Translation of "Juristische persönlichkeit" in English
Der
Fonds
ist
eine
selbständige
juristische
Persönlichkeit.
This
Fund
shall
be
an
independent
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
von
Frau
Giannakou
vorgestellten
Bericht
unterstützt,
der
insbesondere
vorschlägt,
dass
die
politischen
Parteien
und
die
europäischen
Stiftungen
eine
eigene
juristische
Persönlichkeit
erhalten
sollen
und
ein
gemeinsamer
rechtlicher
und
steuerlicher
Status,
basierend
auf
dem
Gemeinschaftsrecht,
geschaffen
werden
soll.
I
supported
the
report
presented
by
Mrs
Giannakou,
which
proposes,
in
particular,
that
political
parties
and
European
foundations
have
a
legal
personality
of
their
own,
with
the
establishment
of
a
common
legal
and
fiscal
status
based
in
EU
law.
Europarl v8
Mit
diesem
Bericht
verweisen
wir
ferner
auf
die
dringende
Notwendigkeit,
dass
die
Europäischen
Union
eine
juristische
Persönlichkeit
erlangt,
um
so
wirksam
mit
den
Vereinten
Nationen
und
ihren
verschiedenen
Organen
zusammenarbeiten
zu
können.
With
this
report
we
are
also
expressing
the
urgent
need
to
establish
the
legal
personality
of
the
European
Union
so
that
it
can
cooperate
effectively
with
the
United
Nations
and
its
various
agencies.
Europarl v8
Die
polnischen
Behörden
verwiesen
darauf,
dass
die
Kommanditgesellschaft
gemäß
polnischem
Gesetzbuch
über
die
Handelsgesellschaften
keine
juristische
Persönlichkeit
besitzt.
The
Polish
authorities
also
indicated
that,
under
the
Commercial
Code,
a
limited
partnership
did
not
have
legal
personality.
DGT v2019
Zwar
handelt
es
sich
beim
Europäischen
Entwicklungsfonds,
im
Gegensatz
zu
den
übrigen
europäischen
„Fonds“
(EAGFL,
ESF,
EFRE,
Kohäsionsfonds)
um
ein
vom
Gesamthaushaltsplan
völlig
getrenntes
Finanzinstrument,
doch
verfügt
der
EEFweder
über
eine
eigene
juristische
Persönlichkeit
noch
über
wirkliche
Unabhängigkeit
in
der
Mittelbewirtschaftung,
dafür
seine
Verwaltung
die
Dienststellen
der
Kommission
zuständig
sind
(die
Generaldirektion
Entwicklung
für
die
Programmplanung
und
das
Amt
für
Zusammenarbeit
EuropeAid
für
die
Ausführung).
Although
the
European
Development
Fund,
unlike
the
other
European
funds
(EAGGF,
ESF,
ERDF,
Cohesion
Fund,
etc),
is
a
true
financial
instrument
separate
from
the
general
budget,
it
has
neither
legal
personality
nor
real
autonomy
of
management
since
its
administrators
are
Commission
departments:
the
Directorate-General
for
Development,
which
is
responsible
for
programming,
and
the
EuropeAid
Cooperation
Office,
which
is
responsible
for
implementation.
EUbookshop v2
Gemäß
Erlass
Nr.
16
(nun
Erlass
Nr.
739)
verlieren
die
Organisationen,
die
ihren
Status
nicht
ordnungsgemäß
im
Register
für
soziale
Organisationen
(Registro
Único
de
Organizaciones
Sociales
(RUOS))
eintragen
lassen,
innerhalb
eines
Jahres
ihre
juristische
Persönlichkeit.
As
a
result,
the
organisations
wishing
to
register
are
left
defenceless.
In
accordance
with
Decree
16
(now
Decree
739),
organisations
not
regularised
under
the
Single
Register
of
Social
Organisations
(RUOS)
lose
their
legal
status
within
a
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Protektorat
sah
nämlich
in
seiner
kolonialen
Version
nicht
vor,
dass
die
Unterzeichner
zwei
souveräne
und
unabhängige
Staaten
waren,
von
denen
einer,
nämlich
der
beschützte,
einer
Beschneidung
seiner
Hoheitsgewalt
auf
internationaler
Ebene
zustimmte
und
dabei
seine
juristische
Persönlichkeit
und
die
vollständige
Kontrolle
seines
Territoriums
behielt.
In
its
colonial
version,
the
concept
of
protectorate
did
not
imply
that
the
signatories
were
two
sovereign
and
independent
states,
one
of
which–
the
protected
one
–
agreed
to
the
diminution
of
its
sovereignty
on
the
international
level,
but
retained
its
legal
personality
and
complete
control
over
its
territory.
ParaCrawl v7.1
Gesamtstatuten
der
FCI
wurden
am
10.
April
1921
und
am
5.
März
1968
erlassen
und
der
Verband
erlangte
durch
Dekret
die
juristische
Persönlichkeit.
The
new
articles
of
association
were
adopted
on
April
10th,
1921
and
on
March
5th,
1968,
the
FCI
got
the
legal
personality
by
decree.
ParaCrawl v7.1
Das
Domkapitel
ist
ein
Kolleg
von
Priestern,
das
eine
juristische,
öffentliche
Persönlichkeit
besitzt,
unter
der
Autorität
des
Apostolischen
Stuhles
und
des
Bischofs
der
Erzdiözese
von
Valencia,
und
dessen
Aufgabe,
Rechte
und
Pflichten
im
Codex
des
Kanonischen
Rechtes
und
in
den
bestehenden
Bestimmungen
seines
Statuts
beschrieben
sind.
The
Canon
Chapter
of
the
Valencia
Cathedral
is
a
priest
college
with
public
legal
status
under
the
authority
of
the
Apostolic
See
and
the
Archbishop
of
the
Archdiocese,
whose
commitment,
rights
and
obligations
are
determined
in
the
Canon
Law
Code
and
the
current
Statutes.
ParaCrawl v7.1
Statuten
der
FCI
wurden
am
10.
April
1921
und
am
5.
März
1968
erlassen
und
der
Verband
erlangte
durch
Dekret
die
juristische
Persönlichkeit.
The
new
articles
of
association
were
adopted
on
April
10th,
1921
and
on
March
5th,
1968,
the
FCI
got
the
legal
personality
by
decree.
ParaCrawl v7.1
Juristische
Personen
sind
auch
in
Zypern
eingetragene
Zweigstellen
ausländischer
Banken/Finanzinstitutionen.
Legal
entities
include
branches
of
foreign
banks/financial
institutions
which
are
registered
in
Cyprus.
DGT v2019
Sanktionen
sollten
für
natürliche
und
juristische
Personen
vorgesehen
werden.
Provision
should
be
made
for
penalties
in
respect
of
natural
and
legal
persons.
DGT v2019
Das
Programm
visiert
natürliche
und
juristische
Personen
an.
The
programme
is
aimed
at
natural
and
legal
persons.
Europarl v8