Translation of "Künstlerisches mittel" in English
Das
Fernsehen
ist
ein
von
uns
lange
erwartetes
künstlerisches
Mittel,
das
unsere
Konzeptionen
integrieren
wird.
Television
is
an
artistic
device
we
have
been
awaiting
for
a
long
time,
and
it
will
integrate
our
concepts.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Sender
greifen
das
Potential
des
Fernsehens
als
künstlerisches
und
massenpädagogisches
Mittel
auf.
All
three
channels
are
committed
to
revisiting
TV
as
an
artistic
means
to
mass
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Albers
experimentierte
mit
der
Wechselwirkung
von
Farben,
Formen,
Linien
und
Flächen
und
fand
in
der
Farbe
ein
umfassendes
künstlerisches
Mittel,
das
alles
zu
sagen
vermochte.
Albers
experimented
with
the
interaction
of
colours,
forms,
lines
and
surfaces
and
found
in
colour
a
comprehensive
artistic
means
that
was
capable
of
expressing
everything.
CCAligned v1
Seine
Leidenschaft
für
das
Bergsteigen
und
die
Fähigkeiten
als
Extremsportler
ermöglichen
es
Sebastian
Copeland,
gefährliche
und
schwierige
Expeditionen
umzusetzen
und
die
Fotografie
als
künstlerisches
Mittel
für
den
aktiven
Umweltschutz
zu
verwenden.
His
passion
for
mountaineering
and
extreme
sports
skills
enable
Sebastian
Copeland
to
carry
out
dangerous
and
difficult
expeditions
and
use
photography
as
an
artistic
tool
for
active
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
kann
er
von
einer
perfekten
Kenntnis
von
Technologien
und
Materialien
Gebrauch
machen,
andererseits
profitiert
er
von
einem
bemerkenswerten
Einklang
mit
Farbe
als
grundlegendes
künstlerisches
Mittel,
der
von
einer
tiefen
Kenntnis
von
Pigmenten
herausgeht.
On
one
hand
he
can
benefit
from
a
perfect
knowledge
of
technologies
and
materials,
on
the
other
hand
from
a
remarkable
sense
of
colours
as
essential
art
media
based
on
the
in-depth
knowledge
of
pigments.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Eigenschaft
der
Körnung
bzw.
Granulierung
von
visuellen
Abbildern,
z.B.
bei
der
Fotografie
oder
beim
Film,
war
von
Beginn
an
stets
zweierlei:
sowohl
Kriterium
für
die
optische
Wiedergabequalität
als
auch
künstlerisches
Mittel
zur
bewußten
Manipulation
dieser
Qualität.
The
technical
quality
of
grains
or
granulation
at
visual
images,
i.e.
at
photography
or
film,
had
two
aspects
from
the
very
beginning:
it
was
always
a
criteria
for
the
image
quality
as
well
as
tool
for
the
specific
artistic
modification
of
that
quality.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
das
Legosystem,
als
künstlerisches
Mittel
verwendet,
für
ein
breiteres
Publikum,
auch
Kinder,
unterhaltsamer,
zugänglicher
und
nachvollziehbarer.
Using
the
Lego
system
as
an
art
medium
makes
it
also
more
entertaining,
accesible
and
understandable
for
a
wide
range
of
audience
including
children.
ParaCrawl v7.1
So
erhält
aus
diesem
Anlaß
in
Italien
1952
die
Gruppe
der
»Spazialisten«
um
Lucio
Fontana
die
Chance
zu
einem
einmaligen
Fernsehauftritt,
für
den
sie
ein
emphatisches
Manifest
verfassen,
in
dem
sie
das
Fernsehen
als
»ein
von
uns
lange
erwartetes
künstlerisches
Mittel«
begrüßen.
The
«Spatialist»
group
led
by
Lucio
Fontana
was
invited
to
make
a
TV
appearance
when
transmission
began
in
Italy
in
1952,
for
instance,
but
it
was
to
be
a
one-off
event.
For
the
occasion
the
group
wrote
an
emphatic
manifesto
welcoming
television
as
«an
artistic
means
for
which
we
have
long
been
waiting».
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
seiner
Musik
steht
die
Verwendung
des
Computers
als
künstlerisches
Mittel
zur
Komposition
und
elektronischen
Klangerzeugung.
The
central
focus
of
his
music
is
the
use
of
the
computer
both
as
an
artistic
means
of
composition
and
for
of
electronic
sound
production.
ParaCrawl v7.1
Der
körperliche
Ausdruck
wird
nicht
nur
als
künstlerisches
Mittel
erprobt
und
analysiert,
sondern
auch
in
Bezug
auf
gegenwärtige
gesellschaftliche,
politische
und
ökonomischen
Kontexten
diskutiert.
Bodily
expression
will
not
solely
be
understood
and
explored
as
an
artistic
medium,
but
will
be
analysed
in
the
contexts
of
society,
politis
and
economics.
ParaCrawl v7.1
Zu
behaupten,
Inge
Gutbrods
"Material"
sei
die
Transluzenz,
bedeutet
auf
keinen
Fall,
die
offensichtliche
Tatsache
zu
leugnen,
daß
ihr
hauptsächliches
künstlerisches
Mittel
Paraffin
ist.
To
assert
that
Gutbrod's
"material"
is
translucency
is
by
no
means
to
deny
the
obvious
fact
that
her
primary
artistic
resource
is
paraffin
wax.
ParaCrawl v7.1
Ein
beliebtes
künstlerisches
Mittel
bei
Portraitfotos
ist
es,
das
Portrait
dadurch
hervorzuheben,
dass
der
Hintergrund
unscharf
abgebildet
wird.
It
is
a
popular
artistic
means
for
portrait
photos,
to
highlight
the
portrait,
by
bringing
the
background
out
of
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
Utopien,
welche
die
audiovisuellen
Medien
in
ihrer
Gesamtheit
vor
allem
als
neues
künstlerisches
Mittel
verstanden,
werden
von
der
Realität
überholt.
The
utopias
that
the
audio-visual
media
saw
primarily
as
new
artistic
resources
were
overtaken
by
reality.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
war
es
ein
künstlerisches
Mittel,
um
auf
die
Komplexität
des
modernen
Lebens
in
der
Großstadt
zu
antworten.
It
was
an
artistic
means
for
him
to
respond
to
the
complexity
of
modern
life
in
the
big
city.
ParaCrawl v7.1
Doch
betreibt
der
Künstler
in
Wirklichkeit
eine
Auseinandersetzung
mit
der
Malereigeschichte,
indem
er
die
Deformation
als
künstlerisches
Mittel
einsetzt.
Though
in
reality
the
artist
is
illustrating
the
history
of
painting,
using
deformation
as
an
artistic
means.
ParaCrawl v7.1
Dass
Camera
Austria
als
von
Künstlern
gegründetes
und
geleitetes
Projekt
tatsächlich
zu
einer
Institution
werden
konnte,
hat
mit
Fotografie-spezifischen
und
institutionellen
Faktoren
in
Österreich
zu
tun,
ist
aber
auch
unserer
Hartnäckigkeit,
der
Bereitschaft
(in
künstlerischer
wie
finanzieller
Hinsicht)
Risiko
zu
übernehmen,
und
nicht
zuletzt
auch
dem
Glück
geschuldet:
Dem
Glück,
über
jetzt
35
Jahre
Arbeits-
und
Lebenszeit
verbunden
und
(ich
darf
hier
auch
für
Seiichi
Furuya
und
Manfred
Willmann
sprechen)
ebenso
lange
einem
gemeinsamen
Vorhaben
verpflichtet
geblieben
zu
sein.Unser
offener
Blick
auf
die
Fotografie
und
unser
Verständnis
von
Kunst
als
gesellschaftlich
notwendige
Arbeit
hat
das
Projekt
Camera
Austria
sehr
früh
von
Konzepten
unterschieden,
die
Fotografie
als
künstlerisches
Mittel
allein
über
ästhetische
Kriterien
zu
definieren
suchten.
The
fact
that
Camera
Austria,
a
project
founded
and
run
by
artists,
managed
to
become
an
institution,
has
to
do
with
photography-specific
and
institutional
factors
in
Austria;
however,
it
is
also
thanks
to
our
persistence,
the
willingness
to
take
(artistic
and
financial)
risks,
and,
not
least,
to
good
fortune:
the
good
fortune
of
sharing
thirty-five
years
of
work
and
life
time
and
(I
speak
for
Seiichi
Furuya
and
Manfred
Willmann,
too)
staying
committed
to
a
joint
project
for
the
same
length
of
time.
Our
open-minded
approach
to
photography
and
our
understanding
of
art
as
socially
necessary
work
very
soon
set
the
Camera
Austria
project
apart
from
concepts
that
sought
to
define
photography
as
an
artistic
means
on
the
basis
of
aesthetic
criteria
alone.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
jüngsten
Serie
verzichtet
der
Künstler
jedoch
ausdrücklich
auf
die
Unschärfe
als
künstlerisches
Mittel
und
setzt
nun
im
Gegenteil
auf
die
gestochen
scharfe
Reproduktion
des
vielleicht
puristischsten
aller
Motive:
Aus
dem
Flugzeugfenster
fotografiert
er
in
der
Dämmerung
den
wolkenlosen
Himmel.
In
his
most
recent
series
of
works
Heyne
even
avoids
the
use
of
soft-focus
as
an
artistic
device
and
emphasizes,
in
contrast,
the
high-definition
reproduction
of
perhaps
one
of
the
purest
motifs
of
all:
the
cloudless
sky
photographed
by
the
artist
from
the
window
of
an
airplane.
ParaCrawl v7.1
Der
Ton
beginnt,
eine
eigenständige
Rolle
zu
spielen.In
den
Spielfilmen
wie
Ekks
Putjowka
w
schisn
führt
das
zu
einer
Verselbständigung
dieser
Ausdrucksform:
in
bestimmten
Szenen
ist
der
Ton
derart
dominant
für
die
Bedeutung
dessen,
was
wir
empfinden,
dass
man
ihn
als
künstlerisches
Mittel
wahrnimmt,
als
Träger
einer
ästhetischen
Bedeutung.
In
feature
films
such
as
Ekk's
Putjowka
w
schisn,
this
development
leads
the
autonomisation
of
this
form
of
expression:
in
certain
scenes,
the
sound
is
so
dominant
in
relation
to
what
we
are
experiencing
that
we
perceive
it
as
an
artistic
means,
as
a
transporter
of
aesthetic
content.
ParaCrawl v7.1
Und
für
mich
führte
der
Weg
dorthin
über
künstlerische
Mittel.
And
the
way
to
it,
for
me,
was
through
artistic
means.
TED2013 v1.1
Die
Wahl
der
künstlerischen
Mittel
ist
ebenso
frei
wie
das
Thema.
The
theme
and
the
choice
of
artistic
medium
are
up
to
the
entrant.
ParaCrawl v7.1
Kontraste
in
Material
und
Komposition
sind
charakteristische
künstlerische
Mittel.
Material
and
compositional
contrasts
are
characteristic
artistic
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
künstlerischen
Mittel
und
Medien
ist
weitgehend
frei.
The
selection
of
artistic
tools
and
media
is
largely
a
free
one.
ParaCrawl v7.1
Video
und
Fotografie
dienen
dabei
als
künstlerische
Mittel
der
Dokumentation.
Video
and
photography
are
her
chosen
artistic
media
of
documentation.
ParaCrawl v7.1
Durch
verschiedene
künstlerische
Mittel
hat
Lochner
die
inhaltliche
Aussage
der
Verkündigungsszene
noch
verstärkt.
Lochner
used
a
variety
of
artistic
means
to
underline
the
message
of
the
Annunciation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
künstlerischen
Mittel
ist
dabei
frei,
ebenso
das
Thema.
The
choice
of
the
artistic
medium
is
up
to
the
entrant,
as
is
the
choice
of
theme.
ParaCrawl v7.1
Formengebung
und
künstlerische
Technik
sind
Mittel.
Formal
creation
and
artistic
technique
are
the
means
employed.
ParaCrawl v7.1
Kounellis
erweitert
in
seinem
Werk
das
Spektrum
künstlerischer
Mittel
um
vermeintlich
banale
oder
krude
Alltagsgegenstände.
In
his
work
Kounellis
expands
the
range
of
artistic
media
to
incorporate
supposedly
banal
or
crude
everyday
objects.
ParaCrawl v7.1
Wie
verhält
sich
die
Kunst
zur
Liturgie,
die
sich
selbst
künstlerischer
Mittel
bedient?
How
does
art
react
with
liturgy,
which
itself
uses
artistic
means?
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
1980er-Jahre
kehrte
der
Künstler
wieder
zur
Farbe
Weiß
zurück
und
vereinfachte
seine
künstlerischen
Mittel.
In
the
early
1980s,
the
artist
returned
to
the
white
colour,
simplifying
his
means
of
artistic
expression.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
der
technischen
und
künstlerischen
Mittel
zum
Wohle
aller
geteilt
und
verwendet.
Their
skills
and
knowledge
of
technical
and
artistic
means
are
shared
and
used
for
the
benefit
of
all.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
nur
bedenken,
daß
das
Künstlerische
eben
ein
Mittel
des
Verständnisses
abgibt.
You
must
remember
that
the
artistic
has
its
own
means
of
facilitating
understanding.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
veränderten
Sicht
auf
die
Welt
und
digitaler
Technologie
ändern
sich
auch
die
künstlerischen
Mittel.
With
digital
photography
and
an
altered
view
of
the
world,
the
artistic
means
change
as
well.
ParaCrawl v7.1
Er
schrieb
vor
langer
Zeit,
dank
der
Erfindung
des
Internet,
Web-Technologie,
Mini-Kameras
und
so
weiter,
wurden
die
Mittel
künstlerischen
Schaffens
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
der
Menschheit
demokratisiert.
He
wrote
a
long
time
ago,
you
know,
thanks
to
the
invention
of
the
Internet,
web
technology,
mini-cams
and
more,
the
means
of
artistic
production
have
been
democratized
for
the
first
time
in
all
of
human
history.
TED2013 v1.1