Translation of "Ist nicht statthaft" in English
Die
Festlegung
eines
Nettobetrags
aus
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
ist
nicht
statthaft.
Designation
of
a
net
amount
including
assets
and
liabilities
is
not
permitted.
DGT v2019
Es
ist
nicht
statthaft,
hier
zum
Thema
selbst
zu
sprechen.
It
is
not
appropriate
to
speak
here
about
the
fundamental
issue.
Europarl v8
Das
Schließen
der
Türen
des
Plenarsaals
ist
nicht
statthaft.
The
doors
of
the
Chamber
may
not
be
closed.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Aufrechnung
von
Einnahmen
und
Aus
gaben
ist
nicht
statthaft.
In
principle,
only
investment
may
be
financed
with
borrowed
funds.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
statthaft,
die
FrUchte
der
Piraterie
anzunehmen,
Mr.
Raleigh.
I
cannot
accept
the
fruits
of
piracy,
Mr.
Raleigh.
OpenSubtitles v2018
Eine
Ã
bertragung
der
Ergebnisse
auf
andere
Produkte
ist
nicht
ohne
weiteres
statthaft.
Applying
the
results
to
other
products
is
not
permitted
without
further
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
der
Anleitung
unter
eigenem
Namen
ist
dagegen
nicht
statthaft.
However,
passing
on
this
instruction
under
other
names
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Verbreitung
oder
Verwendung
der
Inhalte
durch
Dritte
ist
nicht
statthaft.
Further
distribution
or
use
of
the
contents
by
third
parties
is
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anlieferung
des
Tauschmotors
ohne
vorherige
Information
an
uns
ist
nicht
statthaft.
Delivery
of
a
replacement
engine
without
prior
notice
to
us
is
not
permitted.
CCAligned v1
Man
kann
Unwissenheit
dulden,
aber
Geringschätzung
ist
nicht
statthaft.
One
can
tolerate
ignorance,
but
to
demean
is
not
permissible.
ParaCrawl v7.1
In
den
Urlaub
fahren
und
Mutti
kein
Geschenk
mitbringen,
ist
nicht
statthaft.
You
can't
go
on
holiday
and
not
take
a
present
home
for
your
mum.
ParaCrawl v7.1
Eine
Veränderung
der
aus
dem
System
generierten
Werbemittel-
und
Tracking-Codes
ist
nicht
statthaft.
Changing
the
advertising
means-
and
tracking
codes
generated
from
the
system
is
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
nicht
statthaft,
Pflanzstätten
von
Gift
im
Weltraum
aufrechtzuerhalten.
Of
course
it
is
impermissible
to
preserve
nurseries
of
poison
in
space.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
statthaft,
eine
solche
Zersetzung
des
Planeten
zu
erlauben!
It
is
impermissible
to
allow
such
disintegration
of
the
planet!
ParaCrawl v7.1
Das
Kopieren
der
Artikel
auf
andere
Internetseiten
oder
im
Druck
ist
nicht
statthaft.
It
is
not
permitted
to
copy
the
articles
on
to
other
websites
or
in
print.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
daraus
zu
folgern,
dass
die
Zentralbank
die
Inflation
antreibe,
ist
nicht
statthaft.
That
does
not
allow
us
to
conclude
that
the
central
bank
is
likely
to
create
inflation.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
ist
es
nicht
statthaft,
von
der
Gleichzeitigkeit
zweier
Ereignisse
im
absoluten
Sinne
etwas
auszusagen.
Consequently
it
is
not
allowed
to
speak
about
the
simultaneity
of
two
events
in
an
absolute
sense.
ParaCrawl v7.1
Zurückhaltung
von
Zahlungen
oder
Aufrechnung
seitens
des
Käufers
mit
irgendwelchen
Gegenansprüchen
ist
nicht
statthaft.
The
buyer
is
not
permitted
to
withhold
payments
or
offset
them
against
any
counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Die
Entgegennahme
von
Bargeld
zum
jetzigen
Zeitpunkt
zwecks
Ausgabe
von
E-Geld
zu
einem
späteren
Termin
ist
nicht
statthaft
(s.
Artikel
2
Absatz
4
Buchstabe
b)
des
Kommissionstextes
im
Original).
Acceptance
of
cash
now
for
issuing
of
electronic
money
at
some
future
point
is
not
allowable
(Original
Article
2(4)(b)
of
the
Commission
text).
TildeMODEL v2018
Eine
Bezugnahme
auf
Bestimmungen
des
dritten
Pfeilers
in
einem
Instrument
des
ersten
Pfeilers
ist
juristisch
betrachtet
nicht
statthaft.
The
reference
to
third
pillar
provisions
is,
legally
speaking,
not
appropriate
in
a
first
pillar
instrument.
TildeMODEL v2018
Werden
diese
Anteile
auf
einem
Sammelkonto
geführt,
ist
es
nicht
statthaft
vorzuschreiben,
dass
sie
zeitweise
auf
Einzelkonten
registriert
werden,
um
die
Stimmrechte,
die
an
diese
Anteile
gebunden
sind,
auf
einer
Hauptversammlung
ausüben
zu
können.
Where
the
shares
are
held
in
omnibus
accounts,
it
shall
not
be
permitted
to
require
that
they
be
temporarily
registered
in
individual
accounts,
in
order
to
be
able
to
exercise
voting
rights
attaching
to
these
shares
at
a
general
meeting.
TildeMODEL v2018
Eine
einseitige
Feststellung
durch
einen
Teil
der
Haushalts
behörde
ist
nicht
statthaft,
ohne
Einigung
kann
das
Haushaltsverfahren
nicht
abgeschlossen
werden.
A
unilateral
declaration
by
one
arm
of
the
budgetary
authority
is
unacceptable
and
the
budgetary
procedure
cannot
be
closed
without
agreement
having
been
reached.
EUbookshop v2
Ein
kürzere
Patentlaufzeit
für
softwarebezogene
Erfindungen,
wieangesichts
der
vermeintlichen
besonderen
Merkmale
von
Softwareerfindungen
bisweilenangeregt,
ist
nicht
statthaft.
A
shorter
patent
term
for
software-related
inventions,
assometimes
suggested
in
view
of
the
supposed
particular
characteristics
of
software
inventions,
isnot
permitted.
EUbookshop v2