Translation of "Ist nicht zutreffend" in English
Der
Titel
des
Berichts
ist
nicht
zutreffend.
The
title
of
the
report
is
not
appropriate.
Europarl v8
Ich
fürchte,
ein
solches
Urteil
ist
nicht
mehr
zutreffend.
I
am
afraid
that
such
an
assessment
is
no
longer
valid.
Europarl v8
Die
Aussage
über
fehlende
Tieranomalien
ist
jedoch
nicht
zutreffend.
In
addition,
VAN’s
publications
do
not
account
for
(i.e.
Wikipedia v1.0
Das
ist
nicht
zutreffend
und
dem
Inhalt
der
Stellungnahme
nicht
zuträglich.
This
is
incorrect
and
does
not
contribute
to
the
content
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Der
Verweis
auf
"gesetzgeberische
Maßnahmen"
ist
nicht
ganz
zutreffend.
The
reference
to
“legislative”
measures
is
not
accurate.
TildeMODEL v2018
Die
diesbezügliche
Auffassung
der
chinesischen
Regierung
ist
nicht
zutreffend.
The
GOC's
understanding
of
this
issue
is
not
correct.
DGT v2019
Aber
diese
Bezeichnung
ist
nicht
ganz
zutreffend,
oder,
Jazz?
But
that
title
doesn't
really
give
it
justice,
now
does
it,
Jazz?
OpenSubtitles v2018
Bewilligungen
werden
oft
Konzession
genannt,
dies
ist
aber
nicht
zutreffend.
Certification
is
often
mistakenly
referred
to
as
an
approval,
which
is
not
true.
WikiMatrix v1
Dieser
Punkt
der
Behauptung
ist
nicht
zutreffend.
In
short
all
I
can
say
is:
'Enough
of
words,
we
need
deeds
at
last.'
EUbookshop v2
Was
ich
vorher
über
sie
gesagt
habe,
ist
nicht
zutreffend.
What
I
previously
said
about
her
doesn't
apply.
ParaCrawl v7.1
O.K.,
das
ist
nicht
genau
zutreffend.
OK,
that's
not
exactly
true.
ParaCrawl v7.1
Aber
gegründet
auf
meiner
Erfahrung,
ist
das
einfach
nicht
zutreffend!
But
based
on
my
experience,
that's
simply
not
true!
ParaCrawl v7.1
Der
Name
'Virus'
ist
aber
nicht
zutreffend
für
jede
Bedrohung.
However,
the
name
'virus'
is
not
applicable
to
every
threat.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Video
konnte
arbeiten,
aber
es
ist
nicht
wirklich
zutreffend.
This
Video
might
work
but
it
is
not
actually
true.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
die
Mehrheit
uns
ist
dieses
nicht
zutreffend.
But
for
the
majority
of
us
this
is
not
true.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
zutreffend,
dass
ich
eine
höhere
Flexibilität
per
se
angestrebt
habe.
It
is
not
that
I
was
seeking
greater
flexibility
per
se.
Europarl v8
In
den
Rechnungsabschlüssen
mag
dies
zwar
alles
korrekt
belegt
sein,
ist
aber
inhaltlich
nicht
zutreffend.
In
terms
of
inspection,
this
is
all
undoubtedly
neatly
justified
in
accounts,
but
is
incorrect
in
terms
of
content.
Europarl v8
Auch
die
Argumentation
der
Beschwerdeführerin
aus
Artikel
4
C(4)
PVÜ
ist
nicht
zutreffend.
The
appellant's
argument
based
on
Article
4
C(4)
of
the
Paris
Convention
is
also
inapplicable.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ist
es
nicht
zutreffend,
aber
wir
aller
Wunsch,
den
es
war.
Obviously
it's
not
true,
but
we
all
wish
it
was.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Modell
eines
magnetischen
und
eines
elektrischen
´Feldes´
ist
nicht
zutreffend.
Also
the
model
of
a
magnetic
and
an
electric
´field´
does
not
match
the
reality.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dreiecksfrequenz
ist
dies
jedoch
nicht
zutreffend,
da
sich
die
Schweißfläche
ungleichförmig
verformt.
That
however
is
not
true
for
the
triangular
frequency
as
the
welding
surface
is
irregularly
deformed.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
zutreffend,
wird
die
Rekonfiguration
im
Schritt
S310
als
Lösung
ausgegeben.
If
this
is
not
so,
the
reconfiguration
is
output
as
the
solution
in
step
S
310
.
EuroPat v2
Und
mit
körperlicher
Tätigkeit,
da
ich
sie
benennen
mag,
ist
dieses
vollständig
nicht
zutreffend.
And
with
physical
activity,
as
I
like
to
call
it,
this
is
completely
not
true.
ParaCrawl v7.1
Häufiger
meinen
Laien,
dass
Psychoanalyse
gleichbedeutend
mit
Psychotherapie
ist,
das
ist
aber
nicht
zutreffend.
A
common
misconception
is
that
psychoanalysis
is
the
same
as
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Brunnen
ist
es
nicht
zutreffend!
Well
it
ain't
true!
ParaCrawl v7.1
Wenn
niemand
Sie
informiert
hat,
erlauben
Sie
mich:
das
ist
nicht
zutreffend.
If
no
one
has
informed
you,
allow
me:
that
is
not
true.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
das
von
denken,
also
viel
würde
vorgewählt,
aber
dieses
ist
nicht
zutreffend.
You
would
think
that
from
so
many
one
would
be
selected,
but
this
is
not
the
case.
ParaCrawl v7.1