Translation of "Jedes mal aufs neue" in English
Ich
war
jedes
Mal
aufs
Neue
fasziniert.
I
really
was
fascinated.
Every
time.
OpenSubtitles v2018
Die
Schönheit
und
Logik
von
Proteinstrukturen
begeistert
mich
jedes
Mal
aufs
Neue.
The
beauty
and
logic
of
protein
structures
never
fail
to
amaze
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
fasziniert
mich
jedes
Mal
wieder
aufs
Neue.
The
city
fascinates
me
anew
every
time
I
visit.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
begeistert
mich
jedes
Mal
wieder
aufs
Neue!
The
result
inspires
me
every
time
again!
CCAligned v1
Das
begeistert
mich
jedes
Mal
wieder
aufs
Neue.
It
thrills
me
every
time
to
see
it
happen.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wirkung
überrascht
mich
jedes
Mal
aufs
Neue.
This
phenomenon
surprises
me
each
time
I
come
here.
ParaCrawl v7.1
Als
ob
sie
es
seit
Jahrhunderten
jedes
Mal
aufs
Neue
entdeckt…
As
if
she
explored
it
every
year
once
more…
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
und
Langlebigkeit
der
Produkte
überzeugen
uns
jedes
Mal
aufs
Neue.
The
quality
and
durability
of
the
products
convince
us
anew
every
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
Down
Dog
erhältst
du
jedes
Mal
aufs
Neue
eine
brandneue
Yoga-Praxis.
With
Down
Dog
you
get
a
brand
new
yoga
practice
every
time
you
come
to
your
mat.
ParaCrawl v7.1
Diese
führten
zu
Maßnahmen,
die
sich
jedes
Mal
aufs
Neue
als
nicht
ausreichend
erwiesen.
These
accidents
have
led
to
measures
which
have,
however,
proved
insufficient
each
time.
Europarl v8
Und
jedes
Mal
aufs
Neue,
wenn
ich
über
die
Jahre
Pinas
Stücke
gesehen
habe,
And
anew
every
time
when,
over
the
years
I
saw
Pina's
pieces,
many
times
and
again,
CCAligned v1
Wir
schätzen
das
Engagement
von
Gore,
jedes
Mal
aufs
Neue
ein
Qualitätsprodukt
zu
liefern.
We
rely
on
Gore’s
commitment
to
delivering
a
quality
product
time
and
time
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
wird
jedes
Mal
aufs
Neue
berechnet,
wenn
ein
Mitarbeiter
Feedback
einreicht.
Risk
is
recalculated
every
time
an
employee
submits
feedback.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden
dann
jedes
Mal
aufs
Neue,
ob
Sie
hierfür
Ihre
Zustimmung
geben
möchten.
Then
you
can
decide
each
time
whether
you
want
to
give
permission
for
this.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
perfekter
Gastgeber
empfängt
das
St.
Tropez
Lounge
Set
Sie
jedes
Mal
aufs
Neue.
As
a
perfect
host
the
St.
Tropez
lounge
set
welcomes
you
every
time.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
passiert
und
wie
motivierst
du
dich
jedes
mal
aufs
Neue
wieder
Vollgas
zu
geben?
What
happened
and
how
do
you
motivate
yourself
to
give
full
throttle
after
each
injury
again?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bereits
mehrere
Kundenprojekte
mit
RockenSolid
Themes
umgesetzt
und
sind
jedes
Mal
aufs
Neue
begeistert.
We've
already
realized
a
couple
of
client
projects
with
RockSolid
Themes
and
are
excited
every
time.
CCAligned v1
Außerdem
liebe
ich
die
Trial-and-Error-Methode,
die
unberechenbar
ist
und
einen
jedes
Mal
aufs
Neue
überrascht.
I
love
the
trial
and
error
way,
which
is
not
predictable
and
surprises
you
every
time.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zufriedenheit,
ihr
freundliches
Lächeln
und
ihre
Bescheidenheit
berühren
mich
jedes
Mal
aufs
Neue.
Their
contentment,
their
smiles
and
their
modesty
touch
me
time
and
again.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
dann
zustande
bringen,
überrascht
und
fasziniert
mich
jedes
Mal
aufs
Neue.“
What
they
bring
back
to
me
surprises
and
astounds
me,
every
time.”
ParaCrawl v7.1
Bei
den
oft
komplizierten
Stanzbiegeteilen
erfordert
diese
Arbeit
Kompetenz
und
Kreativität
–
jedes
Mal
aufs
Neue.
For
the
often
complicated
bent
metal
parts
this
work
requires
skill
and
creativity
-
each
and
every
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Maschinen
bieten
jedes
Mal
aufs
Neue
eine
große
Vielfalt
an
frischen,
heißen
Getränken.
Our
machines
deliver
a
wide
range
of
fresh,
hot
beverages
time
after
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Atmosphäre
war
jedes
Mal
aufs
Neue
faszinierend
und
geschmeckt
hats
jedes
Mal
auch.
Any
time,
the
atmosphere
was
anew
fascinating
and
it
was
very
tasty
as
well
any
time.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
die
Stadt
für
mich
so
lebenswert
und
überwältigt
mich
jedes
Mal
aufs
Neue.
That
makes
the
city
so
worth
living
in
and
continues
to
overwhelm
me.
ParaCrawl v7.1
Das
köstliche
und
berauschende
Aroma
wird
Sie
mit
Sicherheit
jedes
Mal
aufs
Neue
überzeugen.
The
delicious,
heady
aroma
is
sure
to
delight
every
time.
ParaCrawl v7.1