Translation of "Juckende augen" in English
Generisches
Optivar
behandelt
juckende
Augen,
die
durch
Allergien
hervorgerufen
werden.
Generic
Optivar
is
used
for
treating
itchy
eyes
caused
by
allergies.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Zwiebeln
WordPress-Themes,
Sie
kennen
die
Themen
juckende
Augen?
You
like
onions
WordPress
themes,
you
know
the
themes
itchy
eyes?
ParaCrawl v7.1
Häufige
Nebenwirkungen
sind
juckende
und
rote
Augen.
Common
side
effects
include
itchy
and
red
eyes.
ParaCrawl v7.1
Heuschnupfen:
rot,
brennende
und
juckende
Augen.
Hay
fever:
red,
burning
and
itchy
eyes.
ParaCrawl v7.1
Symptome
von
Heuschnupfen
umfassen
Niesen,
juckende
Augen,
rote
und
geschwollene
Augen
und
juckende
Gesicht.
Symptoms
of
hayfever
includesneezing,
itchy
eyes,
red
and
swollen
eyes
and
itchy
face.
ParaCrawl v7.1
Bepreve
wird
verwendet,
um
juckende
Augen
zu
behandeln,
die
durch
Allergien
verursacht
werden.
Bepreve
is
used
to
treat
itchy
eyes
caused
by
allergies.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
sind
Schnupfen,
juckende
und
tränende
Augen
und
nicht
selten
asthmatischer
Husten.
The
results
are
sneezing,
itching
and
watery
eyes
and
not
uncommonly
an
asthmatic
cough.
ParaCrawl v7.1
Allergien
Allergien
Niesreiz,
Atemnot
sowie
tränende
und
juckende
Augen
sind
die
bekanntesten
Symptome
bei
Allergien.
Sneezing,
shortness
of
breath
and
itchy,
watery
eyes
are
the
most
well-known
symptoms
of
an
allergy.
ParaCrawl v7.1
Niesreiz,
Atemnot
sowie
tränende
und
juckende
Augen
sind
die
bekanntesten
Symptome
bei
Allergien.
Sneezing,
shortness
of
breath
and
itchy,
watery
eyes
are
the
most
well-known
symptoms
of
an
allergy.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
zeigte
eine
Person
juckende
Augen,
tränende
Augen,
Schwellungen
im
Gesicht.
In
the
beginning,
a
person
indicated
itchy
eyes,
watery
eyes,
swelling
of
the
face.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen
im
Bauch,
Rücken,
Brustbereich,
in
Muskeln
und/oder
Gelenken,
an
der
Infusionsstelle
(die
Stelle,
an
der
der
Tropf
in
die
Vene
infundiert
wird),
Unwohlsein,
Blutdruckveränderungen,
Veränderungen
der
Herzfrequenz,
Durchfall,
Verdauungsstörungen,
Krämpfe,
Schwindel,
Kribbeln
oder
Taubheitsgefühl,
Angstgefühl
oder
Nervosität,
Husten,
tränende
oder
juckende
Augen,
laufende
oder
juckende
Nase,
Schwitzen,
Nebenhöhlenentzündung.
71
b)
If
you
are
being
treated
for
rheumatoid
arthritis
Some
other
less
frequent
effects
might
occur,
including:
pain
in
the
tummy,
back,
chest,
muscles
and/or
joints,
at
the
infusion
site
(where
the
drip
is
put
into
your
vein),
feeling
unwell,
changes
in
blood
pressure,
changes
in
heart
rate,
diarrhoea,
indigestion,
cramp,
dizziness,
tingling
or
numbness,
anxiety
or
nervousness,
cough,
watery
or
itchy
eyes,
runny
or
itchy
nose,
sweating,
sinusitis.
EMEA v3
Falls
Sie
früher
mit
Steroid-Tabletten
oder
-Injektionen
behandelt
wurden
und
der
Arzt
Ihnen
nun
stattdessen
dieses
Arzneimittel
verordnet
hat,
könnten
sich
einige
Ihrer
sonstigen
Beschwerden
verschlimmern
(z.
B.
gerötete
und
juckende
Augen).
If
you
were
previously
treated
with
steroid
tablets
or
injections
but
your
doctor
has
now
prescribed
this
medicine
instead,
you
might
experience
a
worsening
of
some
of
your
other
symptoms
(eg
red
and
itchy
eyes).
ELRC_2682 v1
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
LUMIGAN
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
eine
konjunktivale
Hyperämie
(vermehrte
Durchblutung
des
Auges
mit
Reizzustand
und
Rötung),
verstärktes
Wachstum
der
Wimpern
und
okulärer
Pruritus
(juckende
Augen).
The
most
common
side
effects
with
LUMIGAN
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
conjunctival
hyperaemia
(increased
blood
supply
to
the
eye,
leading
to
eye
irritation
and
redness),
growth
of
eyelashes
and
ocular
pruritus
(itchy
eye).
EMEA v3
Außerdem
wurden
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten,
die
Lumigan
0,3
mg/ml
verwendeten,
folgende
Nebenwirkungen
beobachtet:
verstärktes
Wachstum
der
Wimpern
und
okulärer
Pruritus
(juckende
Augen).
In
addition,
the
following
side
effects
are
also
seen
in
more
than
1
patient
in
10
using
Lumigan
0.3
mg/ml:
growth
of
eyelashes
and
ocular
pruritus
(itchy
eye).
ELRC_2682 v1
Aerinaze
Tabletten
lindern
Symptome,
die
in
Zusammenhang
mit
saisonaler
allergischer
Rhinitis
(Heuschnupfen)
auftreten,
wie
Niesen,
laufende
oder
juckende
Nase
und
tränende
oder
juckende
Augen
bei
gleichzeitiger
Verstopfung
der
Nase.
Aerinaze
tablets
relieve
symptoms
associated
with
seasonal
allergic
rhinitis
(hay
fever),
such
as,
sneezing,
runny
or
itchy
nose,
and
eyes,
when
accompanied
by
nasal
congestion.
EMEA v3
Wenn
Sie
auf
Ihrer
Haut
Hautveränderungen
oder
Pickel
feststellen,
die
anfänglich
als
kleine
rote
Bereiche
auftreten
und
sich
dann
weiterentwickeln
zu
kleinen
Flecken
-
möglicherweise
mit
Symptomen
wie
Juckreiz,
Fieber,
allgemeines
Krankheitsgefühl,
Gelenkschmerzen,
Sehschwierigkeiten,
Brennen,
schmerzhafte
oder
juckende
Augen
und
Mundschleimhautentzündung
-
dann
beenden
Sie
die
Anwendung
von
Aldara
Creme
und
informieren
Sie
Ihren
Arzt
unverzüglich.
If
you
experience
skin
lesions
or
spots
on
your
skin
that
start
out
as
small
red
areas
and
progress
to
look
like
mini
targets,
possibly
with
symptoms
such
as
itching,
fever,
overall
ill
feeling,
achy
joints,
vision
problems,
burning,
painful
or
itchy
eyes
and
mouth
sores,
stop
using
Aldara
cream
and
tell
your
doctor
immediately.
ELRC_2682 v1
Es
kann
auch
sein,
dass
Sie
andere
Allergien
wie
juckende,
tränende
Augen
oder
rote,
juckende
Hautstellen
zu
entwickeln
scheinen.
You
may
also
seem
to
develop
other
allergies,
such
as
itchy,
watering
eyes
or
patches
of
red
and
itchy
skin.
ELRC_2682 v1
Dies
kann
auch
zu
Calciumeinlagerungen
in
Weichgeweben
und
Knochen
führen,
wodurch
Symptome
und
Erkrankungen
wie
gerötete
Augen,
juckende
Haut
und
Knochenschmerzen
auftreten
können.
It
may
also
lead
to
calcium
deposits
in
soft
tissues
and
bone
causing
effects
such
as
red
eyes,
itchy
skin
and
bone
pain.
TildeMODEL v2018
Hültgren
und
Knave
(1973)
fanden
z.B.,
daß
sich
mehr
als
50
%
über
Augenermüdung
beklagten,
während
Gunnarsson
und
Östberg
(1977)
feststellten,
daß
75
%
von
48
Beschäftigten
im
Büro
einer
Fluggesellschaft
an
Augenbeschwerden
litten
(brennende,
juckende
oder
gerötete
Augen,
das
Gefühl,
etwas
im
Auge
zu
haben).
For
instance,
Hultgren
and
Knave
(1973)
found
that
more
than
50%
complained
of
eye
fatigue,
while
Gunnarsson
and
Östberg
(1977)
observed
that
75%
of
kS
employees
working
in
an
airline
booking
office
suffered
from
eye
discomfort
(smarting,
gritty
sensation,
itching
and
reddened
eyes).
EUbookshop v2
Die
Betroffenen
klagen
über
vielfältige
Symptome
und
Beschwerden:
juckende
Augen,
brennende
Augen,
müde
Augen
–
um
nur
die
häufigsten
Beschwerden
zu
nennen.
Those
affected
complain
of
many
symptoms
and
disorders:
itchy
eyes,
burning
eyes,
tired
eyes
-
to
name
only
the
most
common
complaints.
ParaCrawl v7.1
Histamine
verursachen
Symptome,
die
einer
Atemwegserkrankung
ähneln
wie
Niesen,
Husten,
laufende
und/oder
verstopfte
Nase,
juckende,
tränende
Augen,
rauer
Hals,
Keuchen
und
Kopfschmerzen.
Histamine
creates
symptoms
common
to
a
respiratory
infection,
such
as
sneezing,
coughing,
runny
nose,
nasal
congestion,
itchy
and
watery
eyes,
sore
throat,
wheezing
and
headaches.
ParaCrawl v7.1
Generikum
Clarinex
behandelt
Symptome
allergischer
Zustände
wie
(Niesen,
laufende
Nase,
juckende,
tränende
Augen),
Nesselsucht.
Generic
Clarinex
is
used
for
treating
the
symptoms
of
allergic
conditions
(watery
eyes,
runny
nose,
itching
eyes,
sneezing,
hives).
ParaCrawl v7.1
Es
erleichtert
Symptome
von
Allergien
wie
Heuschnupfen
(Niesen,
laufende
Nase,
juckende,
tränende
Augen)
und
kann
bei
Nesselsucht
und
verwandtem
Jucken
der
Haut
angewendet
werden.
It
helps
to
relieve
the
symptoms
of
hay
fever
(sneezing,
runny
nose,
and
itchy,
watery
eyes),
and
may
help
to
treat
hives
and
associated
skin
itch.
ParaCrawl v7.1
Heuschnupfen
Symptome
sind:
Niesen,
Schnupfen,
verstopfte
Nase,
rote
oder
geschwollene
Augen,
juckende
Augen,
juckende
Gesicht
und
Hals,
Engegef??hl
in
der
Brust
und
Kehle,
Lethargie
oder
Energiemangel.
Hayfever
symptoms
include:
sneezing,
runny
nose,
blocked
nose,
red
or
swollen
eyes,
itchy
eyes,
itchy
face
and
throat,
tight
chest
and
throat,
lethargy
or
lack
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Traurig,
nicht
so
etwas
existierte
dann,
so
wurde
sie
mit
der
Einnahme
einer
Anti-Histamin
nach
der
anderen
stecken,
versuchen,
eine,
die
ihre
Heuschnupfensymptome
gelindert
finden
–
juckende
Augen,
Schnupfen,
Niesen
und
allgemeine
Erschöpfung
–
ohne
dass
sie
schläfrig.
Sadly,
no
such
thing
existed
then,
so
she
was
stuck
with
taking
one
anti-histamine
after
another,
trying
to
find
one
that
alleviated
her
hay
fever
symptoms
–
itchy
eyes,
runny
nose,
sneezing
and
general
exhaustion
–
without
making
her
drowsy.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bei
Erkrankungen
durch
Umwelteinflüsse
wie
trockene
Augen,
die
Spannung
in
der
Augenlider,
Fremdkörpergefühl,
Brennen
und
juckende
Augen
verursacht
werden.
It
is
used
in
disorders
caused
by
environmental
conditions
such
as
dry
eyes,
the
tension
in
the
eyelids,
foreign
body
sensation,
burning
and
itchy
eyes.
ParaCrawl v7.1