Translation of "Kann gelöst werden" in English

Der Konflikt in Tschetschenien kann nur politisch gelöst werden.
The conflict in Chechnya can only be resolved politically.
Europarl v8
Diese kann als Gleichung gelöst werden oder mit Hilfe der Monte-Carlo-Simulation berechnet werden.
This can be solved by a simplified form of the equation, or by running Monte Carlo simulations and using random values.
Wikipedia v1.0
Die Schuldenkrise Puerto Ricos kann nicht gelöst werden.
Puerto Rico’s debt crisis cannot be resolved.
News-Commentary v14
Dieses Problem kann gelöst werden, indem betriebspezifische Einzelheiten in Durchführungsbestimmungen aufgenommen werden.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
TildeMODEL v2018
Aber alles, was sonst kann gelöst werden, einschließlich der Liebe.
But everything else can be solved, including love.
OpenSubtitles v2018
Problem kann nicht gelöst werden, wenn es nicht verstanden wird.
Problem can't be solved if it's not understood.
OpenSubtitles v2018
Nicht alles kann durch Reden gelöst werden, durch Liebe.
Not everything can be solved by talking.
OpenSubtitles v2018
Nicht jedes Problem kann mit Geld gelöst werden.
Not every problem can be solved by money.
OpenSubtitles v2018
Nicht alles kann durch Reden gelöst werden, durch Liebe, durch dich.
Not everything can be solved by talking, by love, by you.
OpenSubtitles v2018
Nicht alles kann durch Schach gelöst werden, Deep blue.
Not all missions can be solved with chess, Deep Blue. Someday you'll understand that.
OpenSubtitles v2018
Durch eine Bewegung dieses Rastelementes kann der Eingriff gelöst werden.
The engagement may be cancelled by moving the locking member.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann der Schalldämpfer gelöst werden.
In this position, the silencer can then be released.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Gurtband und der Bandzunge kann daher gleichfalls gelöst werden.
The connection between the belt strap and the belt latch can also be opened up.
EuroPat v2
Das Problem kann gelöst werden, ohne unbedingt das Bezugsjahr zu ändern.
It is crucial not only to develop a wider approach but also an outward-looking one, for which there are very few alternative sources of funding.
EUbookshop v2
Ich glaube, so kann das Problem gelöst werden.
It means that the groups are put under pressure on these matters.
EUbookshop v2
Das Haupt­problem früherer Maschinenelemente, der Ermüdungs­verschleiss, kann als gelöst betrachtet werden.
The main problem of earlier machine elements, that of fatigue wear, can be considered solved.
EuroPat v2
Das kann gelöst werden, indem man diese beiden Registermarken durch rechtsklicken deaktiviert.
We solve this by deactivating these two registration marks, using right click.
QED v2.0a
Durch Betätigen des Rasthakens 64 in Gegenrichtung kann die Verriegelung gelöst werden.
The lock can be released by pressing the locking hook 64 in the opposite direction.
EuroPat v2
Die Isolation zwischen verschiedenen Wicklungen kann sehr unterschiedlich gelöst werden.
The insulation between the various windings can be solved quite differently.
WikiMatrix v1
Durch Verwendung von langlebigen Mutantenstämmen von Podospora kann dieses Problem gelöst werden.
This problem can be solved by using long-lived mutant strains of Podospora.
EuroPat v2
Dieses Problem kann mit Erosion gelöst werden.
This problem can be solved using erosion.
ParaCrawl v7.1
Der Konflikt in Darfur kann nur friedlich gelöst werden.
The conflict in Darfur must be resolved peacefully.
ParaCrawl v7.1
Das Problem von Tartinis Orchesterzusammensetzung kann hier nicht gelöst werden.
The delicate and still unsolved matter of Tartini's instrumental ensemble will not be resolved here.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht alles kann durch Transparenz gelöst werden.
"However, not everything can be solved through transparency.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem kann ohne Schwierigkeiten gelöst werden.
The problem can be fixed quite easily.
ParaCrawl v7.1
Durch Herunterdrücken des Hebels 63 kann die Verriegelungsposition gelöst werden.
The locked position can be released by depressing pedal 63 .
EuroPat v2
Mit Hilfe moderner Konfigurationstechnik kann das besser gelöst werden.
A better solution can be provided using state-of-the-art configuration technology.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kann verlängert werden werden kann kann überwunden werden gelöst werden
kann verhandelt werden werden gelöst kann gewertet werden kann gelöst werden
werden werden kann bezeichnet werden