Translation of "Jagen und sammeln" in English

Ihre Traditionen liegen im Fischen, Jagen und Sammeln.
They have a tradition of agriculture as well as fishing, hunting and gathering.
Wikipedia v1.0

Bis vor kurzem hingen teile ihrer Existenz vom traditionellen Jagen und Sammeln ab.
Until recently, some of their subsistence depended on traditional hunting and gathering.
Wikipedia v1.0

Herdenhaltung ist eine gute und interessante Alternative zum Jagen, Sammeln und Ackerbau.
Herding is a really good and interesting alternative to foraging and agriculture.
QED v2.0a

Die Lebensgrundlagen wurden durch Jagen und Sammeln ergänzt.
The necessities of life were complemented by hunting and gathering.
ParaCrawl v7.1

Dass Männer jagen und Frauen sammeln, wissen wir mittlerweile.
We know by now that men hunt and women gather.
CCAligned v1

Früher lebten die Chut vom Jagen und Sammeln.
They used to depend on hunting and gathering food in the forest.
ParaCrawl v7.1

Die Lebensgrundlagen wurden mit Jagen und Sammeln ergänzt.
The necessities of life were complemented by hunting and gathering.
ParaCrawl v7.1

Einige jagen und sammeln, andere züchten Vieh, wieder andere betreiben Brandrodungs-Feldbau.
Some hunt and gather, others raise cattle, and some practice slash and burn farming.
ParaCrawl v7.1

Die frühen Menschen hatten, um zu jagen und Nahrung zu sammeln.
Early people had to hunt and gather food.
ParaCrawl v7.1

Mit Jagen, Sammeln und Gelegenheitsarbeiten versuchen sie, ihr Überleben zu sichern.
They try and survive by hunting, collecting food and casual work.
ParaCrawl v7.1

Sie gehen auch jagen und sammeln Früchte für die Kinder.
They also go and hunt to bring food for the children.
ParaCrawl v7.1

Die Penan nutzen ihr Land durch Jagen und Sammeln traditionell auf sehr nachhaltige Weise.
The Penan have traditionally used their land in a highly sustainable manner for hunting and gathering.
ParaCrawl v7.1

Beim diesjährigen Naturdetektiv-Camp dreht sich alles um das Jagen und Sammeln in der Südtiroler Natur.
This year, the popular Nature Detective Camp is all about hunting and gathering in the unspoilt nature of South Tyrol.
ParaCrawl v7.1

Die oftmals in Höhlen lebenden Menschen beschafften sich ihre Nahrung durchs Jagen und Sammeln.
The often living in caves people procured their food through hunting and gathering.
ParaCrawl v7.1

Nicht mehr Jagen und Sammeln, sondern Felder bewirtschaften, Pflanzen züchten und kultivieren.
We ceased hunting and gathering and began to farm, breeding and domesticating plants.
ParaCrawl v7.1

Die traditionelle Subsistenzwirtschaft der Warao-Indianer beinhaltet die Fischerei, das Jagen und das Sammeln von Wildfrüchten.
The traditional way of life for the Warao Indians was dependent on fishing, hunting and the gathering of wild fruits.
ParaCrawl v7.1

Das Fischen, Jagen, Sammeln und das Benutzen von Handschuhen oder Messern ist verboten.
The fishing, hunting, collecting and use of gloves or knives are forbidden.
ParaCrawl v7.1

Das Jagen und das Sammeln von Beeren und Pilzen sind wohl die verbreitetsten Freizeitbeschäftigungen.
Hunting and picking berries and mushrooms are the most common forms of recreation.
ParaCrawl v7.1

Nun geht es vor allem darum, in der Fischproduktion die gleichen Veränderungen wie in der Land- und Viehwirtschaft vorzunehmen, wo man vom einfachen Jagen und Sammeln zur Erzeugung und Produktion von tierischen und pflanzlichen Nahrungsmitteln übergegangen ist.
What is essentially required is bringing to fish production the same changes that farming and livestock breeding underwent, moving from simple hunting and gathering to the creation and production of animal and vegetable foods.
Europarl v8

Dazu muss bei diesen Aktivitäten der Zustand der Ressourcen eng im Auge behalten werden, und sie dürfen nicht räuberisch oder wie ein einfaches Jagen und Sammeln durchgeführt werden, als ob wir noch in der Steinzeit leben würden.
These activities must, therefore, pay close attention to the state of stocks and not be undertaken in a predatory way or in the form of simple hunting and gathering, as if we were still living in the Stone Age.
Europarl v8

Angesichts der offensichtlichen Nützlichkeit eines größeres Gebiets zum Jagen und Sammeln wurden Außenseiter als Feinde behandelt – insbesondere solche, die Anzeichen einer großen genetischen Abweichung trugen.
Given the obvious benefits of having access to more territory in which to gather and hunt, outsiders – particularly those who bear characteristics that mark them as genetically distant – were treated as foes.
News-Commentary v14

In unserer Evolutionsgeschichte nutzen Menschen ihr Sehvermögen, um in weite Landschaften zu blicken und verbrachten mehr Zeit beim Jagen und Sammeln.
For most of human evolutionary history, people used their vision across a broader landscape, spending more time in activities like hunting and gathering.
TED2020 v1

Nur weil Sie reichen Kerle nicht mehr jagen und sammeln müssen, verkümmert jetzt schon Ihr Gehirn?
You rich guys, 'cause you don't have to hunt or gather, your brain atrophies?
OpenSubtitles v2018

Zwar unterschieden sich ihre Sprachen, beide Gruppen hatten jedoch eine gemeinsame Lebensweise, die auf Fischen, Jagen und Sammeln beruhte.
While their languages were different, both groups shared a common way of life based on fishing, hunting, and gathering.
WikiMatrix v1

Das Jagen und Sammeln sowie das Weben von Matten und Bearbeiten von Rattan sind die maßgebenden wirtschaftlichen Aktivitäten der Mamanwas, weswegen sie vornehmlich die bewaldeten Gebiete in den Bergregionen von Southern Leyte bewohnen.
Hunting and gathering, mat weaving and rattan craft are among the main economic activities of the Mamanwas, so they prefer to inhabit the forested areas in the newfound Southern Leyte mountain.
WikiMatrix v1

Die Waccamaw werden als halbnomadische Bewohner der Flusstäler beschrieben, Girobello schrieb auch, dass die uferbewohnenden Sioux von Jagen und Sammeln lebten, begleitet von einer rudimentären Landwirtschaft.
Describing the inhabitants of the river valley as semi-nomadic, Girebillo noted that they relied on hunting and gathering, and limited agriculture.
WikiMatrix v1

Ein großer Anteil der indigenen Völker Alaskas lebt im Busch, auch heute noch häufig in erster Linie von der traditionellen Subsistenzwirtschaft, dem Jagen, Fischen und Sammeln.
A large proportion of Alaska's native populations live in the bush, often substantially depending on subsistence hunting and fishing.
WikiMatrix v1

Früher, zu klimatisch günstigeren Zeiten, besserten die Farmer ihr Einkommen aus der Schafzucht auf, indem sie zur Küste fuhren um Robben zu jagen und Eier zu sammeln.
In earlier times, however, the farmers had supplemented sheep farming by trips to the coast, where they hunted seals and collected eggs.
WikiMatrix v1

Jagen und Sammeln funktionierte natürlich für zehntausende Jahre, aber da gab es nicht viel mehr - keine Zeit.
Sure, hunting and gathering worked just fine for tens of thousands of years, but you couldn't do much else - no time.
QED v2.0a