Translation of "Jeder ist verpflichtet" in English
Jeder
ist
verpflichtet,
Anstrengungen
zu
unternehmen.
Everyone
has
to
make
an
effort.
Europarl v8
Ist
jeder
Mitgliedstaat
verpflichtet,
diese
Dienstleistung
ordnungsgemäß
und
vollständig
anzubieten?
Must
every
Member
State
implement
this
service
correctly
and
in
its
entirety?
Europarl v8
Jeder
Hundehalter
ist
verpflichtet,
seinen
Hund
bei
seiner
Wohnsitzgemeinde
anzumelden.
If
you
have
a
dog,
it
must
be
registered
with
the
municipal
administration
where
you
live.
ELRA-W0201 v1
Jeder
Mitgliedstaat
ist
verpflichtet,
einen
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
vorgesehenen
Forderungsübergang
anzuerkennen.
Each
Member
State
is
obliged
to
acknowledge
this
subrogation
as
provided
for
by
any
other
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Dadurch
ist
jeder
Politikbereich
verpflichtet,
einen
eigenen
Gender-Aktionsplan
zu
formulieren.
Through
this,
each
policy
domain
has
to
have
its
gender
action
plan.
EUbookshop v2
Jeder
ist
verpflichtet,
sich
zur
Umwelt
mit
Sorge
zu
verhalten.
Everybody
must
take
care
of
the
environment.
CCAligned v1
Jeder
Fahrer
ist
verpflichtet,
seinen
Fahrgast
innerhalb
des
Pflichtfahrgebietes
zu
befördern.
Every
driver
is
obliged
to
take
the
passenger
to
destinations
within
the
mandatory
coverage
area.
CCAligned v1
Jeder
Besucher
ist
verpflichtet,
die
Bedienungsanleitung
und
die
Verschreibung
Service
beachten!
Every
visitor
is
obliged
to
observe
the
operating
instructions
and
prescription
service!
CCAligned v1
Jeder
ist
verpflichtet,
Koreanisch
in
der
Grundschule
lernen.
Everyone
is
required
to
learn
Korean
in
primary
school.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Betreiber
ist
verpflichtet,
mindestens
einmal
jährlich
eine
Einsatzübung
durchzuführen.
All
pipeline
operators
are
required
to
carry
out
an
emergency
drill
at
least
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Wettfahrer
ist
verpflichtet,
seine
Plastikfolie
nach
einer
Probefahrt
hoch
zu
tragen.
Each
racer
is
required
to
carry
up
his
plastic
back
after
his
/
her
trial
ride.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Ankunft
und
Anmeldung
ist
jeder
Gast
verpflichtet
seine
Personaldokumente
vorzulegen.
On
the
arrival,
personal
documents
of
each
guest
must
be
shown
for
registration.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
ist
verpflichtet,
sämtliche
Regeln
eines
fairen
Wettbewerbs
einzuhalten.
Every
employee
is
obliged
to
comply
with
all
rules
of
fair
competition.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitarbeiter
ist
verpflichtet,
die
Qualitätsrichtlinien
einzuhalten.
All
employees
are
obliged
to
follow
the
quality
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
verpflichtet,
einen
Helm
zu
tragen.
Everybody
is
required
to
wear
a
helmet.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Einzelne
ist
verpflichtet,
sich
naturverträglich
zu
verhalten.
All
citizens
are
required
to
behave
in
an
environmentally-conscious
manner.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
ist
verpflichtet
im
Besitz
einer
gültigen
Haftpflichtversicherung
zu
sein.
Each
contender
must
have
a
valid
liability
insurance.
CCAligned v1
Jeder
Reisende
ist
verpflichtet,
die
Fahrkarte
bis
zum
Ende
der
Reise
aufzubewahren!
Every
traveler
is
obliged
to
keep
the
ticket
until
the
end
of
the
trip!
CCAligned v1
Jeder
Teilnehmer
ist
verpflichtet,
regelmäßig
alle
Kontrollpunkte
auf
dem
Weg
zu
passieren.
Each
participant
must
regularly
pass
all
checkpoints
along
the
way.
CCAligned v1
Jeder
ist
verpflichtet,
sich
um
Umwelt
zu
kümmern,
auch
professionelle
Transportfirmen.
It
is
everyone’s
duty
to
care
for
the
environment
–
professional
transport
companies
are
no
exception.
CCAligned v1
Jeder
Nutzer
ist
verpflichtet
sein
Passwort
geheim
zu
halten.
Each
user
must
keep
his
password
secret.
CCAligned v1
Jeder
Empfänger
ist
verpflichtet,
sich
an
unseren
Bildungsprogrammen
zu
beteiligen.
Every
beneficiary
is
obliged
to
participate
in
our
educational
programmes.
CCAligned v1
Jeder
Gast
ist
verpflichtet,
die
ihm
gehörenden
Gegenstände
zu
behalten.
Each
guest
is
required
to
keep
the
objects
he
owns.
CCAligned v1
Gesetzlich
ist
jeder
Reiseveranstalter
verpflichtet
die
gezahlten
Reisepreise
abzusichern
-
Sicherungsschein.
Legally
every
tour
operator
is
obliged
to
secure
the
paid
tour
prices
-
Sicherungsschein.
CCAligned v1
Jeder
ist
verpflichtet,
ihn
im
Geist
zu
haben.
Everyone
is
committed
to
have
him
in
spirit.
ParaCrawl v7.1