Translation of "Kalibrierung durchführen" in English

Was ist Kalibrierung und warum sollte ich eine Kalibrierung durchführen?
What is calibration and why should I calibrate?
ParaCrawl v7.1
Warum muss ich die Kalibrierung durchführen?
Why do I need to do the calibration?
ParaCrawl v7.1
Um diesen schleichenden Fehler zu kompensieren sollte man jeden Monat die IT_8 Kalibrierung erneut durchführen.
In order to compensate this creeping error, one should accomplish the IT-8 calibration once a month.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Software ADVANCE und einer motorisierten horizontalen Achse können Sie die Kalibrierung sogar vollautomatisch durchführen.
You can even perform calibration fully automatically with our ADVANCE software and a motorized horizontal axis.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens kann auch mit nicht referenzierten Zieltafeln 2 eine Kalibrierung durchführen.
Another embodiment of the method according to the invention can also carry out a calibration with non-referenced target plates 2 .
EuroPat v2
Es bleibt allerdings dem Kunden überlassen, ob er die Kalibrierung durchführen lässt oder nicht.
But it’s up to the customer whether to do this or not.
ParaCrawl v7.1
Auch läßt sich gegenüber den eingangs genannten Gleichstrommaschinen als Leistungsbremsen eine einfache dynamische Kontrolle der Kalibrierung durchführen.
Also, with respect to the use of DC machines used as PAUs, a simple dynamic check of the calibration is possible.
EuroPat v2
Besonders schnell und mit einer immer gleichen Anzahl von Schritten läßt sich diese Kalibrierung durchführen, wenn zunächst während eines Grobabgleichs in allen Verzögerungseinheiten die gleiche Anzahl von Verzögerungsgliedern zu- beziehungsweise weggeschaltet wird und dann in einem Feinabgleich jeweils ein Verzögerungsglied in einer oder mehreren Verzögerungseinheiten zubeziehungsweise weggeschaltet wird.
This calibration can be carried out particularly rapidly and with always the same number of steps if firstly, during a coarse calibration, the same number of delay elements is connected in or out in each case in all the delay units and then, in a fine calibration, a respective delay element in one or more delay units is connected in or out.
EuroPat v2
Falls gewünscht, können hierfür Berechtigungen vergeben werden, so dass nur berechtigte Personen eine Kalibrierung durchführen können.
If desired, authorizations may be given out for this purpose, so that only authorized individuals may perform a calibration.
EuroPat v2
In diesem Informationsblatt stehen die praktischen Betrachtungen und verschiedenen Tests im Fokus, die Sie bei der Kalibrierung Ihrer Waagen durchführen sollten.
In this white paper, the main focus is to look at the practical considerations and the different tests you should perform when calibrating your weighing instruments.
CCAligned v1
Der geschaltete Kalibrator kann eine kontinuierliche automatische Kalibrierung und Verifizierung durchführen, indem er den Verifizierungsbericht und das Kalibrierungszertifikat direkt gemäß den neuesten Vorschriften des JJG169-2010 und den neuen Anforderungen an die Unsicherheit bildet.
The switched calibrator can perform continuous automatic calibration and verification, directly forming the verification report and calibration certificate, in line with the latest JJG169-2010 regulations and new uncertainty requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Scanner also an einen anderen Rechner anschließt, sollte man auch da die Kalibrierung durchführen.
Thus, if one connects the scanner to another computer, one should also accomplish the calibration again.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich mit verschiedenen Pipettieren Module (1- und 8-Kanäle), ist die LiquiMaster Pumpe eine einfach zu bedienende Gerät, automatische Kalibrierung durchführen.
Available with different pipetting modules (one channel and 8 channels), the LiquiMaster peristaltic pump is an easy-to-operate device, performing autocalibration.
ParaCrawl v7.1
Die IT-8 Kalibrierung eines Filmscanners oder Flachbettscanners ist eine sehr einfache und schnelle Angelegenheit: IT-8 Target einführen, Kalibriervorgang starten, Begrenzungsrahmen ziehen, Kalibrierung durchführen.
The IT-8 calibration of a film scanner or a flat bed scanner is a very simple and quick matter: Insert the IT-8 target, start the calibration process, draw a limiting frame, start the calibration.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Fiery server zum Drucken von einfachen Dokumenten wie E-Mails verwendet wird, können Sie die Kalibrierung seltener durchführen.
If the Fiery server is used to print basic documents like emails, you may choose to calibrate less often.
ParaCrawl v7.1
Um den Läufer von jeder beliebigen Position eindeutig positionieren zu können, ohne die IstPosition messtechnisch zu erfassen, ist es zweckmäßig, zunächst eine Nullfahrt zur Kalibrierung durchführen.
In order to be able to uniquely position the armature from any arbitrary position without detecting the actual position by measurement technology, it is expedient to initially execute a zero run.
EuroPat v2
Weiters wird durch die fixe Anordnung des Gebers 13 in der Haltevorrichtung 15 unterhalb des Werkstückes 4 bzw. der Vertiefung 18 erreicht, dass der Benutzer keine Kalibrierung durchführen muss.
Furthermore, by the fixed arrangement of the transmitter 13 in the retaining device 15 below the workpiece 4 or the recess 18, respectively, it is achieved that there is no need for the user to perform a calibration.
EuroPat v2
Man müsste also nach einiger Zeit, selbst wenn keine grobe Veränderung, wie beispielsweise eine Wartung, eine Erweiterung oder ein Austausch der Optiken, ein Softwareupdate, ein Hardwareupdate etc., an der erfindungsgemäßen Ausführungsform durchgeführt wurde, erneute eine vollständige Kalibrierung des Systems durchführen.
Therefore after some time, even if a rough change has not been done, such as for example maintenance, an expansion or a replacement of the optics, a software update, a hardware update, etc. on the embodiment, a complete calibration of the system must be repeated.
EuroPat v2
Um eine Kalibrierung der Messanordnung durchführen zu können, werden insgesamt 15 linear-in-T-Systemfehler benötigt, die eine Abhängigkeit einzig von einem 16. linear-in-T-Systemfehler aufweisen.
In order to implement a calibration of the measuring arrangement, a total of 15 linear-in-T system errors are required, which provide a dependence on only one 16 th linear-in-T system error.
EuroPat v2
Es wären also zwei Container, inklusive Trailer samt Zugmaschinen notwendig gewesen, um eine Kalibrierung der Teilkomponenten durchführen zu können.
Two containers, including trailers and towing vehicles, would have thus been necessary in order to be able to perform a calibration of the sub-components.
EuroPat v2
Ein Nutzer des erfindungsgemäßen Ortungsgeräts kann somit direkt mit der Messung zur Detektion von in einem Medium eingeschlossenen Objekten beginnen, ohne erst eine manuelle Kalibrierung durchführen zu müssen.
A user of the locating device may thus begin directly with the measurement for detecting objects enclosed in a medium without first having to carry out a manual calibration.
EuroPat v2
Aus der bekannten Lage des Kalibiermediums lässt sich dann die Lage der Aufnahmeeinrichtung ermitteln und deren Kalibrierung durchführen.
From the known position of the calibrating medium, the position of the recording device can then be ascertained and its calibration can be performed.
EuroPat v2
Eine gute Scansoftware würde mit Hilfe eines IT-8 Targets eine Kalibrierung durchführen und das Korekturprofil bei jedem Scan automatisch berücksichtigen.
A good scan software would accomplish a calibration with the help of an IT-8 Target and consider the correction profile automatically with each scan.
ParaCrawl v7.1
Sie bewerten und verifizieren die internationalen Standards von Organisationen, die Evaluierungsdienstleistungen wie Zertifizierung, Überprüfung, Inspektion, Prüfung und Kalibrierung durchführen.
They evaluate and verify the international standards of organisations which perform evaluation services such as certification, auditing, inspections, checks and calibration.
ParaCrawl v7.1
Da die Referenzwerte des Lambda-Mix A1 bekannt sind, lassen sich so eventuelle Abweichungen feststellen und eine genaue Kalibrierung des Abgasmessgerätes durchführen.
The fact that the reference values of the Lambda Mix A1 are known enables possible deviations to be detected and a precise calibration of the exhaust gas measuring instrument to be carried out.
ParaCrawl v7.1
Ohne den Sensor-Code müssen Sie zweimal eine Kalibrierung durchführen, nachdem die 2-stündige Sensoraufwärmphase abgeschlossen ist, und ein drittes Mal 12 Stunden später sowie ein viertes Mal weitere 12 Stunden später und anschließend alle 24 Stunden.
Without your sensor code, you'll need to calibrate twice after your 2-hour sensor warmup is complete, a third time 12 hours later, a fourth time 12 hours after that, and then once every 24 hours. LBL016375 Rev001
ParaCrawl v7.1

Related phrases

investment durchführen durchführen Abstimmung durchführen montage durchführen
kalibrierung kalibrierung durchführen handlung durchführen zollabwicklung durchführen
plan durchführen service durchführen