Translation of "Jederzeit widerrufbar" in English
Die
Teilnahme
am
Besucherprogramm
ist
jederzeit
widerrufbar.
Participation
in
the
visitor
program
may
be
cancelled
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannte
Einwilligung
zum
Empfang
eines
Newsletters
per
E-Mail
ist
jederzeit
widerrufbar.
You
are
entitled
to
revoke
your
consent
to
receive
the
newsletter
by
email
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwilligung
zum
Empfang
eines
Newsletters
per
E-Mail
ist
jederzeit
widerrufbar.
You
can
withdraw
the
acceptance
of
receiving
the
newsletter
by
email
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Einwilligungserklärung
zum
Datenschutz
ist
jederzeit
widerrufbar!
The
following
acceptance
of
data
protection
and
privacy
policy
is
revocable
at
any
time.
CCAligned v1
Die
Mitgliedschaft
im
ARTivity-Club
ist
kostenlos
und
jederzeit
widerrufbar.
Club
membership
is
free
of
charge
and
can
be
discontinued
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
auch
per
Internet
gegeben
werden
und
ist
jederzeit
widerrufbar.
This
can
also
be
submitted
via
the
Internet
and
can
be
withdrawn
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Ich
akzeptiere
die
Datenschutzerkärung
(jederzeit
widerrufbar).
I
accept
the
data
protection
declaration
(revocable
at
any
time).
CCAligned v1
Nach
wie
vor
ist
der
ZKM-Newsletter
für
Sie
kostenlos
und
jederzeit
widerrufbar!
The
ZKM
Newsletter
is
available
to
you
free
of
charge
and
can
be
canceled
at
any
time!
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigung
gilt
auch
für
zukünftige
Rechnungen,
ist
aber
jederzeit
widerrufbar.
This
permission
is
also
valid
for
future
invoices,
but
can
be
canceled
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
von
dieser
Beschränkung
bedürfen
einer
schriftlichen
Erlaubnis
durch
die
Astrodienst
AG
und
sind
jederzeit
widerrufbar.
All
exceptions
to
this
rule
require
the
consent
of
Astrodienst
AG
in
writing
and
are
valid
only
until
revoked.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
von
Links
auf
andere
URLs
ist
ein
Service
für
unsere
Internet-Besucher
und
jederzeit
widerrufbar.
The
inclusion
of
links
to
other
URLs
is
a
service
for
our
internet
visitors
and
can
be
revoked
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erlaubnis
ist
jederzeit
widerrufbar
und
gilt
nur,
wenn
Sie
die
nachfolgenden
Regeln
einhalten:
This
permit
is
revocable
at
any
time
and
is
valid
only
if
you
adhere
to
the
following
rules:
ParaCrawl v7.1
5.Das
Recht,
die
Software
zu
nutzen,
ist
über
schriftliche
Erklärung
des
Lizenzgebers
jederzeit
widerrufbar.
5.
The
right
to
use
the
software
is
revocable
at
any
time
by
the
licensor
by
means
of
a
written
notice.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zustimmung
ist
selbstverständlich
jederzeit
widerrufbar,
entweder
direkt
über
den
Abmeldelink
in
jedem
Newsletter
oder
per
E-Mail
an
[email protected]
.Für
die
Abwicklung
des
Newsletter-Versandes
arbeiten
wir
mit
der
Emarsys
eMarketing
Systems
AG,
Märzstrasse
1,
1150
Wien,
zusammen.
You
may
of
course
retract
your
consent
at
any
time
by
either
using
the
unsubscribe
link
in
every
newsletter
or
by
sending
an
email
to
[email protected]
.The
handling
of
the
newsletter
delivery
is
executed
in
collaboration
with
Emarsys
eMarketing
Systems
AG,
Märzstrasse
1,
1150
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen
können
sich,
wenn
sich
die
Bedürfnisse
der
einzelnen
ändern,
auch
ändern
und
sind
jederzeit
widerrufbar.
Decisions
can
be
changed
if
the
needs
of
the
individuals
change;
they
are
revocable
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
die
Zustimmung
des
Benutzers
für
die
Behandlung
und
Entsorgung
der
personenbezogenen
Daten
jederzeit
widerrufbar,
ohne
Rückwirkung
im
Sinne
der
Artikel
6
und
11
des
Gesetzes
15/1999,
vom
13.
Dezember
zum
Schutz
persönlicher
Daten.
Equally,
the
consent
of
the
user
for
the
treatment
and
ceding
of
their
personal
information
is
revocable
at
all
times
without
retroactive
effects,
according
to
the
provisions
in
articles
6
and
11
of
the
Organic
Law
15/1999
from
the
13th
of
December
on
the
Protection
of
Private
Information.
ParaCrawl v7.1
Jede
Nutzung,
Speicherung,
Wiedergabe
von
Bildern,
Grafiken,
Symbole,
Logos,
Animationen
und
Texte
dieser
Seite,
in
jedem
Format
und
kombiniert
werden,
unterliegen
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
der
Case
Are
(jederzeit
widerrufbar
aus
irgendeinem
Grund).
Any
use,
storage,
reproduction
of
images,
graphics,
symbols,
logos,
animations
and
texts
of
this
site,
in
any
format
and
combined,
are
subject
to
the
prior
written
consent
of
Case
Are
(revocable
at
any
time
for
any
reason).
CCAligned v1
Ja,
ich
möchte
den
Newsletter
der
Westfalia-Automotive
GmbH
gratis
abonnieren,
um
monatlich
über
Produktneuheiten
und
News
informiert
zu
werden
(jederzeit
widerrufbar).
Yes,
I
would
like
to
subscribe
to
the
newsletter
of
Westfalia-Automotive
GmbH
to
be
informed
every
month
about
new
products
and
news
(revocable
at
any
time).
CCAligned v1
Tragen
Sie
sich
hier
ein,
um
unsere
Einladungen
per
E-Mail
zu
erhalten
(jederzeit
widerrufbar).
Please
enter
your
email-address
to
get
informed
about
our
concerts
(can
be
cancelled
any
time).
CCAligned v1
Die
erwähnte
Zustimmung
zur
Mitteilung
der
Daten
an
Dritte
ist
in
Überinstimmung
mit
den
Bestimmungen
in
der
obigen
dritten
Vereinbarung
jederzeit
widerrufbar.
The
aforesaid
consent
to
report
data
to
third
parties
may
be
revoked
at
all
times
in
conformity
with
the
provisions
of
the
third
agreement.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Einfluss
auf
den
Vertrag
und
jederzeit
widerrufbar
willige
ich
ferner
ein,
dass
die
DFV
AG
und
deren
Partner,
die
Care
Concept
AG,
meine
allgemeinen
Antrags-,
Vertrags-
und
Leistungsdaten
darüber
hinaus
für
die
Beratung
auch
in
sonstigen
Finanzdienstleistungen
nutzen
dürfen.
Without
affecting
the
contract,
and
revocable
at
any
time,
I
hereby
further
consent
to
DFG
AG
and
its
partner,
Care
Concept
AG,
using
my
general
application,
contract
and
payment
data,
above
and
beyond
that,
also
for
giving
advice
in
other
financial
services.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Einfluss
auf
den
Vertrag
und
jederzeit
widerrufbar
willige
ich
ferner
ein,
dass
die
HanseMerkur
Reiseversicherung
AG
und
deren
Partner,
die
Care
Concept
AG,
meine
allgemeinen
Antrags-,
Vertrags-
und
Leistungsdaten
darüber
hinaus
für
die
Beratung
auch
in
sonstigen
Finanzdienstleistungen
nutzen
dürfen.
Without
affecting
the
contract,
and
revocable
at
any
time,
I
hereby
further
consent
to
HanseMerkur
Reiseversicherung
AG
and
its
partner,
Care
Concept
AG,
using
my
general
application,
contract
and
payment
data,
above
and
beyond
that,
also
for
giving
advice
in
other
financial
services.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Einverständnis
ist
natürlich
jederzeit
widerrufbar
(siehe
„Wie
kann
ich
den
Newsletter
abbestellen?“).
Your
agreement
can,
of
course,
be
cancelled
at
any
time
(see
also
„How
can
I
cancel
the
newsletter?
ParaCrawl v7.1
Eine
rechtsgültige
Zustimmung
gemäß
den
Regeln
der
DSGVO
zu
erlangen,
ist
aber
nicht
ganz
einfach:
Die
Zustimmung
ist
nur
dann
gültig,
wenn
du
nach
angemessener
Information
freiwillig
und
explizit
(in
Bezug
auf
einen
oder
mehrere
Zwecke)
erteilt
wurde
und
jederzeit
widerrufbar
ist.
Obtaining
legally
valid
consent
in
accordance
with
the
requirements
of
the
GDPR
is
not
easy,
however.
Consent
is
only
valid
if
it
is
informed,
freely
given,
explicit
(with
regard
to
one
or
multiple
specific
purposes)
and
revocable
at
any
time.
ParaCrawl v7.1