Translation of "Jedes halbe jahr" in English

Die Eurobarometer-Umfragen werden seit 1973 jedes halbe Jahr durchgeführt.
The Eurobarometer was set up in 1973 and carries out surveys twice a year.
TildeMODEL v2018
Jedes halbe oder ganze Jahr findet ein Abteilungswechsel statt.
You will switch departments every half or full year.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der High-Tech ändert alles jedes halbe Jahr, manchmal schneller.
In the area of hi-tech everything changes every half year, sometimes faster.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit wird der Wein etwa jedes halbe Jahr umgefüllt.
During this time, the wine is racked every half year.
ParaCrawl v7.1
Jedes halbe Jahr eröffnet eine neue zeitlich befristete Ausstellung im Anne Frank Haus.
A new temporary exhibition in the Anne Frank House opens every six months.
ParaCrawl v7.1
Da der Vorsitz jedes halbe Jahr wechselt, was von manchen zu Recht als immanente Führungsschwäche der EU gesehen wird, ist es angebracht, diese Erwartungen wieder etwas auf den Teppich zurückzubringen, weder zu übertreiben noch zu untertreiben.
As the presidency changes every six months, which many justifiably consider to be an inherent weakness in the EU, we need to keep our feet on the ground and neither exaggerate nor play down these expectations.
Europarl v8
Jedes halbe Jahr kommt eine neue Generation auf den Markt, und die Computerisierung dieses gesamten Verfahrens geht immer langsamer vor sich.
Every six months a new generation comes on to the market and all the while the computerization of the whole system is proceeding ever more slowly.
Europarl v8
Wird der Antrag auf Zusatzrente über das 67. Le­bensjahr hinaus aufgeschoben, so erhöht sich die Rentenleistung bis zum 70. Lebensjahr um 5 % für jedes halbe Jahr, um das der Antrag aufgeschoben wird.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the pension rate is increased by 5% for each half­year that the claim is postponed, up to the age of 70.
EUbookshop v2
Wird der Antrag auf Zusatzrente über das 67. Lebensjahr hinaus aufgeschoben, so erhöht sich die Rentenleistung bis zum 70. Lebensjahr um 5% für jedes halbe Jahr, um das der Antrag aufgeschoben wird.
If the claim for an ATP pension is made after the claimant reached the age of 67, the pension rate is increased by 5% for each halfyear, and the claim is postponed until the claimant reaches the age of 70.
EUbookshop v2
Bei ihren Tagungen gibt diese hohe politische Instanz, die mindestens jedes halbe Jahr zusammentritt, die Prioritäten, Ausrichtungen und politischen Leitlinien der Union vor.
Meeting at least every six months, this high-level political body instigates the priorities, direction and political guiding principles of the Union.
EUbookshop v2
Damit die Zähne gesund bleiben, sollte die Zahnreinigung mindestens jedes halbe Jahr wiederholt werden, je nach individuellem Risiko.
To keep your teeth healthy, your teeth should be cleaned professionally at least once every six months, depending on your individual case.
CCAligned v1
Beginnend im September 2007 wird jedes halbe Jahr ein Set von 4 Postern gedruckt, auf denen Werke von KünstlerInnen zu aktuellen Menschenrechtsfragen auf der einen Seite und kurze Texte von MenschenrechtsaktivistInnen, TheoretikerInnen oder von Menschenrechtsfragen direkt betroffenen Personen auf der anderen Seite abgedruckt werden.
Starting in September 2007, a set of 4 posters will be printed every half a year. The front side of the posters will present works of artists on current human rights issues and on the back side there will be short texts of human rights activists, theorists or people affected by human rights.
ParaCrawl v7.1
Wer regelmäßig teilnimmt, kann an der Zirkusshow mitwirken, die jedes halbe Jahr neu einstudiert und anschließend vor großem Publikum aufgeführt wird.
Regular attendees can get involved in the circus show, rehearsals start every six months for a performance before a large audience.
ParaCrawl v7.1
Zur STYL kommen wir jedes halbe Jahr, es ist für uns eine Gelegenheit, den Händlern unser Sortiment und aktuelle Neuheiten vorzustellen.
We come to STYL regularly every six months and it is an opportunity for us to introduce our range of products as well as current novelties to our dealers.
ParaCrawl v7.1
Wie nahezu jedes halbe Jahr, hat Henk Robbers auch diesen Jänner wieder eine neue Version seiner AHCC-Entwicklungsumgebung veröffentlicht.
On January and as almost every six months, Henk Robbers has released a new version of its AHCC development environment.
CCAligned v1
Eine unabhängige Jury mit hochrangigen Persönlichkeiten aus der Textilindustrie wählt ab sofort jedes halbe Jahr die innovativsten Textilien der Branche.
An independent jury of leading figures from the textiles industry will now decide the trends of the industry every six months.
ParaCrawl v7.1
Seitdem wechselt sie jedes halbe Jahr die Stadt und ist darauf bedacht, nichts anzufangen, was sie nicht innerhalb kürzester Zeit wieder aufgeben könnte.
Since then she has moved from one city to another every six months and makes a point of not beginning anything she could not give up within a very short time.
ParaCrawl v7.1
Ab 1998 verbrachte ich jedes halbe Jahr 14 Tage im Krankenhaus, um gründlich untersucht zu werden.
From 1998 onward Ispent two weeks in hospital every six months to be thoroughly checked.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir mittlerweile fast jedes halbe Jahr an den Baikalsee fahren, sind wir trotzdem auf Hinweise und die Mithilfe anderer angewiesen.
Even though we have taken to traveling to Lake Baikal almost every six months, we still depend on tips and the support of others.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig sich daran zu erinnern, dass es besser ist, jedes halbe Jahr die Schuhe zu wechseln oder 2-3 Paar Schuhe zu kaufen und sie regelmäßig zu wechseln.
It is worth remembering that it's better to change your home shoes every half year or to buy 2-3 pairs of shoes and change them periodically.
CCAligned v1
Unser Forschungs- und Entwicklungsteam bringt jedes halbe Jahr Hunderte neuer Designs heraus, von denen die meisten jedes Jahr auf der Canton Fair ausgestellt werden.
Our R&D team releases hundreds of new designs every half year, while most of them are exhibited at Canton Fair every year.
CCAligned v1
Von der Mutter und Tochter erfahren wir aber, dass er sie nur jedes halbe Jahr sieht, und dass es seiner Tochter eigentlich egal ist, ob sie ihn sieht oder nicht.
They tell us that he sees her just every half year and that his daughter actually doesn't care if she gets to see her father or not.
ParaCrawl v7.1
Seither treffen sich die Mitglieder (Seniorstudierende, Emeriti, Institute der Älterenbildung) jedes halbe Jahr, stets in einer anderen Stadt, tauschen Erfahrungen aus und besprechen gemeinsame Projekte.
Since then the members (institutions, senior students and emeriti) meet every half year in various cities, exchange experiences and discuss common projects.
ParaCrawl v7.1
Es kann allerdings auch so sein, dass die Bank jedes halbe Jahr, jedes Quartal oder jeden Monat die Zinsen gutschreibt.
But it can also be that the bank pays out the interest each six months, each quarter or each month.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

halb halb alle halbe jahre jedes zweite Jahr halbe-halbe
jedes halbe jahr halbe jahr jedes weitere jahr jedes dritte jahr
halbes Jahr jedes jahr