Translation of "Kann übertragen werden" in English
Das
Virus
kann
beim
Küssen
übertragen
werden.
The
virus
can
be
transmitted
by
kissing.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Verbreitungsrecht
kann
übertragen
oder
abgetreten
werden
oder
Gegenstand
vertraglicher
Lizenzen
sein.
The
distribution
right
may
be
transferred,
assigned
or
subject
to
the
granting
of
contractual
licences.
DGT v2019
Die
Zuständigkeit
für
ihre
Durchführung
kann
dem
Berichterstatter
übertragen
werden.
The
implementation
of
those
measures
may
be
entrusted
to
the
rapporteur.
DGT v2019
Das
Recht
kann
auch
anderen
übertragen
werden,
Haman.
That
is
not
your
lawful
privilege,
Haman.
OpenSubtitles v2018
Die
Verantwortung
des
Genehmigungsinhabers
kann
nicht
übertragen
werden.
This
responsibility
of
the
licence
holder
cannot
be
delegated.
TildeMODEL v2018
Die
Verantwortung
des
Genehmigungsinhabers
kann
nicht
übertragen
werden.
This
responsibility
of
the
licence
holder
cannot
be
delegated.
TildeMODEL v2018
Wie
viel
Verantwortung
kann
dem
Schuldner
übertragen
werden?
How
much
responsibility
can
be
left
to
the
defendant?
TildeMODEL v2018
Denn
die
Traberkrankheit
kann
durch
Heumilben
übertragen
werden.
Scrapie
can
be
transmitted
by
hay
mites.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
kann
der
Kammer
übertragen
werden.
The
application
must
be
accompanied
by
supporting
documents
in
that
regard.
DGT v2019
Das
optionale
zweite
Datenfeld
dat2
kann
ebenso
unverschlüselt
übertragen
werden.
The
optional
second
data
field
dat
2
can
likewise
be
transmitted
unencrypted.
EuroPat v2
Bei
einem
schmalen
Steg
38
kann
mehr
Kraft
übertragen
werden
und
umgekehrt.
In
the
case
of
a
narrow
web
38,
more
force
can
be
transmitted
and
vice
versa.
EuroPat v2
Urlaub
kann
übertragen
werden,
mit
Zustimmung
des
Folgejahres.
Holidays
can
be
carried
over,
with
consent
to
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Über
welche
Distanz
kann
die
Energie
übertragen
werden?
To
what
distance
is
it
possible
to
transfer
energy?
ParaCrawl v7.1
Diese
Gewährleistung
ist
nur
für
Sie
bestimmt
und
kann
nicht
übertragen
werden.
This
warranty
is
specifically
for
you
and
cannot
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Für
die
oben
genannten
Telegramme
kann
ein
Synchronwort
übertragen
werden.
A
synchro
word
can
be
transmitted
for
the
telegrams
below.
ParaCrawl v7.1
Die
von
einem
Entwickler
angehäufte
Glaubwürdigkeit
kann
nicht
übertragen
werden.
The
credibility
a
developer
has
accumulated
cannot
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mit
HD
übertragen
werden!
It
can
be
transmitted
with
HD!
ParaCrawl v7.1
Die
Jurisdiktionsgewalt
kann
nur
jemandem
übertragen
werden,
der
geweiht
ist.
The
power
of
jurisdiction
can
only
be
entrusted
to
someone
who
is
ordained.
ParaCrawl v7.1
Angelscheine
sind
für
alle
Familienmitglieder
gültig
und
kann
nicht
übertragen
werden.
Fishing
licenses
are
valid
for
all
family
members
and
can
not
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Transponder
Chip
sich
im
Antennenumfeld
befindet
kann
der
Code
übertragen
werden.
When
the
transponder
chip
is
in
the
field
of
antenna,
the
code
can
be
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Videokonferenz
kann
der
Bildschirminhalt
übertragen
werden.
The
screen
content
can
be
transmitted
during
the
videoconference.
ParaCrawl v7.1
So
stellt
Bandbreite
des
Datenvolumens
das
kann
pro
Zeiteinheit
übertragen
werden.
So,
bandwidth
represents
the
volume
of
data
that
can
be
transferred
per
unit
of
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
leistungsstarke
Lösung
basiert
auf
der
großen
Datenmenge
kann
nicht
übertragen
werden
basieren.
This
powerful
solution
is
based
on
the
large
volume
of
data
can
not
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
galvanischen
Kontakt
zwischen
Schleifbahnen
und
Kontakt
kann
elektrischer
Strom
übertragen
werden.
An
electric
current
can
be
transmitted
by
electrical
contact
between
the
slide-tracks
and
a
contact.
EuroPat v2
Je
höher
die
treibende
Temperaturdifferenz
ist,
desto
mehr
Wärme
kann
übertragen
werden.
The
higher
the
driving
temperature
difference
is,
the
more
heat
can
be
transmitted.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ausgedrückt,
die
Steuerinformation
kann
nutzverbindungsunabhängig
übertragen
werden.
In
other
words,
the
control
information
can
be
transmitted
independently
of
the
user
connection.
EuroPat v2
Über
den
Daten-Kanal
kann
eine
Adressinformation
übertragen
werden.
Address
information
can
be
transmitted
via
the
data
channel.
EuroPat v2
Durch
den
galvanischen
Kontakt
zwischen
Schleifbahn
und
Bürste
kann
elektrischer
Strom
übertragen
werden.
Electric
current
is
transmitted
by
galvanic
contact
between
the
slideways
and
the
contact.
EuroPat v2