Translation of "Absicherung gegen" in English
Aber
ist
Gold
eine
gute
Absicherung
gegen
diese
beiden
Risiken?
But
is
gold
a
good
hedge
against
these
two
risks?
News-Commentary v14
Gold
ist
also
eine
schlechte
Absicherung
gegen
Inflation.
So
gold
is
a
poor
inflation
hedge.
News-Commentary v14
Gold
ist
ebenfalls
eine
schlechte
Absicherung
gegen
Wechselkursschwankungen.
Gold
is
also
a
poor
hedge
against
currency
fluctuations.
News-Commentary v14
Aber
sie
sind
noch
immer
unsere
beste
Absicherung
gegen
Willkürherrschaft.
But
they
are
still
our
best
safeguard
against
arbitrary
rule.
News-Commentary v14
Sie
sollen
den
Anleihegläubigern
eine
Absicherung
gegen
Zahlungsunfähigkeit
bieten.
They
are
supposed
to
provide
insurance
against
default
to
bondholders.
News-Commentary v14
Amerikas
derzeitige
Politik
verbindet
wirtschaftliche
Integration
mit
einer
Absicherung
gegen
zukünftige
Unsicherheiten.
America’s
current
policy
combines
economic
integration
with
a
hedge
against
future
uncertainty.
News-Commentary v14
Daher
ist
ein
Arbeitsplatz
die
beste
Absicherung
gegen
soziale
Ausgrenzung.
This
is
why
a
job
is
the
best
safeguard
against
social
exclusion.
TildeMODEL v2018
Erneuerbare
Energien
können
auch
eine
Absicherung
gegen
die
Schwankungen
des
Strommarktes
bieten.
Renewable
energies
can
also
provide
a
hedge
against
electricity
market
volatility.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich
dienten
diese
als
Absicherung
gegen
das
Ausfallrisiko
eines
Schuldners.
They
are
derivatives
originally
created
to
provide
protection
against
the
risk
of
default.
TildeMODEL v2018
Der
Regent
hatte
sie
vom
Schwarzmarkt
als
Absicherung
gegen
Meuterei
gekauft.
The
regent
bought
them
on
the
black
market
as
insurance
against
mutiny.
Old
news.
OpenSubtitles v2018
Vergessen
Sie
Gold
als
Absicherung
gegen
die
Inflation;
kaufen
Sie
Bilder.
Forget
gold
as
an
inflation
hedge;
buy
paintings.
News-Commentary v14
Sie
brauchen
eine
Absicherung
gegen
schlechte
Arbeitsbedingungen.
They
need
protection
against
bad
working
conditions.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
eine
zusätzliche
Absicherung
gegen
ein
Undichtwerden
erreicht.
As
a
result,
an
additional
safeguard
against
leakage
is
achieved.
EuroPat v2
Griechenland
angewandten
Schutzmaßnahmen
mußten
zur
besseren
Absicherung
gegen
Billigimporte
angepaßt
werden.
The
protective
measures
applied
since
the
end
of
February
1976
to
imports
of
tomato
concentrates
from
Greece
had
to
be
adapted
so
as
to
better
prevent
imports
of
these
products
at
low
prices.
EUbookshop v2
Jedes
Krankenhaus
hat
ein
Notstromaggregat
zur
Absicherung
gegen
Stromausfälle.
Every
hospital
has
a
back-up
electric
generator
in
case
of
blackout.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
Abmachung
mit
dir,
Galbren,
war
eine
Absicherung
gegen
unvorhergesehene
Fälle.
My
agreement
with
you,
Galbren,
was
an
insurance
against
unpredictable
events.
ParaCrawl v7.1
Händler
haben
immer
Gold
als
Absicherung
gegen
Einbrüche
in
den
Aktienmärkten
genutzt.
Traders
have
always
used
Gold
as
a
hedge
against
downturns
in
the
equities
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Absicherung
gegen
Überlast
erfolgt
mit
automatischen
Abschaltkupplungen
in
den
Fräshaspeln.
Protection
against
overload
is
provided
by
automatic
cut-out
clutches
in
the
cutters.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
schätzen
diese
Absicherung
gegen
ungerechtfertigte
Vorwürfe.“
Our
employees
appreciate
the
protection
against
unjustified
allegations
.”
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Trennung
ist
eine
bessere
Absicherung
gegen
Störungen
möglich.
The
separation
enables
better
protection
against
interference.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
sieht
finanzielle
Absicherung
gegen
Tod
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Plans.
The
plan
provides
financial
protection
against
death
throughout
the
term
of
the
plan.
ParaCrawl v7.1