Translation of "Kalkulatorische zinsen" in English
Voraussetzung:
Die
Anbu-Funktion
"
kalkulatorische
Zinsen
"
ist
im
Bewertungsbereich
aktiv.
Prerequisite:
The
"
Imputed
Interest
"
FAA
function
has
been
enabled
in
the
book.
ParaCrawl v7.1
Abschreibungsbeträge
und
kalkulatorische
Zinsen
werden
als
Einzelbuchungen
bereitgestellt.
Depreciation
amounts
and
imputed
interests
are
provided
as
single
postings.
ParaCrawl v7.1
Abschreibungsbeträge
und
kalkulatorische
Zinsen
werden
zu
einem
Sammelbetrag
kumuliert
und
als
Sammelbuchung
bereitgestellt.
Depreciation
amounts
and
imputed
interests
are
amassed
to
an
accumulated
amount
and
provided
as
control
posting.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Anlagenverwaltung
werden
kalkulatorische
Zinsen,
kumulierte
Abschreibungen
und
steuerliche
Abschreibungen
in
die
Kostenstellenrechnung
verbucht.
Imputed
interest,
accumulated
depreciation,
and
tax
depreciation
are
posted
from
fixed
asset
management
to
cost
center
accounting.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
sind
auch
kalkulatorische
Zinsen
oder
Kapitalrendite.
Der
Kalkulation
dürfen
nur
die
Gestehungs-
oder
Erstbeschaffungskosten
zugrunde
gelegt
werden.
Costs
should
also
exclude
interest
or
return
on
capital
employed;
notional
or
opportunity
costs
or
revaluations
(use
historic
costs);
distribution,
marketing
and
advertising
costs
for
products
and
activities.
EUbookshop v2
Anhand
des
Zinssatzes
werden
ausgehend
von
der
Zinsbasis,
z.B.
AK/HK
zuzüglich
Zuschreibungen,
kalkulatorische
Zinsen
berechnet.
The
interest
rate
is
used
to
calculate
imputed
interest
based
on
the
interest
basis,
e.g.
AC/MC
plus
appreciations.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
relevanten
Werte
dem
jeweiligen
Bewertungsbereich
entnommen
und
verbucht
werden,
z.B.
Abschreibungen
und
kalkulatorische
Zinsen.
The
relevant
values
can
thus
be
drawn
from
the
respective
book
and
posted,
e.g.,
depreciations
and
imputed
interest.
ParaCrawl v7.1
Anlagenrelevante
Werte
(bilanzielle
Abschreibungen,
kalkulatorische
Zinsen
usw.)
werden
in
die
Finanzbuchhaltung
und
Kostenstellenrechnung
verbucht.
Values
relevant
to
fixed
assets
(balance
sheet
depreciations,
imputed
interest,
etc.)
are
posted
to
financial
accounting
and
cost
center
accounting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
z.B.
Wiederbeschaffungswerte
und
kalkulatorische
Zinsen
ausgeben,
dann
müssen
Sie
den
Bewertungsbereich
selektieren,
in
dem
die
betreffenden
Anbu-Funktionen
aktiv
sind.
For
example,
when
you
output
replacement
values
and
imputed
interest,
you
have
to
select
the
book
in
which
the
respective
FAA
functions
are
active.
ParaCrawl v7.1
In
die
Kostenrechnung
fließen
aus
allen
anderen
Bereichen
Informationen
und
Werte,
so
z.B.:
Kalkulatorische
Abschreibungen
und
Zinsen
aus
der
Anlagenbuchhaltung,
direkt
zuordenbare
Kosten
und
Erlöse
aus
der
Finanzbuchhaltung,
Löhne
und
Gehälter
aus
der
Lohnbuchhaltung.
Information
and
values
from
all
other
modules
flow
to
cost
accounting,
e.g.:
imputed
depreciation
and
interest
from
fixed
asset
accounting,
costs
and
revenues
from
financial
accounting
which
can
be
directly
assigned,
and
labor
and
salaries
from
payroll
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
kalkulatorischen
Zinsen
können
um
die
Zinsen
für
das
Eigenkapital
gekürzt
werden.
Interest
relating
to
own
capital
may
be
deducted
from
the
interest
taken
into
account
in
the
calculation
of
costs.
JRC-Acquis v3.0
So
können
Sie
z.B.
in
einem
kalkulatorischen
Bewertungsbereich
die
Daten
zur
Berechnung
kalkulatorischer
Zinsen
ändern.
For
instance,
the
data
for
calculating
imputed
interest
can
be
changed
in
an
imputed
book.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ZT
diese
tatsächlich
angefallenen
Zinskosten
gemäß
§
8
KAG
RP
in
die
Gebührenkalkulation
einrechnen
könne,
sei
es
gemäß
den
LSP
für
die
Entgelte
in
Nord-
und
Mittelhessen
nur
möglich
gewesen,
die
kalkulatorischen
Zinsen
bezogen
auf
den
Durchschnittswert
des
betriebsnotwendigen
Vermögens
anzusetzen
und
damit
nicht
die
gesamten
angefallenen
Zinszahlungen
weiter
zu
verrechnen.
While
the
ZT
could
include
these
interest
costs
in
the
calculation
of
charges
under
§
8
KAG
RP,
the
LSP
only
allowed
the
charges
in
Northern
and
Central
Hessen
to
be
based
on
calculated
interest
relative
to
the
average
necessary
operating
capital.
It
was
thus
impossible
to
pass
on
the
full
cost
of
the
actual
interest
payments.
DGT v2019
Wie
Deutschland
selbst
ausführt,
liegen
die
Zinsen,
die
der
ZT
für
seine
Bankkredite
zahlt,
über
den
kalkulatorischen
Zinsen,
die
der
ZT
gemäß
den
Kalkulationsvorschriften
bei
der
Ausschreibung
ansetzte.
As
Germany
itself
has
stated,
the
interest
that
the
ZT
pays
on
its
bank
loans
is
higher
than
the
calculated
interest
that
the
ZT
fixed
under
the
calculation
rules
for
the
tendering
procedure.
DGT v2019
Im
Licht
der
im
Rahmen
der
Prüfung
der
vorstehenden
Fragen
bereits
angestellten
Erwägungen
kann
ich
nicht
erkennen,
warum
sich
dieser
Spielraum
nicht
auch
auf
die
Ermittlung
der
kalkulatorischen
Zinsen
und
die
Festlegung
angemessener
Abschreibungszeiträume
erstrecken
sollte.
In
the
light
of
the
considerations
set
out
in
the
analysis
of
the
previous
questions,
I
see
no
reason
why
this
discretion
should
not
also
extend
to
determining
imputed
interest
and
the
setting
of
reasonable
periods
for
depreciation.
EUbookshop v2
Ich
schlage
dem
Gerichtshof
daher
vor,
dem
vorlegenden
Gericht
zu
antworten,
dass
die
nationale
Regulierungsbehörde
bei
der
Prüfung
der
Kostenorientierung
der
Preise
über
einen
Beurteilungsspielraum
verfügt,
der
insbesondere
die
Methode
zur
Berechnung
der
Kosten
sowie
Fragen
der
Ermittlung
von
kalkulatorischen
Zinsen
und
angemessenen
Abschreibungszeiträumen
erfasst.
I
therefore
propose
that
the
Court
reply
to
the
referring
court
to
the
effect
that,
when
assessing
whether
charges
have
been
set
on
the
basis
of
costorientation,
the
national
regulatory
authority
has
a
margin
of
discretion
with
regard,
in
particular,
to
the
method
used
to
calculate
the
costs
and
also
to
issues
relating
to
the
determination
of
imputed
interest
and
reasonable
depreciation
periods.
EUbookshop v2
So
können
Sie
z.B.
in
einem
kalkulatorischen
Bewertungsbereich,
in
dem
die
Anlagenbuchhaltungsfunktion
"kzi"
aktiv
ist,
Daten
für
die
Berechnung
von
kalkulatorischen
Zinsen
erfassen.
For
instance,
data
for
calculating
imputed
interest
can
be
entered
in
an
imputed
book
in
which
the
fixed
asset
accounting
function
"kzi"
is
enabled.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Ansatz
von
kalkulatorischen
Zinsen,
die
derzeit
mit
einer
maximalen
Höhe
von
6%
in
die
Gebühren
eingerechnet
werden
dürfen,
soll
hinsichtlich
der
langanhaltenden
Niedrigzinsphase
hinterfragt
werden.
At
the
same
time
the
approach
of
imputed
interests,
which
are
allowed
to
be
included
in
the
calculation
with
a
maximum
hight
of
6%
at
present,
is
supposed
to
be
scrutinized
concerning
the
long-running
low-interest
phase.
ParaCrawl v7.1