Translation of "Ist nicht umsetzbar" in English
Mit
traditionellen
Planungs-
und
Errichtungsprozessen
ist
dies
nicht
umsetzbar.
This
is
not
possible
with
traditional
planning
and
construction
processes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
ist
das
nicht
immer
umsetzbar.
In
practice,
this
cannot
always
be
accomplished.
EuroPat v2
Das
ist
nicht
umsetzbar,
meint
Irish
Examiner:
This
goal
is
unrealistic,
the
Irish
Examiner
warns:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
natürlich
nicht
immer
umsetzbar,
aber
es
wird
geschätzt.
Of
course,
this
isn't
always
possible,
but
it
is
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Denn
ohne
die
Umstellung
der
Mobilität
ist
die
Energiewende
nicht
umsetzbar.
In
fact,
the
energy
transition
cannot
be
realized
without
a
reorientation
of
mobility.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
ein
'Price
Improvement':
Ohne
Price
Improvement
ist
der
Kompromiss
nicht
umsetzbar.
It
allows
price
improvement:
without
price
improvement
the
compromise
is
not
workable.
Europarl v8
Empfehlung
2.3,
nach
der
die
Vertreter
der
afrikanischen
Länder
an
der
Beschlussfassung
beteiligt
werden
sollten,
ist
rechtlich
nicht
umsetzbar,
da
innerhalb
einer
Europäischen
wirtschaftlichen
Interessenvereinigung,
der
für
die
EDCTP
gewählten
rechtlichen
Struktur,
eine
nichteuropäische
Vertretung
nicht
zulässig
ist.
Recommendation
2.3,
giving
decision-making
status
to
representatives
from
African
countries,
cannot
be
legally
implemented,
since
the
European
Economic
Interest
Grouping,
the
legal
structure
of
the
EDCTP,
does
not
allow
non-European
representation.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
eines
gestaffelten
Prozentsatzes
bezüglich
der
Flexibilität
für
verschiedene
Zugmaschinentypen,
die
von
den
Schwierigkeiten
beim
Übergang
von
Stufe
III
A
zu
III
B
abhängt,
ist
nicht
umsetzbar,
da
es
weder
ein
aussagekräftiges
Inventar
der
Zugmaschinen
in
den
verschiedenen
Kategorien,
noch
ein
wirkungsvolles
System
zur
Überwachung
der
Verkaufszahlen
gibt.
Implementation
of
scaled
percentages
of
flexibility
for
the
different
types
of
tractors,
depending
on
the
problems
they
encounter
for
the
transition
from
Stage
IIIA
to
Stage
IIIB
is
not
feasible
since
there
is
no
specific
inventory
of
the
tractors
in
the
various
categories,
nor
a
relevant
system
to
survey
the
number
of
sales.
TildeMODEL v2018
Skeptiker
behaupten,
die
Integrative
Planung
ist
noch
nicht
umsetzbar,
da
es
dafür
noch
keine
durchgängigen
Prozesse
gibt
bzw.
die
Planungsbeteiligten
in
den
frühen
Planungsphasen
des
Entwurfs
noch
nicht
3D,
4D
oder
5D
miteinander
nutzen
können.
Sceptics
maintain
that
integrative
planning
is
not
realizable
yet,
because
there
is
no
consistent
process
for
it
and/or
the
parties
involved
in
the
planning
are
still
unable
to
use
3D,
4D
or
5D
together
in
the
early
planning
stages
of
a
design.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Energiewende
baut
auf
einem
massiven
Einsatz
von
IKT
auf
und
ist
ohne
diese
nicht
umsetzbar.
In
particular,
the
energy
transition
is
based
on
a
massive
use
of
ICT
and
cannot
be
implemented
without
it.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
einfachste
Weg
die
Erhöhung
der
Cyanid-
und
Sauerstoffkonzentrationen,
bis
die
konsumierende
Art
vollständig
reagiert
hat,
aber
dies
ist
oftmals
wirtschaftlich
nicht
umsetzbar.
In
this
case,
the
simplest
route
is
to
increase
the
concentrations
of
cyanide
and
oxygen
until
the
consuming
species
has
reacted
away
to
completion,
but
this
is
often
not
economically
viable.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
von
derartigen
Öffnungen
durch
eine
nachträgliche
Bearbeitung,
wie
durch
einen
Bohrvorgang
ist
technisch
nicht
umsetzbar,
weil
des
Bohrwerkzeug
aufgrund
der
Ausbildung
der
Seitenwand
nicht
im
gewünschten
Winkel
an
die
Stelle
geführt
werden
kann,
an
welcher
die
Öffnungen
12
anzuordnen
sind.
The
provision
of
these
types
of
openings
by
means
of
subsequent
processing,
such
as
by
means
of
a
drilling
operation,
is
not
technically
translatable
because,
on
account
of
the
design
of
the
side
wall,
it
is
not
possible
to
guide
the
drilling
tool
at
the
desired
angle
to
the
position
at
which
the
openings
12
are
to
be
arranged.
EuroPat v2
Dieses
Konzept
ist
aber
nicht
beliebig
umsetzbar,
weil
hierdurch
die
Ausgangsspannungen
der
Strings
schnell
auf
ein
als
gefährlich
angesehenes
Niveau
ansteigen.
However,
this
concept
cannot
be
implemented
in
all
cases
as
it
would
cause
the
output
voltages
of
the
strings
to
rise
to
dangerous
levels.
EuroPat v2
Technisch
ist
das
nicht
umsetzbar,
da
keine
der
jeweiligen
Stelle
entsprechend
angepaßten
Druckpunkte
erzeugt
werden
können.
This
cannot
be
implemented
technically,
since
no
printed
dots
matched
appropriately
to
the
respective
location
can
be
produced.
EuroPat v2
Eine
solche
Schaltung
ist
im
Micstasy
nicht
umsetzbar,
da
die
hervorragenden
technischen
Daten
des
Mic-Frontends
dahin
wären.
Such
a
circuitry
is
not
feasible
for
the
Micstasy,
because
it
would
spoil
the
mic
preamp's
excellent
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
der
einstweiligen
Verfügung
vor
oder
während
des
Schiedsverfahrens
(generelles
Prinzip),
in
der
Praxis
ist
sie
jedoch
nicht
umsetzbar,
weil
es
keine
direkten
Bestimmungen
in
den
Prozessordnungen
gibt.
There
is
a
possibility
(a
general
principle)
to
apply
injunction
prior
or
during
arbitration
proceedings
but
is
impossible
to
enforce
in
practice
due
to
lack
of
direct
provision
in
procedural
codes.
ParaCrawl v7.1
Auch
Aktionären
und
Mitgliedern,
die
eine
Budget-Wohnung
gebucht
haben,
ein
Upgrade
in
eine
andere
Wohnungsklasse
zu
geben
und
stattdessen
Gäste
aus
der
Vermarktung
an
Dritte
in
den
Budget-Wohnungen
unterzubringen,
ist
nicht
zufriedenstellend
umsetzbar.
It
is
not
a
satisfactory
solution
to
give
an
upgrade
to
a
different
apartment
class
to
Shareholders
and
Members
who
have
booked
a
Budget
apartment
and
then
place
guests
that
have
come
to
us
from
the
marketing
to
third
parties
in
Budget
apartments.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
ist
heute
nicht
nur
umsetzbar,
sondern
könnte
auch
durch
eine
Art
„Vor-Screening-Filter“
vereinfacht
werden,
der
auf
der
Erforschung
der
Gene
mit
Veranlagung
zu
Zöliakie
beruht.
Today,
this
approach
is
not
only
fea-sible
but
could
in
fact
be
simplified
using
a
“pre-screening
filter”
based
on
research
into
genetic
predisposition
for
celiac
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
durch
einen
Rundfunkempfänger
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Steuerschaltung
zur
Entnahme
wenigstens
von
aus
Lautzeichen
bestehenden
Lautschriften
aus
Steuerdaten
vorgesehen
ist,
daß
die
Sprachsyntheseschaltung
zur
Umsetzung
einer
bestimmten
Anzahl
von
Lautzeichen
in
Ansagen
vorgesehen
ist,
daß
wenigstens
eine
Speicheranordnung
zur
Speicherung
von
bestimmten
nicht
von
der
Sprachsyntheseschaltung
umsetzbaren
Lautzeichen
vorgesehen
ist,
daß
jedem
nicht
umsetzbaren
Lautzeichen
wenigstens
ein
Abbildungszeichen
zugeordnet
ist,
das
ein
für
die
Sprachsyntheseschaltung
umsetzbares
Lautzeichen
darstellt
und
ebenfalls
zur
Speicherung
in
wenigstens
einer
Speicheranordnung
vorgesehen
ist,
und
daß
die
Steuerschaltung
zur
Entnahme
von
nicht
umsetzbaren
Lautzeichen
und
von
zugeordneten
Abbildungszeichen
aus
wenigstens
einer
Speicheranordnung
und
wenigstens
zur
Lieferung
der
Abbildungszeichen
an
die
Sprachsyntheseschaltung
vorgesehen
ist.
This
object
is
achieved
by
a
broadcast
receiver
of
the
kind
set
forth
in
that
the
control
circuit
is
arranged
to
derive
at
least
phonetic
notations,
consisting
of
phonetic
characters,
from
control
data,
that
the
speech
synthesizer
circuit
is
arranged
to
convert
a
given
number
of
phonetic
characters
into
announcements,
that
there
is
provided
at
least
one
storage
device
for
the
storage
of
given
phonetic
characters
which
cannot
be
converted
by
the
speech
synthesizer
circuit,
that
with
each
non-convertible
phonetic
character
there
is
associated
at
least
one
substitute
character
which
represents
a
convertible
phonetic
character
to
the
speech
synthesizer
circuit
and
is
also
to
be
stored
in
at
least
one
storage
device,
and
that
the
control
circuit
is
arranged
to
derive
non-convertible
phonetic
characters
and
associated
substitute
characters
from
at
least
one
storage
device
and
at
least
to
apply
the
substitute
characters
to
the
speech
synthesizer
circuit.
EuroPat v2