Translation of "Ist nicht verpflichtet" in English
Herr
McMahon,
ein
Mitgliedstaat
ist
nicht
dazu
verpflichtet,
eine
Liste
vorzulegen.
Mr
McMahon,
a
Member
State
does
not
have
to
present
a
list
and
may
choose
not
to.
Europarl v8
Gemäß
den
französischen
Behörden
ist
Sernam
gesetzlich
nicht
verpflichtet,
konsolidierte
Abschlüsse
vorzulegen.
The
French
authorities
indicate
first
of
all
is
that
Sernam
is
not
legally
bound
to
compile
consolidated
accounts.
DGT v2019
Der
Präsident
kann,
Frau
Green,
er
ist
nicht
verpflichtet.
He
or
she
'may'
,
Mrs
Green,
but
it
is
not
obligatory.
Europarl v8
Herr
Allister,
das
Präsidium
ist
nicht
verpflichtet,
über
Höflichkeit
zu
urteilen.
Mr
Allister,
it
is
not
the
duty
of
the
Presidency
to
judge
on
courtesy.
Europarl v8
Der
Antragsteller
ist
nicht
verpflichtet
,
Gründe
für
seinen
Antrag
anzugeben
.
The
applicant
is
not
obliged
to
state
the
reasons
for
the
application
.
ECB v1
Der
Antragsteller
ist
nicht
verpflichtet,
Gründe
für
seinen
Antrag
anzugeben.
The
applicant
is
not
obliged
to
state
reasons
for
the
application.
JRC-Acquis v3.0
Aber
die
internationale
Gemeinschaft
ist
nicht
verpflichtet,
offizielle
Korruption
zu
finanzieren.
But
the
international
community
is
not
obliged
to
finance
official
corruption.
News-Commentary v14
Der
Ruhegehaltsempfänger
ist
nicht
verpflichtet,
seine
Erwerbstätigkeit
aufzugeben.
Farmers
are
not
required
to
withdraw
from
agriculture
when
they
become
pensioners.
TildeMODEL v2018
Der
Gläubiger
ist
nicht
verpflichtet,
in
dieser
Weise
vorzugehen.
It
does
not
oblige
the
creditor
to
choose
this
path.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
nicht
dazu
verpflichtet,
einen
Legislativvorschlag
daraus
zu
erarbeiten.
The
Commission
is
under
no
obligation
to
turn
it
into
a
legislative
proposal.
TildeMODEL v2018
Ein
Betreiber
ist
nicht
verpflichtet,
tatsächlich
die
diesen
Merkmalen
entsprechenden
Dienste
anzubieten.
There
is
no
obligation
for
each
operator
to
effectively
offer
the
services
corresponding
to
such
capabilities.
TildeMODEL v2018
Die
Ansprechstelle
ist
nicht
verpflichtet,
die
angeforderten
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
point
of
contact
is
not
required
to
make
available
any
requested
data.
DGT v2019
Ist
sie
nicht
verpflichtet,
mit
Ihnen
zu
reden?
Is
she
not
obligated
to
speak
to
you?
OpenSubtitles v2018
Ist
sie
nicht
verpflichtet,
zu
tun,
was
du
sagst?
Doesn't
she
have
to
do
what
you
say?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Klane
ist
nicht
verpflichtet,
diese
Fragen
zu
beantworten.
Mr.
klane
isn't
under
any
obligation
to
answer
these
questions.
OpenSubtitles v2018
Rechtlich
gesehen
ist
der
Reiseveranstalter
nicht
verpflichtet,
Ihnen
einen
Katalog
auszuhändigen.
The
organizer
is
under
no
legal
obligation
to
provide
you
with
a
brochure.
EUbookshop v2
Die
Kommission
ist
nicht
verpflichtet,
Verträge
zu
vergeben.
The
Commission
is
not
obliged
to
award
contracts.
EUbookshop v2
Der
Arbeitgeber
ist
nicht
verpflichtet,
den
Lehrling
nach
Abschluß
der
Ausbildung
weiterzubeschäftigen.
The
setting-up
of
regions
in
Italy
in
the
early
1970s,
and
the
devolution
of
powers
that
has
ensued,
coupled
with
increasing
debate
over
the
educational
system,
means
that
the
vocational
training
system
today
is
still
evolving,
but
more
on
a
regional
than
a
national
basis.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
ist
allerdings
nicht
verpflichtet,
den
Schlussanträgen
zu
folgen.
However,
the
Court
is
not
bound
to
follow
those
opinions.
EUbookshop v2
Die
Kommission
ist
auch
nicht
verpflichtet,
ein
Negativattest
zu
erteilen.
Nor
is
the
Commission
obliged
to
give
negative
clearance.
EUbookshop v2
Sie
ist
daher
nicht
verpflichtet,
ein
Verfahren
nach
dieser
Bestimmung
einzuleiten.
In
those
circumstances,
neither
the
applicant
nor
its
members
are
among
the
natural
or
legal
persons
who
are
in
the
legal
situation
of
being
potential
addressees
of
a
measure
which
the
Commission
is
obliged
to
take
in
relation
to
them.
EUbookshop v2
Ein
Mensch
ist
nicht
verpflichtet,
über
seine
inneren
Verletzungen
zu
reden.
A
person
isn't
obliged
to
talk
about
whatever
has
hurt
him
or
her.
QED v2.0a
Während
der
Ruhepause
ist
der
Arbeitnehmer
nicht
verpflichtet,
seine
Arbeit
zu
leisten.
During
the
rest
period
the
employee
is
not
required
to
perform
with
his
work.
WikiMatrix v1