Translation of "Angefallene zinsen" in English
Anspruch
auf
angefallene
Zinsen,
der
mit
einem
Wertpapier
erworben
wird.
I.e.
accrued
interest
purchased
with
a
security.
DGT v2019
Bis
zum
31.
Dezember
2013
angefallene
Zinsen
werden
den
für
die
Finanzierungsinstrumente
bereitgestellten
Mitteln
hinzugefügt
und
können
für
die
Zwecke
der
Fazilität
verwendet
werden.
Interest
received
until
31
December
2013
may
be
added
to
the
resources
and
can
be
used
for
the
purpose
of
the
respective
instrument.
TildeMODEL v2018
Bis
einschließlich
31.
Dezember
2013
angefallene
Zinsen
werden
den
für
die
Finanzierungsinstrumente
bereitgestellten
Mitteln
hinzugefügt
und
können
für
die
Zwecke
der
Fazilität
verwendet
werden.
Interest
received
on
or
before
31
December
2013
may
be
added
to
the
resources
and
can
be
used
for
the
purpose
of
the
respective
instrument.
DGT v2019
Wird
der
Zuschuß
für
ein
Vorhaben
gewährt,
das
den
zuständigen
Dienststellen
genau
bekannt
ist,
können
auf
den
Gemeinschaftszuschuß
angefallene
Zinsen
bei
der
Auszahlung
des
Restbetrags
abgezogen
werden.
In
this
case,
a
clause
in
the
agreement
signed
between
the
Commission
and
the
final
beneficiary
may
lay
down
that
the
interest
he
earns
on
the
total
Community
amount
granted
must
be
used
in
accordance
with
the
objectives
of
the
assistance
measure,
and
that
he
must
account
for
the
precise
use
which
is
made
of
it.
EUbookshop v2
Bei
Umwandlung
erhält
der
Zeichner
alle
angefallenen
und
unbezahlten
Zinsen
in
bar.
On
conversion,
the
Subscriber
will
receive
any
accrued
and
unpaid
interest
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
steuerlichen
Jahres
wird
eine
Korrekturbuchung
für
alle
angefallenen
Zinsen
vorgenommen.
At
the
end
of
a
fiscal
year,
an
adjusting
entry
is
made
for
any
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Inklusive
angefallener
Zinsen
beläuft
sich
der
Buchwert
der
Papiere
auf
129
Millionen
Euro.
The
carrying
amount
of
these
bonds,
including
accrued
interest,
is
EUR
129
million.
ParaCrawl v7.1
Spiegelt
ein
Agio
oder
Disagio
auf
ein
variabel
verzinstes
Finanzinstrument
beispielsweise
die
seit
der
letzten
Zinszahlung
angefallenen
Zinsen
oder
die
Marktzinsänderungen
seit
der
letzten
Anpassung
des
variablen
Zinssatzes
an
die
Marktverhältnisse
wider,
so
wird
dieses
bis
zum
nächsten
Zinsanpassungstermin
amortisiert.
For
example,
if
a
premium
or
discount
on
a
floating
rate
instrument
reflects
interest
that
has
accrued
on
the
instrument
since
interest
was
last
paid,
or
changes
in
market
rates
since
the
floating
interest
rate
was
reset
to
market
rates,
it
will
be
amortised
to
the
next
date
when
the
floating
interest
is
reset
to
market
rates.
DGT v2019
Die
ursprünglich
verpfändeten
Sicherheiten
sind
demzufolge
sowohl
für
die
zur
Verfügung
gestellte
Liquidität
als
auch
für
die
angefallenen
Zinsen
in
Höhe
von
5
889
Euros
ausreichend
.
The
initially
pledged
collateral
is
consequently
considered
to
cater
for
both
the
initial
amount
of
liquidity
provided
and
the
accrued
interest
amounting
to
EUR
5
889
.
ECB v1
Die
Institute
einschließlich
des
Instituts
des
Auftraggebers
sind
in
diesem
Fall
nicht
verpflichtet,
die
angefallenen
Gebühren
und
Zinsen
zu
erstatten,
und
können
die
im
Rahmen
des
Wiedereinzugs
angefallenen
und
nachgewiesenen
Gebühren
abziehen.
The
institutions,
including
the
originator's
institution,
are
not
obliged
in
this
case
to
refund
the
charges
and
interest
accruing,
and
can
deduct
the
costs
arising
from
the
recovery
if
specified.
JRC-Acquis v3.0
Insgesamt
belief
sich
der
Forderungsverzicht
und
die
Übernahme
der
Verbindlichkeiten
auf
6,9
Mrd.
EUR
zuzüglich
der
bis
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
angefallenen
Zinsen.
The
claims
waived
and
liabilities
assumed
came
to
a
total
of
EUR
6,9
billion,
plus
the
interest
that
had
accrued
up
to
the
time
of
the
transfer.
JRC-Acquis v3.0