie
für
die
Bremse
wird
aus
der
kinetischen
Energie
des
Fahrzeugs
gewonnen,
wodurch
einerseits
eine
separate
elektrische
Versorgungsleitung
wegfallen
kann
und
andererseits
ein
Beitrag
zur
Kraftstoffersparnis
geleistet
wird.
The
actuating
energy
for
the
brake
is
generated
from
the
kinetic
energy
of
the
automotive
vehicle,
thereby
eliminating,
on
the
one
hand,
a
separate
electrical
supply
conduit
and,
on
the
other
hand,
contributing
to
fuel
savings.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
daß
bei
entsprechender
Kombination
der
Ausgestaltung
des
unteren
Bereichs
des
Silos
10
und
des
Beruhigungsbunkers
30
letzterer
auch
wegfallen
kann
und
eine
Förderung
direkt
vom
Silo
10
erfolgt.
In
this
connection
it
should
be
noted
that
by
appropriate
design
of
the
lower
portion
of
container
10
in
a
manner
as
the
design
of
abating
container
30
the
latter
may
be
omitted
and
the
pourable
material
may
be
directly
charged
to
apparatus
50
from
bin
10.
EuroPat v2
Wenn
er
auch
nicht
im
Hinblick
auf
eine
erwünschte
Größe
der
Anschlußfläche
7
benötigt
wird,
kann
er
wegfallen.
If
it
is
also
not
needed
with
respect
to
a
desired
size
of
the
contact
surface
7,
it
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Dem
liegt
die
Erwägung
zugrunde,
daß,
wenn
es
gelingt,
den
ringförmigen
Steg
fertigungstechnisch
direkt
aus
dem
Blechabschnitt
für
das
Schmutzblech
herzustellen,
der
Schweißvorgang
mit
allen
genannten
Nachteilen
wegfallen
kann.
The
reason
for
this
is
that
when
the
annular
web
in
manufacture
directly
from
the
sheet-metal
portion
for
the
mud
guard,
the
welding
operation
with
all
mentioned
shortcomings
will
be
omitted.
EuroPat v2