Translation of "Jedermanns sache" in English
Ein
Studium
ist
nicht
jedermanns
Sache
und
das
ist
auch
in
Ordnung.
University
isn’t
for
everyone,
nor
should
it
be.
GlobalVoices v2018q4
Solche
Partys
sind
nicht
jedermanns
Sache.
I
mean,
this
sort
of
party
isn't
everybody's
thing.
OpenSubtitles v2018
Ist
sicher
nicht
jedermanns
Sache,
sein
Gen-Profil
einer
Firma
zu
schicken.
I
don't
know
that
everyone's
comfortable
coughing
up
their
genetic
profile
to
a
corporation.
OpenSubtitles v2018
Hausgemachter
Fusel
ist
nicht
jedermanns
Sache.
Homemade
hooch
ain't
for
everyone.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
es
selbst
gesagt:
Ist
nicht
jedermanns
Sache.
You
said
it
yourself,
fieldwork's
not
for
everyone.
OpenSubtitles v2018
Heiraten
ist
einfach
nicht
jedermanns
Sache.
Marriage
just
don't
work
for
some
people.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
schätze,
diese
Kunst
ist
nicht
jedermanns
Sache.
Yeah,
well,
I
guess
this
art
just
isn't
for
everybody.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Mr
Capon
ist
nicht
jedermanns
Sache.
Guess
Mr.
Kipin
isn't
everyone's
cup
of
tea.
OpenSubtitles v2018
Geländelauf,
eine
der
schwierigsten
Ausdauersportarten,
ist
nicht
jedermanns
Sache.
Trail
running,
one
of
the
difficult
and
enduring
sports,
is
not
everyone’s
cup
of
tea.
GlobalVoices v2018q4
Ja,
das
Leben
auf
der
Straße
ist
nicht
jedermanns
Sache,
Wilfred.
Yeah,
you
know,
life
on
the
road,
it's
not
for
everybody,
Wilfred.
OpenSubtitles v2018
Hey,
was
ist
nicht
jedermanns
Sache?
Hey,
what's
not
for
everyone?
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
nicht
jedermanns
Sache.
But
it's
not
for
everyone.
OpenSubtitles v2018
Unser
Weg
ist
nicht
jedermanns
Sache.
Our
path
is
not
for
everyone.
OpenSubtitles v2018
Zugegeben,
Friedhöfe
sind
nicht
jedermanns
Sache,
Admittedly,
cemeteries
are
not
for
everyone,
CCAligned v1
Eigentlich
ist
HGH-X2
definitiv
nicht
jedermanns
Sache.
Actually,
HGH-X2
is
definitely
not
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Privat
Falsche
Förmlichkeit
und
der
Stil
vergangener
Tage
ist
nicht
unbedingt
jedermanns
Sache.
Pleasure
False
formality
and
the
style
of
days
gone
by
is
not
necessarily
everyone's
cup
of
tea.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstieg
erfolgt
in
Schichten
und
ist
nicht
Jedermanns
Sache.
People
take
turns
and
the
climb
is
not
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
"Inzest"-Ding
ist
nicht
jedermanns
Sache.
Cause
the
"incest"
thing
is
not
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
jedermanns
Sache
und
viele
seiner
Filme
sind
dumm.
Its
not
for
everyone
and
a
lot
of
his
movies
are
silly.
ParaCrawl v7.1
Online
Datierung
kann
nicht
jedermanns
Sache
sein.
Online
dating
may
not
be
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
klar,
dass
wir
nicht
jedermanns
Sache
sind.
We
also
realize
that
we
are
not
everyone's
cup
of
tea.
ParaCrawl v7.1
Denk
daran,
dass
diese
Art
von
Blog-Eintrag
nicht
jedermanns
Sache
ist.
Bear
in
mind
that
this
type
of
blog
post
is
not
for
everyone
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedermanns
Sache
-
und
muss
unser
Anliegen
sein.
It
is,
and
must
be,
everyone's
concern,"
he
said.
ParaCrawl v7.1