Translation of "Ist ohne zweifel" in English

Der Beschäftigungsaspekt ist ohne Zweifel ein gewichtiger Punkt.
Employment is undoubtedly an important point.
Europarl v8
Herr Präsident, das Projekt der Osterweiterung ist ohne Zweifel von historischer Bedeutung.
Mr President, the eastward enlargement project is without doubt of historic significance.
Europarl v8
Die Gen- und Biotechnologie ist ohne Zweifel mit großen Gefahren verbunden.
There is no doubt that great dangers are associated with genetic engineering and biotechnology.
Europarl v8
Hier ist ohne Zweifel Einstimmigkeit vorgeschrieben.
This must surely come under the unanimity rule.
Europarl v8
Das neue rechtliche Rahmenwerk zur europäischen Bürgerinitiative ist ohne Zweifel begrüßenswert.
The new legislative framework on the European Citizens' Initiative is undoubtedly welcome.
Europarl v8
Dies ist ohne Zweifel ein positiver Punkt, und damit möchte ich beginnen.
This is undoubtedly a positive point, and I would like to start with this.
Europarl v8
Tourismus ist ohne Zweifel einer der Wirtschaftsbereiche mit dem größten Entwicklungspotenzial.
Tourism is undoubtedly one of the economic sectors with the greatest potential for development.
Europarl v8
Wichtig ist ohne Zweifel die Einrichtung einer Arbeitsgruppe für öffentliche Ausschreibungen.
The establishment of a working group on public procurement is definitely important.
Europarl v8
Das organisierte Verbrechen jedenfalls ist ohne jeden Zweifel bereits supranational.
Criminals must be left in no doubt as to this supranationality.
Europarl v8
Eines dieser Instrumente ist ohne Zweifel der Handel mit Emissionsberechtigungen.
One of them is undoubtedly the trading of emissions allowances.
Europarl v8
Das ist ohne Zweifel das beste Beispiel für den Erfolg dieser Gemeinschaftspolitik.
That is without a doubt the best example of the success of this Community policy.
Europarl v8
Das ist ohne jeden Zweifel Solidarität zwischen den Generationen.
That is surely solidarity between the generations.
Europarl v8
Das ist nun ohne Zweifel ausgeschlossen!
That is most definitely excluded.
Europarl v8
Eine dieser Möglichkeiten ist ohne Zweifel ein interkultureller Dialog.
One of those activity channels is certainly an intercultural dialogue.
Europarl v8
Die Entwicklung von Computern für ältere Menschen ist ohne Zweifel eine hervorragende Geschäftsidee.
Developing computers for the elderly is certainly a great business idea.
Europarl v8
Deren Lage ist ohne Zweifel außerordentlich prekär.
Their situation is, of course, incredibly precarious.
Europarl v8
Dschenin ist ohne Zweifel ein dramatisches Beispiel.
Jenin is undoubtedly a dramatic example.
Europarl v8
Eine bessere Zusammenarbeit zwischen Eurostat und den einzelstaatlichen Ämtern ist ohne Zweifel wünschenswert.
Better cooperation between Eurostat and the national statistical agencies is certainly to be desired.
Europarl v8
Die Situation ist ohne Zweifel enttäuschend.
The situation is clearly disappointing.
Europarl v8
Das Haupthindernis ist und bleibt ohne Zweifel der landwirtschaftliche Bereich.
The main stumbling block remains, without a doubt, the agricultural dossier.
Europarl v8
Für uns ist ohne jeden Zweifel die zweite Erklärung die richtige.
It is time for us to ask: is it because the Member States are not diligent enough in obeying orders that things are going badly, or rather because they are too diligent and the orders are not the right ones?
Europarl v8
Das ist ohne Zweifel ein Verstoß gegen das Völkerrecht.
There is no doubt that this is in breach of international law.
Europarl v8
Die Anwendung von Gewalt ist ohne Zweifel zu verurteilen.
The use of force is to be condemned, let there be no mistake.
Europarl v8
Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
He is unquestionably the oldest man in the village.
Tatoeba v2021-03-10
Der Hauptanziehungspunkt der Insel ist ohne Zweifel die mittelalterliche Stadt Visby.
Furthermore, the Diocese of Visby is also congruent with the province.
Wikipedia v1.0
Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.
He is beyond doubt the best athlete in our school.
Tatoeba v2021-03-10
Die Sharia ist ohne Zweifel umstritten.
Sharia law is undoubtedly controversial.
News-Commentary v14
Gelb ist ohne Zweifel die Lieblingsfarbe der amerikanischen First Lady.
Yellow is, without a doubt, the U.S. First Lady's favorite color.
WMT-News v2019
Das größte Problem ist dabei ohne Zweifel die Ozonbildung.
The resultant problem is without doubt that of ozone generation.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ist ohne bedeutung ganz ohne zweifel ohne Zweifel ist ohne zweifel
ist ohne funktion wer ohne sünde ist werfe den ersten stein ist nicht ohne nicht ohne grund ist
ist ohne unterschrift gültig ohne jeden zweifel