Translation of "Juristische absicherung" in English
Während
sich
Konzerne
wie
Siemens
bewusst
aus
dem
Iran
zurückziehen
und
von
der
Politik
sogar
schärfere
Sanktionen
fordern,
um
eine
juristische
Absicherung
für
die
Auflösung
ihrer
Altverträge
zu
haben,
setzen
große
österreichische
Firmen
wie
die
Voestalpine
weiterhin
auf
Business
as
usual.
While
corporations
like
Siemens
deliberately
withdraw
from
Iran
and
call
for
tougher
sanctions
in
order
to
have
legal
security
for
the
annulation
of
their
old
contracts,
Austrian
companies
such
as
Voestalpine
continue
their
business
as
usual.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
ist
auf
die
juristische
Absicherung
bzw.
die
Verlässlichkeit
der
Rückrufinformation
zu
achten,
um
beispielsweise
wiederholte
nichtgewünschte
Rückrufe
zu
vermeiden.
In
addition,
attention
must
be
paid
to
legal
protection
and
to
the
reliability
of
the
callback
information
in
order,
for
example,
to
avoid
repeated
undesired
return
calls.
EuroPat v2
Viele
indigene
Gemeinschaften
kämpfen
seit
Jahrzehnten
um
die
juristische
Absicherung
ihres
Territoriums
durch
die
Erteilung
offizieller
Landrechtstitel.
Many
indigenous
communities
have
been
fighting
for
decades
for
the
legal
validation
of
their
territory
by
the
issue
of
official
titles
of
possession.
ParaCrawl v7.1
Der
sog.
Atomwaffensperrvertrag
ist
die
juristische
Absicherung
der
atomaren
Erpressung
durch
wenige
atomare
Mächte,
vor
allem
die
USA.
The
so-called
nuclear
non-proliferation
treaty
is
the
legal
safeguard
of
the
nuclear
blackmail
by
a
few
nuclear
powers,
above
all
the
US.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
allgemeine
Verhaltensregeln
und
Vorschriften
sowie
Vorlagen
für
verschiedene
Formulare
und
Verträge
zur
Gewährleistung
der
ökonomischen
und
juristischen
Absicherung
sowie
ethische
Fragen
für
Kunden
und
Energiedienstleister
enthalten.
It
contains
general
rules
and
regulations
and
templates
for
various
forms
and
agreements
necessary
to
ensure
economic
and
legal
security
as
well
as
ethical
issues
for
both
the
clients
and
the
ESCOs.
ParaCrawl v7.1