Translation of "Übersetzung des" in English
Es
handelt
sich
um
die
französische
Übersetzung
des
Begriffs
stand
by
.
It
concerns
the
translation
into
French
of
the
term
'standby'.
Europarl v8
Diese
Behörden
können
eine
Übersetzung
des
Ursprungsnachweises
verlangen.
Exemptions
from
proof
of
origin
DGT v2019
Fügt
dieser
Urkunde
eine
Übersetzung
des
Übereinkommens
in
der
Amtssprache
Kroatiens
bei;
Attaches
to
this
Instrument
a
translation
of
the
Convention
in
the
official
language
of
Croatia;
DGT v2019
Fügt
dieser
Urkunde
eine
Übersetzung
des
Übereinkommens
in
der
Amtssprache
der
Türkei
bei;
Attaches
to
this
Instrument
a
translation
of
the
Convention
in
the
official
language
of
Turkey;
DGT v2019
Insbesondere
würde
ich
darum
bitten,
die
Übersetzung
des
Absatzes
19
zu
überprüfen.
In
particular,
I
should
like
the
translation
of
Section
19
to
be
reviewed.
Europarl v8
Eine
englische
Übersetzung
des
Gedichts
wurde
auf
High
Peaks
Pure
Earth
veröffentlicht.
An
English
translation
of
the
poem
was
published
on
High
Peaks
Pure
Earth.
GlobalVoices v2018q4
Der
Bandname
ist
die
wortwörtliche
Übersetzung
des
Begriffs
High
Fidelity
ins
Türkische.
The
name
of
the
band
is
a
literal
translation
of
the
term
"High
Fidelity"
(Hi-Fi)
into
Turkish.
Wikipedia v1.0
Der
Trivialname
Liebesblumen
ist
die
wörtliche
Übersetzung
des
botanischen
Gattungsnamens
"Agapanthus".
Agapanthus
is
the
only
genus
in
the
subfamily
Agapanthoideae
of
the
flowering
plant
family
Amaryllidaceae.
Wikipedia v1.0
Eine
persische
Übersetzung
des
Werkes
befindet
sich
in
der
Bibliothek
von
Paris.
The
correct
spelling
of
the
names
of
the
animals
is
given
with
an
explanation
of
their
meanings.
Wikipedia v1.0
Dazu
fertigte
er
eine
Übersetzung
des
Neuen
Testaments
und
der
Psalmen
an.
He
also
prepared
a
translation
of
the
New
Testament
and
Psalms.
Wikipedia v1.0
Als
strenggläubiger
Moslem
befürwortete
er
die
Übersetzung
des
Korans
in
die
aserbaidschanische
Sprache.
As
a
devout
Muslim,
Taghiyev
was
in
favour
of
translating
the
Koran
into
Azeri.
Wikipedia v1.0
Anthypatos
()
ist
die
griechische
Übersetzung
des
lateinischen
"Proconsul".
Anthypatos
()
is
the
translation
in
Greek
of
the
Latin
"proconsul".
Wikipedia v1.0
Ich
halte
das
für
keine
gute
Übersetzung
des
Englischen.
I
don't
think
this
is
a
good
translation
of
the
English.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
weiß
nicht
die
Übersetzung
des
Wortes
"oindre".
I
don't
know
the
translation
of
the
word
'oindre'.
Tatoeba v2021-03-10
Philosophie
nennt
man
die
geistreiche
Übersetzung
des
Unerklärlichen
ins
Unverständliche.
Philosophy
is
called
the
clever
translation
of
the
unexplainable
into
the
incomprehensible.
Tatoeba v2021-03-10
Nachhaltige
Entwicklung
ist
die
Übersetzung
des
englischen
Begriffs
"sustainable
development.
Sustainability
science
is
the
study
of
the
concepts
of
sustainable
development
and
environmental
science.
Wikipedia v1.0
Er
brauchte
für
die
Übersetzung
des
französischen
Romans
über
drei
Monate.
The
translation
of
the
French
novel
took
him
more
than
three
months.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wusste
nicht,
dass
es
eine
Übersetzung
des
Korans
in
Hebräisch
gibt.
She
didn't
know
there
was
a
translation
of
the
Quran
in
Hebrew.
Tatoeba v2021-03-10
Er
las
die
hebräische
Übersetzung
des
Korans
in
weniger
als
einer
Woche.
He
read
the
translation
of
the
Quran
in
Hebrew
in
less
than
a
week.
Tatoeba v2021-03-10
Der
moderne
slowenische
Name
ist
eine
Übersetzung
des
ungarischen
Namens
"Muraszombat".
The
modern
Slovene
name
is
a
translation
of
the
Hungarian
name
"Muraszombat,"
which
was
the
official
name
of
the
city
until
1919.
Wikipedia v1.0
Der
Nachname
Seashore
ist
eine
direkte
Übersetzung
des
Namens
Sjostrand.
The
name
“Seashore”
is
a
translation
of
the
Swedish
surname
Sjöstrand.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Übersetzung
des
Besitzstandes
und
Terminologiefragen
werden
im
Rahmen
von
TAIEX
behandelt.
Translation
of
the
acquis
and
terminology
issues
are
also
covered.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahrensbeteiligten
erhalten
eine
Abschrift
und
gegebenenfalls
eine
Übersetzung
des
Gutachtens.
The
parties
to
proceedings
shall
be
provided
with
a
copy
and,
where
appropriate,
a
translation
of
any
written
report.
DGT v2019
Es
wird
eine
einvernehmliche
gemeinsame
Übersetzung
des
Texts
in
die
englische
Sprache
erstellt.
There
shall
be
an
agreed
common
translation
of
the
texts
in
the
English
language.
DGT v2019
Vorbehaltlich
des
Absatzes
3
ist
keine
Übersetzung
des
Urteils
erforderlich.
Subject
to
paragraph
3,
no
translation
of
the
judgment
shall
be
required.
DGT v2019
Wie
steht
es
derzeit
um
die
Übersetzung
des
Acquis
communautaire?
How
much
of
the
acquis
communautaire
remains
to
be
translated
and
what
is
the
state
of
play?
TildeMODEL v2018