Translation of "Kann unterschieden werden zwischen" in English
Es
kann
unterschieden
werden
zwischen
synchronisierten
Daten
und
nicht
synchronisierten
Daten.
Synchronized
data
and
unsynchronized
data
can
be
differentiated.
EuroPat v2
Es
kann
allerdings
unterschieden
werden
zwischen
Beihilfen
für
die
Industrie
und
Aufwendungen
für
die
Infrastruktur.
The
second
objective
is
to
encourage
the
region's
existing
industries
to
rationalize
and
modernize
where
necessary.
EUbookshop v2
Unter
den
intensitätsbasierten
Verfahren
kann
weiter
unterschieden
werden
zwischen
korrelationsbasierten
Verfahren
und
Verfahren
mittels
dynamischer
Programmierung.
Among
the
intensity-based
methods,
we
can
further
differentiate
between
correlation-based
methods
and
methods
using
dynamic
programming.
EuroPat v2
Es
kann
unterschieden
werden
zwischen
einer
Vorkonditionierung
von
links
und
einer
Vorkonditionierung
von
rechts.
Distinction
may
be
made
between
preconditioning
on
the
left
and
preconditioning
on
the
right.
EuroPat v2
Es
kann
nicht
unterschieden
werden
zwischen
einem
Einzeltürruf
und
einem
Ruf
an
eine
Gruppe.
It
is
not
possible
to
distinguish
between
a
single
door
call
and
a
call
to
a
group.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
unterschieden
werden
zwischen
einer
Auswahlkombination,
einer
Kombination
mit
gleicher
Verstärkung
und
einer
Maximalverhältniskombination.
In
addition,
a
distinction
can
be
made
between
selection
combining,
equal
gain
combining,
and
maximum
ratio
combining.
EuroPat v2
Es
kann
dann
leicht
unterschieden
werden
zwischen
„unbekannten“
Erstantragstellern
ohne
„Visum-Vorgeschichte“,
die
noch
nicht
im
VIS
registriert
sind,
sowie
Antragstellern,
deren
Daten
bereits
registriert
sind.
It
will
be
easy
to
distinguish
between
the
first-time,
‘unknown’
applicant
not
yet
registered
in
the
VIS
with
no
‘visa
history’,
and
the
applicant
who
already
has
his/her
data
registered.
TildeMODEL v2018
Bei
den
derzeitig
in
Verkehr
gebrachten
Lebensmitteln
kann
unterschieden
werden
zwischen
Erzeugnissen,
die
für
eine
kalorienarme
Ernährung
bestimmt
sind
und
zwischen
3360
kJ
(800
kcal)
und
5040
kJ
(1200
kcal)
enthalten,
sowie
Erzeugnissen,
die
für
eine
sehr
kalorienarme
Ernährung
bestimmt
sind,
die
üblicherweise
weniger
als
3360
kJ
(800
kcal)
enthält.
Currently,
for
such
foods
present
in
the
market
a
distinction
can
be
made
between
products
intended
for
low
calorie
diets,
which
contain
between
3360
kJ
(800
kcal)
and
5040
kJ
(1200
kcal),
and
products
intended
for
very
low
calorie
diets,
which
normally
contain
fewer
than
3360
kJ
(800
kcal).
DGT v2019
In
Bezug
auf
den
Gehalt
an
Kohlenstoff
kann
unterschieden
werden
zwischen
SiMn
mit
einem
sehr
niedrigen
Kohlenstoffgehalt,
das
von
höherer
Qualität
ist
(und
einen
höheren
Preis
erzielt),
und
SiMn
mit
einem
höheren
Kohlenstoffgehalt,
das
als
normale
Qualität
bezeichnet
werden
kann.
As
far
as
the
carbon
content
is
concerned,
a
distinction
can
be
made
between
SiMn
with
a
very
low
content
of
carbon,
which
is
of
a
higher
quality
(and
attracts
a
higher
price),
and
SiMn
with
higher
carbon
content,
which
can
be
considered
as
the
normal
quality.
DGT v2019
Ganz
allgemein
kann
unterschieden
werden
zwischen
der
Globalschätzung,
bei
der
das
künftige
Niveau
einiger
Globalgrößen
wie
Bruttosozialprodukt,
privater
und
öffentlicher
Verbrauch,
Kapitalbestand
und
Kapital
bildung
einer
Gesamtwirtschaft
geschätzt
wird,
und
einer
mehr
detaillierten
Vorausschätzung,
bei
der
die
künftige
Entwicklung
der
verschiedenen
Komponenten
der
Nachfrage
nach
End-
oder
Zwischenprodukten
analysiert
wird,
um
daraus
Schlußfolgerungen
für
die
Entwicklung
der
Produktion
der
verschiedenen
Wirtschaftssektoren
und
-zweige,
für
ihren
Bedarf
an
Arbeitskräften
und
Kapital
und
schließlich
für
die
Entwicklung
der
Einfuhr
bei
den
verschiedenen
Erzeugnisgruppen
zu
ziehen.
A
very
general
distinction
can
be
made
between,
first,
an
overall
forecast
estimating
the
future
level
of
a
few
major
aggregates,
such
as
gross
domestic
product,
private
and
government
consumption,
capital
resources
and
capital
formation
for
a
whole
economy
and,
secondly,
a
more
detailed
forecast
analysing
the
future
course
of
the
various
components
of
final
and
intermediate
demand
in
order
to
arrive
at
conclusions
regarding
output
trends
in
the
various
sectors
and
branches
of
the
economy,
the
labour
and
capital
requirements
of
those
sectors
and
branches,
and
the
growth
of
imports
of
the
various
classes
of
commodities.
EUbookshop v2
Bei
jeder
Schicht
kann
unterschieden
werden
zwischen
der
"Qualität
des
Entwurfs",
z.B.
Angemessenheit
der
Berufsbildungspolitik,
und
der
"Qualität
der
Übereinstimmung",
z.B.
Effizienz
der
Verfahren
des
Anbieters.
The
developments
in
Spain,
which
seem
to
be
in
spired
to
a
large
extent
by
the
German
situation,
can
be
placed
in
this
context
of
'traditional'
ap
proaches
to
quality
in
initial
VET.
EUbookshop v2
Dabei
kann
unterschieden
werden
zwischen
Schraubklemmen,
bei
denen
die
elektrischen
Leiter
mittels
Klemmschrauben
festgelegt
werden,
und
schraubenlosen
Anschlussklemmen
in
Form
von
Federklemmen,
bei
denen
die
elektrischen
Leiter
mittels
einer
Druckoder
Zugfeder
klemmkontaktiert
werden.
Here
a
distinction
can
be
made
between
screw
terminals,
in
which
the
electrical
conductors
are
fastened
by
clamping
screws,
and
screwless
connecting
terminals
in
the
form
of
spring
clips,
in
which
the
electrical
conductors
are
clamp-contacted
using
a
pressure
spring
or
a
tension
spring.
EuroPat v2
Dabei
kann
beispielsweise
unterschieden
werden
zwischen
nicht
adaptieren
0,
ökonomisch
adaptieren
1,
sportlich
adaptieren
2
und
offroad
adaptieren
4,
welche
den
einzelnen
Zuständen
zuordenbar
sind.
In
this
case
one
may,
for
example,
differentiate
between
non-adapting
0,
economically
adapting
1,
sportily
adapting
2,
and
off-road
adapting
4,
which
are
assignable
to
the
individual
states.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Hilfsstoffe
kann
dabei
unterschieden
werden
zwischen
solchen
Hilfsstoffen,
die
zum
Verbleib
im
beladenen
Trägerbead
gedacht
sind
und
Hilfsstoffen,
die
lediglich
den
imprägnierenden
Antrag
der
Auftragsmasse
erleichtern.
The
auxiliaries
may
be
divided
into
auxiliaries
which
are
intended
to
remain
in
the
impregnated
carrier
beads
and
auxiliaries
which
merely
facilitate
the
impregnating
application
of
the
coating
composition.
EuroPat v2
Innerhalb
dieses
Rahmens
kann
näher
unterschieden
werden
zwischen
der
Verringerung,
Vereinfachung
und
Durch
forstung
von
Vorschriften
unter
Beibehaltung
der
Zielsetzungen
(Entreglementierung)
und
der
Verringerung
usw.
von
Vorschriften
unter
Abänderung
der
Zielsetzungen
(Deregulation
in
engerem
Sinn).
Within
this
plan
a
closer
distinction
can
be
made
between
the
reduction,
simplification
or
streamlining
of
rules
without
altering
the
objectives
(delegislation)
and
the
reduction,
etc.
of
rules
by
altering
the
objectives
(deregulation
in
the
narrower
sense).
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
anderen
Regelungen
kann
unterschieden
werden
zwischen
denen,
die
von
den
beteiligten
Parteien
völlig
außer
Kraft
gesetzt
wurden,
und
denen,
die
entweder
in
der
angemeldeten
oder
in
einer
geänderten
Form
beibehalten
wurden.
A
distinction
may
be
made
in
the
other
provisions
between
those
which
have
been
withdrawn
outright,
and
those
which
have
been
maintained
either
as
notified
or
amended.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
diese
getrennt,
so
kann
unterschieden
werden
zwischen
der
Ebene,
die
die
Förderung
gewährt
(diejenige,
die
die
Leistungen
an
den
Studierenden
auszahlt)
und
der
Ebene,
die
die
Kosten
dafür
tatsächlich
trägt,
d.
h.
die
Ebene,
die
für
die
Finanzierung
ursprünglich
aufkommt.
The
existence
of
intermediate
transfers
introduces
a
distinction
between
the
administrative
level
that
awards
the
support
(by
making
the
final
transfer
to
the
student)
and
the
level
that
actually
pays
for
it.
EUbookshop v2
Wird
das
BIP
als
Summe
der
in
der
Volkswirtschaft
umzuverteilenden
«Einkommen»
betrachtet,
so
kann
unterschieden
werden
zwischen
Einkommen
aus
dem
Faktor
Arbeit
(Arbeitnehmerentgelt)
und
Einkommen
aus
dem
Faktor
Kapital
und
aus
selbständiger
Arbeit
(Bruttobetriebsüberschuß).
Gross
domestic
product,
understood
as
"Income"
to
be
redistributed
within
the
economy,
can
be
differentiated
between
income
generated
by
labour
(compensation
of
employees)
and
Income
generated
by
capital
and
selfemployment
(gross
operating
surplus).
EUbookshop v2
Es
kann
also
unterschieden
werden
zwischen
Elternpflegschaften
und
Klassensprechtagen
für
alle
Eltern,
die
Kinder
in
der
betreffenden
Klasse
haben.
We
may
distinguish
between
representative
class
committees
and
class
meetings
open
to
all
parents
with
children
in
the
class.
EUbookshop v2
Bei
der
Festlegung
der
Knicklänge
kann
unterschieden
werden
zwischen
zwei-,
drei-
oder
vierseitig
gehaltenen
sowie
freistehenden
Wänden.
In
the
the
assessment
assessment
of
of
effective
effective
height
height
a
distinction
a
distinction
can
can
be
be
made
made
between
between
walls
walls
supported
supported
on
on
two,
two,
three
three
or
or
four
four
edges
edges
at
at
right
right
angles
angles
to
to
the
the
walls,
walls,
and
and
freestanding
freestanding
walls.
EUbookshop v2
Durch
Wechsel
der
Polrichtung
bei
dem
Einlegen
der
Permanentmagnete
kann
unterschieden
werden
zwischen
einer
Nord-Süd-
und
einer
Süd-Nordrichtung.
By
changing
over
the
polarity
when
inserting
the
permanent
magnets
one
can
distinguish
between
a
north-south
direction
and
a
south-north
direction.
EuroPat v2
Bei
der
Ansteuerung
der
Insassenschutzmittel
zur
Verminderung
von
Unfallfolgen
im
Straßenverkehr
kann
unterschieden
werden
zwischen
vorbeugenden
Maßnahmen,
welche
vor
einem
Unfall
ergriffen
werden,
und
akuten
Maßnahmen,
welche
nach
einem
erkannten
Unfall
ergriffen
werden.
When
actuating
the
vehicle
occupant
protection
system
to
reduce
the
consequences
of
an
accident
in
road
traffic,
it
is
possible
to
differentiate
between
preventive
measures,
which
are
taken
before
an
accident,
and
acute
measures,
which
are
taken
after
an
accident
has
been
detected.
EuroPat v2
Dabei
kann
unterschieden
werden
zwischen
dem
Fall,
dass
der
Messvorgang
fortgesetzt
werden
kann
und
dem
Fall,
dass
der
Sender
ausgeschaltet
werden
muss,
um
den
Radiodienst
nicht
zu
stören.
The
operator
can
thereby
distinguish
between
the
case
where
the
measuring
procedure
can
be
continued
and
the
case
where
the
emitter
must
be
switched
off
in
order
to
not
interfere
with
the
radio
communication
service.
EuroPat v2
Dabei
kann
grob
unterschieden
werden
zwischen
analogen
Regelkreisen,
die
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Operationsverstärkern
aufgebaut
sind,
und
einer
digitalen
Implementierung,
bei
der
eine
Reglerstruktur
in
Software
abgebildet
wird.
In
so
doing,
it
is
possible
to
differentiate
roughly
between
analog
control
loops
that
are
arranged
with
the
aid
of
operational
amplifiers,
for
example,
and
a
digital
implementation
in
which
a
closed-loop
control
structure
is
reproduced
in
software.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Typen
kann
grob
unterschieden
werden
zwischen
Feuerwerkskörpern,
die
Lichteffekte
hervorrufen,
Feuerwerkskörpern,
die
Geräuscheffekte
hervorrufen
(Knallen
oder
Pfeifen)
und
solchen
Feuerwerkskörpern,
die
kombiniert
beide
Effekte,
also
Licht
und
Geräusch,
bewirken.
With
respect
to
the
types,
it
possible
to
roughly
differentiate
between
firecrackers
that
produce
light
effects,
firecrackers
that
produce
sound
effects
(bangs
or
whistling
noises)
and
firecrackers
that
produce
both
effects
in
combination,
in
other
words,
light
and
sound.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
unterschieden
werden
zwischen
einer
Fahrsituationsklasse
"Stau
auf
Autobahn
ohne
Anwesenheit
von
Menschen"
und
"Stau
auf
Autobahn
mit
Anwesenheit
von
Menschen".
For
example,
it
is
thus
possible
to
differentiate
between
a
driving
situation
class
“congestion
on
interstate
without
presence
of
people”
and
“congestion
on
interstate
with
presence
of
people.”
EuroPat v2
Bei
diesen
kann
unterschieden
werden
zwischen
solchen,
die
einer
Flugleistungsoptimierung
dienen
sollen,
was
insbesondere
für
den
Start
relevant
ist,
und
solchen,
bei
denen
es
in
erster
Linie
darum
geht,
das
Flugzeug
vor
Beschädigungen
oder
dem
Eintreten
unkontrollierter
Flugzustände
zu
schützen.
In
these
concepts
a
differentiation
can
be
made
between
those
that
are
intended
to
optimise
flight
performance,
which
is
in
particular
relevant
to
takeoff,
and
those
which
are
primarily
intended
to
protect
the
aircraft
from
any
damage
or
from
the
occurrence
of
uncontrolled
flight
states.
EuroPat v2