Translation of "Körperliche erkrankung" in English

Wenn es keine körperliche Erkrankung ist, könnte es eine seelische Erkrankung sein.
Well, if it isn't a physical disorder, it could be a mental disorder.
OpenSubtitles v2018

Die schwere körperliche Erkrankung schränkt die Patienten auf jeder Entwicklungsstufe ein.
The heavy physical affection limits patients on all levels of development.
ParaCrawl v7.1

Es gebe Anhaltspunkte für eine schwere körperliche Erkrankung des Angeklagten Andreas Schubert.
Apparently the defendant Andreas Schubert is suffering from a severe physical illness.
ParaCrawl v7.1

Glaubte die Ärztin, die mir die Vormundschaft gab... dass es eine körperliche Erkrankung ist?
Did the doctor who granted me guardianship for you think this was a physical condition?
OpenSubtitles v2018

Man muss ausdrücklich betonen, dass dies eine körperliche Erkrankung ist und keine psychiatrische.
Ones gotta insist that this is a physical disease, that this is not a psychiatric disease.
QED v2.0a

Sie umfasst alle Therapien, die über die Seele Einfluss auf eine körperliche Erkrankung nehmen.
She encloses all therapies which have influence on a physical illness about the soul.
ParaCrawl v7.1

Und das ist noch nicht alles: Als die Forscher untersuchten, wie gut die Frauen nach dem Tode ihres Mannes zurechtkamen, fanden sie heraus, dass – sogar angesichts dieses größten Stressfaktors von allen – diejenigen Frauen, die eine enge Freundin und Vertraute hatten, die Erfahrung mit größerer Wahrscheinlichkeit ohne neue körperliche Erkrankung oder einem dauerhaften Verlust an Vitalität überlebten.
And that's not all: When the researchers looked at how well the women functioned after the death of their spouse, they found that even in the face of this biggest stressor of all, those women who had a close friend and confidante were more likely to survive the experience without any new physical impairment or permanent loss of vitality.
ParaCrawl v7.1

Bei 163 Erwachsenen, die medizinischen Cannabis für eine körperliche oder psychische Erkrankung kauften, gab es Beziehungen zwischen den Schlaf-Charakteristika und der Art des verwendeten Cannabis.
Associations between sleep characteristics and the type of cannabis used were observed in 163 adults purchasing medical cannabis for a physical or mental health condition.
ParaCrawl v7.1

Studien des U.S. National Institute of Mental Health (NIMH) legen nahe, dass Patienten mit einer bestehenden Diagnose für Depression häufig ein erhöhtes Risiko für eine andere körperliche Erkrankung oder Störung entwickeln.
Studies published by the U.S. National Institute of Mental Health(NIMH) suggest that patients with an existing diagnosis of depression are often at increased risk of developing another physical illness or disease.
ParaCrawl v7.1

Zum einen der körperliche Erkrankung einer Leprainfektion und zum anderen die moralische und psychologische Belastung, weil sie wegen Krankheit aus der Gemeinschaft ausgeschlossen waren", so der Missionar.
On the one hand, a physical suffering because infected by leprosy, and on the other the moral and psychological suffering because excluded from the community because of their illness", the missionary recalls.
ParaCrawl v7.1

Denn wenn schließlich eine Krankheit durch körperliche Behandlungen wie Chirurgie und Medikamentenverordnungen geheilt werden kann, handelt es sich vermutlich wirklich nur um eine körperliche Erkrankung.
After all, if a disease can be cured by physical treatments, such as surgery and drug ingestion, it may very well be nothing more than a physical disease.
ParaCrawl v7.1

So ist es recht typisch, dass das erste Auftreten von Angstsymptomen noch eher als körperliche Erkrankung oder reine Erschöpfung angesehen wird und kaum Beachtung findet.
It is quite typical that the first occurrence of panic symptoms is believed to be a physical illness or pure exhaustion.
ParaCrawl v7.1

Manche Menschen können nicht die Arbeitsplätze zu erhalten wegen seiner Herkunft und Namen haben sie eine geistige oder körperliche Erkrankung oder, dass es nicht das Geschlecht der Arbeitgeber möchte Sie sein.
Some people can not get jobs because of its provenance and names, they have a mental or physical disorder or that it is not the sex of the employer wants you to be.
ParaCrawl v7.1

Die Essstörung Anorexia Nervosa ist eine schwerwiegende geistige und körperliche Erkrankung, die zu den häufigsten chronischen Erkrankungen bei Heranwachsenden gehört.
Expert Reviewed The eating disorder Anorexia Nervosa is a serious mental and physical condition that's one of the most common chronic illnesses in adolescence.
ParaCrawl v7.1

Der griechische "Familienfluch" ist eine lebendige Umschreibung ungelöster und unbewußter Konflikte, die sich durch die Generationen ziehen und irgendwann an der seelischen Eingangspforte des "identifizierten Patienten" (wie er oder sie in der Familientherapie genannt wird) auftauchen, der die Last dieses unbewußten Erbes durch körperliche und seelische Erkrankung ausagiert.
The Greek "family curse" is a vivid description of unresolved unconscious conflicts which wend their way from generation to generation, eventually arriving on the psychic doorstep of the "identified patient" (as he or she is known in family therapy) who acts out the burden of this unconscious inheritance through physical or psychological illness.
ParaCrawl v7.1

Die moderne Psychiatrie behandelt depressive Erkrankungen - die "dunkle Nacht der Seele" - häufig als körperliche Erkrankung des Gehirns und versucht mit allen verfügbaren chemischen Mitteln, die Wiederaufnahme von Serotonin zu beeinflussen.
Modern psychiatry often treats depressive disorders - the "dark night of the soul" - as an organic disorder of the brain, targeting serotonin reuptake by any chemical means necessary.
ParaCrawl v7.1

Jede einzelne körperliche Erkrankung rührt von einem Versäumnis des Wesens her, mit dem Gegenstand oder Bereich, der krank ist, zu kommunizieren.
Every single physical illness stems from a failure of the being to communicate with the thing or area that is ill.
ParaCrawl v7.1

In der Studie lebten 340 Einwohner in San Diego zwischen 27 und 101 Jahren, und keiner von ihnen hatte eine schwere körperliche oder psychische Erkrankung.
In the study, 340 residents in San Diego lived from 27 years to 101 years, and none of them had any serious physical or mental illness.
ParaCrawl v7.1

Aus persönlicher Betroffenheit durch schwere körperliche Erkrankung rief Inge Grein-Feil im Sommer 1984 die Initiative "Freunde schaffen Freude" ins Leben.
After having suffered a shock as a result of serious physical illness, Inge Grein-Feil founded the initiative "Freunde schaffen Freude" (friends bring joy) in summer 1984.
ParaCrawl v7.1

Psychotherapeuten behandeln psychische Störungen, die auch Folge einer körperlichen Erkrankung sein können.
Psychotherapists treat psychological disorders, which may also be the result of a physical illness.
ParaCrawl v7.1

Körperliche und psychische Erkrankungen werden alle besiegt werden und das Krankenhaus vollständig verschwinden.
Physical and mental illness will be defeated and the hospital completely disappear.
ParaCrawl v7.1

Das FMS ist eine organische, körperlich bedingte Erkrankung.
FMS is an organic, physical illness.
ParaCrawl v7.1

Sie momentan an keiner körperlichen oder geistigen Erkrankung leiden;
You do not currently suffer from any physical or mental disorder;
ParaCrawl v7.1

Der Körper ist eine Erkrankung des Geistes.
The disease of the body is the disease of the spirit.
ParaCrawl v7.1