Translation of "Künstlicher horizont" in English
Mit
dem
Gyroskop
bzw.
der
erwähnten
Sensoranordnung
werden
die
aktuelle
Lage
und
die
aktuellen
Bewegungen
des
Gestänges
in
Bezug
auf
eine
Referenzebene
("künstlicher
Horizont"),
die
unabhängig
vom
Trägerfahrzeug
sind,
ermittelt.
The
present
position
and
the
present
movements
of
the
boom
in
relation
to
a
reference
plane
(“artificial
horizon”),
which
are
independent
of
the
carrier
vehicle,
are
determined
by
means
of
the
gyroscope
or
by
means
of
the
mentioned
sensor
arrangement,
respectively.
EuroPat v2
In
der
Steuereinrichtung
12
wird
hierbei
ein
künstlicher
Horizont
erzeugt,
aus
dem
die
Steuereinrichtung
12
entsprechende
Kurven,
Straßenkreuzungen
oder
Abstände
zu
anderen
Fahrzeugen
bzw.
Hindernissen
ermitteln
kann.
An
artificial
horizon
is
hereby
produced
in
the
controller
12,
from
which
the
controller
12
can
determine
corresponding
curves,
intersections,
or
distances
to
other
vehicles
or
obstacles.
EuroPat v2
Sowohl
die
DE-A-69502379
als
auch
die
JP-A-10328427
beschreiben
eine
Regelung
für
Hubschrauber,
wobei
Instrumente
für
Gravitationsbeschleunigung
und
Drehgeschwindigkeit
vorhanden
sind,
womit
ein
künstlicher
Horizont
dargestellt
und
die
Schrägneigung
der
Rotorblätter
geregelt
wird.
DE
69502379
as
well
as
JP
10328427
describe
a
regulating
control
for
helicopters,
wherein
instruments
for
gravitational
acceleration
and
for
angular
velocity
are
present,
with
which
an
artificial
horizon
is
formed
and
the
inclination
of
rotor
blades
is
controlled.
EuroPat v2
Insbesondere
umfasst
die
virtuelle
Ansicht
eine
zweigeteilte
Darstellung,
wonach
auf
Höhe
des
Übergangs
zwischen
Motorraum-Fahrgastzelle
ein
künstlicher
Horizont
gelegt
wird,
der
eine
Aufteilung
in
verschiedene
Ansichten
ermöglicht.
The
virtual
view
in
particular
includes
a
split
depiction,
according
to
which
an
artificial
horizon
is
placed
at
the
level
of
the
transition
between
the
engine
compartment
and
the
passenger
compartment,
which
allows
a
breakdown
into
different
views.
EuroPat v2
Sowohl
DE
69502379
als
auch
Japan-
10328427
beschreiben
eine
Regelung
für
Hubschrauber,
wobei
Instrumente
für
Gravitationsbeschleunigung
und
Drehgeschwindigkeit
vorhanden
sind,
womit
ein
künstlicher
Horizont
dargestellt
und
die
Schrägneigung
der
Rotorblätter
geregelt
wird.
DE
69502379
as
well
as
JP
10328427
describe
a
regulating
control
for
helicopters,
wherein
instruments
for
gravitational
acceleration
and
for
angular
velocity
are
present,
with
which
an
artificial
horizon
is
formed
and
the
inclination
of
rotor
blades
is
controlled.
EuroPat v2
Den
Festvortrag
hält
Werner
D’Inka,
Herausgeber
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung,
zum
Thema
„Wahrheit
oder
künstlicher
Horizont
–
Wie
Journalisten
Weltbilder
vermitteln“.
Werner
D'Inka,
publisher
of
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung,
will
give
the
keynote
speech
on
"Truth
or
artificial
horizon
–
how
journalists
convey
world
views".
ParaCrawl v7.1
In
der
Luftfahrt
weiß
jeder
Pilot,
dass
mit
ACARS
das
Aircraft
Communications
Addressing
and
Reporting
System
gemeint
ist,
mit
TCAS
ein
Kollisionswarnsystem
an
Bord,
oder
mit
PFD
das
Primary
Flight
Display
–
jene
Anordnung
der
sechs
wichtigsten
Instrumente,
die
in
der
fliegerischen
Steinzeit
auch
gern
als
"Sixpack"
durchging:
Höhenmesser,
Fahrtmesser,
Variometer,
Kompass,
Künstlicher
Horizont,
Wendezeiger.
Aber
auch
mit
gängigen
Vokabeln
verfährt
die
Fliegerei
teils
sehr
speziell.
In
aviation,
every
pilot
knows
that
ACARS
refers
to
the
Aircraft
Communications
Addressing
and
Reporting
System,
that
TCAS
is
a
collision
warning
system
and
that
PFD
stands
for
the
Primary
Flight
Display
–
the
arrangement
of
the
six
most
important
instruments
that,
back
in
the
early
days
of
flying,
were
dubbed
the
"sixpack":
altimeter,
air-speed
indicator,
variometer,
compass,
artificial
horizon
and
turn
indicator.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
künstliche
Horizont,
besser
als
der
richtige
Horizont.
That's
the
artificial
horizon,
which
is
better
than
the
actual
horizon.
OpenSubtitles v2018
Vergessen
Sie
nicht,
die
Zifferblätter
und
künstlichen
Horizont
zu
überprüfen.
Don't
forget
to
check
the
dials
and
artificial
horizon.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bezieht
sich
dieser
"künstliche
Horizont"
langfristig
zum
Fahrzeug.
The
“artificial
horizon”
in
this
instance
relates
to
the
vehicle
in
the
long
term.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaft
wird
z.
B.
beim
künstlichen
Horizont
im
Flugzeug
ausgenutzt.
This
property
is
exploited
in
the
artificial
horizon
in
the
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Hinzufügen
eines
AHRS
und
erhalten
einen
künstlichen
Horizont
mit
Attitude
Safety
Alerts.
Add
an
AHRS
and
get
an
Artificial
Horizon
with
Attitude
Safety
Alerts.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Modifikationen
waren
geringfügig
und
beinhalteten
verbesserte
Sauerstoffgeräte
und
einen
neuen,
künstlichen
Horizont.
Other
modifications
were
minor
and
included
improved
oxygen
equipment
and
a
new
artificial
horizon.
ParaCrawl v7.1
Die
Referenzebene
entspricht
hierbei
vorzugsweise
einen
künstlichen
Horizont
oder
einer
langfristige
Ausrichtung
des
Trägerfahrzeugs.
The
reference
plane,
in
this
instance,
preferably
corresponds
to
an
artificial
horizon
or
to
a
long-term
alignment
of
the
carrier
vehicle.
EuroPat v2
Ein
Blickwinkel
oder
ein
Blickfeld
a
öffnet
sich
von
dem
virtuellen
Standpunkt
S
aus
und
reicht
bis
zu
dem
künstlichen
Horizont.
An
angle
of
view
or
a
field
of
view
a
opens
up
from
the
virtual
viewpoint
S
and
reaches
up
to
the
artificial
horizon.
EuroPat v2
Die
hohe
Genauigkeit
der
Freiberger
Sextanten,
der
präzise
unverzerrte
Globus
des
Sternfinders
und
der
Künstliche
Horizont,
mithilfe
dessen
der
natürliche
Horizont
bei
schlechten
Sichtbedingungen
ersetzt
werden
kann,
sind
seit
Jahrzehnten
ein
Markenzeichen
für
Qualität
auf
allen
Weltmeeren.
The
high
accuracy
of
the
Freiberger
sextants,
the
precision
and
undistorted
globe
of
the
star
finder
as
well
as
the
artificial
horizon
whereby
you
can
replace
the
natural
horizon
at
poor
sight,
are
trademarks
of
the
FPM
Holding
GmbH
which
stand
for
quality
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisebene
wird
durch
einen
künstlichen
Horizont
be-
grenzt
und
wird
mit
den
momentanen
Flugzustandsdaten
und
der
momentanen
Höhe
über
Grund
kontinuierlich
aktualisiert,
The
base
plane
is
bounded
by
an
artificial
horizon
and
is
continuously
updated
with
the
instantaneous
flying
state
data
and
the
instantaneous
height
above
ground.
EuroPat v2
Begrenzt
wird
die
Basisebene
BE
durch
den
künstlichen
Horizont,
welcher
prinzipiell
die
gleiche
Funktionalität
wie
ein
Fluglageanzeiger
im
Cockpit
besitzt.
The
base
plane
BE
is
bounded
by
the
artificial
horizon
which,
in
principle,
has
the
same
functionality
as
the
flight
attitude
indicator
in
the
cockpit.
EuroPat v2
Dies
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
das
erfindungsgemäße
Darstellungskonzept,
da
durch
den
künstlichen
Horizont
und
die
mit
ihm
verbundene
Basisebene
BE
der
Pilot
unmittelbar
alle
Fluglageänderungen
bezüglich
Nick-
und/oder
Rollwinkel
leicht
und
intuitiv
ablesen
kann.
This
is
of
major
importance
for
the
display
concept
according
to
the
invention,
since
the
artificial
horizon
and
the
base
plane
BE
linked
to
it
allow
the
pilot
to
read,
directly,
easily
and
intuitively,
all
the
flight
attitude
changes
relating
to
the
pitch
and/or
roll
angles.
EuroPat v2
Zusammengefasst
kann
es
sich
demnach
bei
der
Referenzebene
entweder
um
einen
künstlichen
Horizont
handeln,
wobei
die
mindestens
eine
Sensoranordnung
zur
Erfassung
einer
Drehlage
des
Gestänges
um
die
Drehachse
in
Bezug
auf
eine
Referenzebene
bevorzugt
einen
Neigungssensor
umfasst,
oder
um
eine
langfristige
Ausrichtung
des
Trägerfahrzeugs,
wobei
die
mindestens
eine
Sensoranordnung
zur
Erfassung
einer
Drehlage
des
Gestänges
um
die
Drehachse
in
Bezug
auf
eine
Referenzebene
bevorzugt
eine
Erfassung
einer
Relativdrehung
zwischen
Trägerfahrzeug
und
Gestänge
beispielsweise
anhand
eines
den
Winkel
zwischen
Gestänge
und
Trägerfahrzeug
erfassenden
Drehwinkelsensors
umfasst.
In
summary,
the
reference
plane
can
be
either
an
artificial
horizon,
where
the
at
least
one
sensor
arrangement
for
the
detection
of
an
angular
position
of
the
boom
about
the
rotation
axis
in
relation
to
a
reference
plane
preferentially
comprises
a
tilt
sensor,
or
the
reference
plane
can
be
a
long-term
alignment
of
the
carrier
vehicle,
where
the
at
least
one
sensor
arrangement
for
the
detection
of
an
angular
position
of
the
boom
about
the
rotation
axis
in
relation
to
a
reference
plane
preferentially
comprises
detection
of
a
relative
rotation
between
the
carrier
vehicle
and
boom,
for
instance,
by
way
of
an
angle
of
rotation
sensor,
which
detects
the
angle
between
the
boom
and
carrier
vehicle.
EuroPat v2
Anhand
einer
Fusionierung
der
vermittels
einer
Drehgeschwindigkeit
w
berechneten
Drehlage
alpha2
des
Gestänges
02
oder
von
um
eigene
Drehachsen
20
schwenkbar
angeordneten
Teilen
des
Gestänges
02,
wie
beispielsweise
dessen
Ausleger
21,
22,
mit
einer
anhand
einer
Erfassung
eines
Winkels
alpha
zwischen
dem
Gestänge
02
und
der
Referenzebene
oder
zwischen
um
eigene
Drehachsen
20
schwenkbar
angeordneten
Teilen
des
Gestänges
02,
wie
beispielsweise
dessen
Ausleger
21,
22,
und
der
Referenzebene
erfassten
Drehlage
alphal
des
Gestänges
02
oder
von
um
eigene
Drehachsen
20
schwenkbar
angeordneten
Teilen
des
Gestänges
02,
wie
beispielsweise
dessen
Ausleger
21,
22,
kann
Bezug
genommen
werden
auf
eine
einem
künstlichen
Horizont
entsprechende
Referenzebene.
By
merging
the
angular
position
alpha
2
of
the
boom
02
or
of
parts
of
the
boom
02,
such
as,
for
instance,
its
cantilevers
21,
22,
which
are
arranged
pivotably
about
respective
rotation
axes
20,
which
angular
position
alpha
2
is
calculated
by
way
of
an
angular
velocity
w,
with
an
angular
position
alpha
1
of
the
boom
02
or
of
parts
of
the
boom
02,
such
as,
for
instance,
its
cantilevers
21,
22,
which
are
arranged
pivotably
about
respective
rotation
axes
20,
which
angular
position
alpha
1
is
detected
by
way
of
a
detection
of
an
angle
alpha
between
the
boom
02
and
the
reference
plane
or
between
parts
of
the
boom
02,
such
as,
for
instance,
its
cantilevers
21,
22,
which
are
arranged
pivotably
about
respective
rotation
axes
20,
and
the
reference
plane,
reference
can
be
taken
to
a
reference
plane
corresponding
to
an
artificial
horizon.
EuroPat v2
Der
mit
dem
künstlichen
Horizont
wiedergegebene
Neigungswinkel
des
Fahrzeugaufbaus
gegenüber
der
Horizontalen
kann
dabei
direkt
aus
dem
Quotienten
der
momentanen
Querbeschleunigung
bezogen
auf
den
kippkritischen
Querbeschleunigungswert
oder
aus
der
Differenz
beider
Werte
bestimmt
werden.
The
tilt
angle
of
the
vehicle
body
relative
to
the
horizontal
reproduced
using
the
artificial
horizon
can
be
directly
determined
from
the
quotient
of
the
current
lateral
acceleration
in
relation
to
the
rollover-critical
lateral
acceleration
value
or
from
the
difference
between
the
two
values.
EuroPat v2
Eine
bezüglich
der
Schräglage
variable
Linie
62
zeigt
einen
künstlichen
Horizont
an,
wie
er
der
Wahrnehmung
des
Fahrers
des
Fahrzeuges
bei
entsprechender
Schräglage
des
Fahrzeuges
entsprechen
würde.
A
line
62
that
can
vary
in
respect
of
its
inclination
indicates
an
artificial
horizon,
as
it
would
correspond
to
the
perception
of
the
driver
of
the
vehicle
in
the
event
of
a
corresponding
tilting
of
the
vehicle.
EuroPat v2