Translation of "Juristische übersetzung" in English
Juristische
Übersetzung
ist
die
Übersetzung
von
Texten
auf
dem
Gebiet
des
Rechts.
Legal
translation
is
the
translation
of
texts
within
the
field
of
law.
WikiMatrix v1
Benötige
ich
eine
beglaubigte
oder
juristische
Übersetzung?
Do
I
need
a
sworn
translation
or
a
legal
translation?
CCAligned v1
Benötige
ich
eine
beglaubigte
oder
eine
juristische
Übersetzung?
Do
I
need
a
sworn…
or
legal
translation?
CCAligned v1
Sie
benötigen
eine
umfangreiche
juristische
Übersetzung
schnellstmöglich?
Large,
urgent
legal
translation
request?
CCAligned v1
Eben
deshalb
muss
eine
juristische
Übersetzung
unbedingt
vom
Juristen
redigiert
werden.
For
this
reason,
legal
translation
into
Russian
should
be
checked
by
a
lawyer.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
detaillierten
Ergebnissen
hat
der
Rechnungshof
jedoch
eine
Bemerkung
zu
einem
Vorgang
über
10
944
Euro
(
3
)
gemacht,
der
einen
Auftrag
zur
Veröffentlichung
von
Anzeigen
in
der
Presse
der
Mitgliedstaaten
über
einen
relativ
geringen
Betrag
(102
000
Euro)
betraf,
der
seinerseits
ein
Zusatzauftrag
zu
einem
Hauptauftrag
über
einen
sehr
hohen
Betrag
(28
Millionen
Euro)
über
freiberufliche
juristische
Übersetzung
war.
However,
also
in
those
detailed
conclusions,
the
Court
of
Auditors
commented
on
a
transaction
involving
the
sum
of
EUR
10
944
(
3
)
relating
to
a
contract
for
the
publication
of
notices
in
the
press
of
Member
States,
with
a
relatively
modest
value
(EUR
102
000),
an
ancillary
part
of
the
principal
freelance
legal
translation
contract,
which
had
a
very
substantial
value
(EUR
28
million).
EUbookshop v2
Benötigen
Sie
eine
juristische
Übersetzung
in
eine
andere
Sprache,
arbeite
ich
mit
einem
professionellen
Netzwerk
von
Kollegen
zusammen,
die
diese
Übersetzung
zuverlässig
für
Sie
übernehmen.
If
you
require
a
legal
translation
into
another
language,
I
collaborate
with
a
professional
network
of
reliable
colleagues
who
are
able
to
competently
assist
you.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
den
kulturellen,
sprachlichen
und
terminologischen
Problemen,
mit
denen
sich
jeder
technische
Übersetzer
auseinandersetzen
muss,
ist
eine
juristische
Übersetzung
eine
ganz
besondere
Herausforderung,
die
diesen
Beruf
zwar
interessant,
aber
gleichzeitig
auch
sehr
aufreibend
macht.
In
addition
to
the
cultural,
linguistic,
and
terminological
problems
that
all
technical
translators
have
to
deal
with,
the
legal
translator
is
faced
with
specific
challenges,
which
makes
this
job
interesting,
but
also
particularly
demanding.
ParaCrawl v7.1
Juristische
Übersetzung
ist
die
Übersetzung
der
Dokumente,
die
zum
Gebiet
der
Jurisprudenz
gehören
und
die
beim
internationalen
Dokumentenverkehr
eingesetzt
werden.
Legal
translation
is
translation
of
documents
which
content
refers
to
law
and
which
are
used
for
international
document
turnover.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
deutscher,
Schweizer
oder
französischer
Staatsbürger
sind,
dann
eine
juristische
Übersetzung
Ihres
Landes
fährt
ist
Lizenz
zulässig.
If
you
are
a
German,
Swiss
or
French
citizen
then
a
legal
translation
of
your
country's
driving
license
is
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Worin
liegt
der
Unterschied
zwischen
einer
juristischen
Übersetzung
und
einer
beglaubigten
Übersetzung?
What
is
the
difference
between
a
legal
translation
and
a
sworn
translation?
CCAligned v1
Was
ist
so
besonders
an
einer
juristischen
Übersetzung?
What’s
so
special
about
a
legal
translation?
CCAligned v1