Translation of "Kalkulieren" in English
Dann
muß
ich
mögliche
klimatische
Auswirkungen
einer
global
zunehmenden
Energieerzeugung
wenigstens
grob
kalkulieren.
I
must
then
at
least
do
an
approximate
calculation
of
the
potential
climatic
effects
of
the
global
increase
in
energy
production.
Europarl v8
Wir
kalkulieren
die
Trump-Zahl
der
Fruchtfliege.
We'll
calculate
the
Trump
number
for
the
fruit
fly.
TED2020 v1
Wer
langfristig
investieren
will,
muß
entsprechend
kalkulieren
können
-
Kosten
wie
Erträge.
Long-term
investment
presupposes
the
ability
to
calculate
both
costs
and
returns.
TildeMODEL v2018
Keiner
von
uns,
niemand
in
dieser
Welt
kann
den
Wert
kalkulieren.
None
of
us,
no
one
indeed,
can
calculate
its
worth!
OpenSubtitles v2018
Er
kann
negative
Konsequenzen
seines
Handelns
nicht
kalkulieren.
He's
unable
to
calculate
the
potential
negative
consequences
of
his
actions.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Satellitendaten
und
3-D
Bilder,
um
die
Kubikzahl
zu
kalkulieren.
I
need
satellite
data
and
3-d
imagery
To
calculate
the
cubic
feet.
OpenSubtitles v2018
Als
ob
wir
ihrer
eventuellen
Zusammenbruch
kalkulieren
...
mit
mathematischer
Präzision.
As
if
calculating
their
eventual
collapse...
with
mathematical
precision.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchten
zu
kalkulieren,
wo
die
Voyager
aus
dem
Slipstream
fiel.
We
tried
to
calculate
where
Voyager
might
have
fallen
out
of
the
slipstream.
OpenSubtitles v2018
Kalkulieren
Sie,
welche
Art
Schäden
es
am
Schiff
anrichten
würde.
Calculate
their
explosive
yield...
what
kind
of
damage
they
might
to
do
the
ship.
Aye,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Verluste
kalkulieren
wir
ein?
How
many
casualties
do
we
anticipate?
OpenSubtitles v2018
Abbildung
27:
Wie
kalkulieren
Sie
die
Kosten
für
eLearningSupport?
Figure
27:
How
do
you
calculate
the
cost
of
e-learning
support?
EUbookshop v2
Wie
kalkulieren
öffentliche
Ausbildungsanbieter,
Hochschulen
und
private
Ausbildungsanbieter
die
Kosten
für
eLearninglnhalte?
29
training
providers
calculate
the
cost
of
e-learning
support
Do
you
expect
the
cost
of
e-learning
content
to
change
in
the
next
two
years?
EUbookshop v2
Abbildung
25:
Wie
kalkulieren
Sie
die
Kosten
für
eLearninglnhalte?
Figure
25:
How
do
you
calculate
the
cost
of
e-learning
content?
EUbookshop v2
Infolge
der
rudimentären
Mischmethode,
ist
seine
Effektivität
unmöglich
zu
kalkulieren,
Due
to
the
rudimentary
nature
of
the
mixture,its
effectiveness
is
nearly
impossible
to
calculate,
OpenSubtitles v2018
Kalkulieren
Sie
durch,
wie
lange
Sie
da
überleben.
How
long
do
you
calculate
you'll
last
in
there?
OpenSubtitles v2018
Kalkulieren
Sie
Produktion,
Porto
und
eventuell
Kosten
für
Werbeflächen.
Calculate
production,
postal,
and
potential
ad
placement
costs.
QED v2.0a
Wir
spekulieren,
kritisieren,
streiten,
kalkulieren,
besinnen
uns
und
staunen.
We
speculate,
criticize,
argue,
calculate,
reflect
and
wonder.
QED v2.0a
Diesen
Wert
können
Sie
zukünftig
beim
Kalkulieren
der
Eintrittspreise
berücksichtigen.
This
information
can
be
taken
into
account
in
the
future
when
calculating
the
admission
fees.
ParaCrawl v7.1
Kalkulieren
Sie
Ihre
gewünschte
Menge
Faltschachteln.
Calculate
your
desired
quantity
of
Folding
boxes.
ParaCrawl v7.1
Kalkulieren
Sie
hier
Ihre
gewünschte
Menge
Sporttaschen.
Calculate
your
desired
Gym
bags
quantity
here.
ParaCrawl v7.1