Translation of "Ist nicht geschuldet" in English
Die
Geschichte
der
Freiheit
ist
nicht
dem
Zufall
geschuldet.
The
history
of
free
men
is
not
written
by
chance.
OpenSubtitles v2018
Der
Aufenthalt
am
frühen
Morgen
ist
nicht
dem
Landschaftseindruck
geschuldet.
Just
in
the
early
morning
some
very
nice
birds
are
to
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzielung
eines
bestimmten
Erfolges,
insbesondere
die
Eintragung
eines
Markenrechts,
ist
nicht
geschuldet.
Achieving
a
certain
success,
in
particular
the
registration
of
a
trademark
right,
is
not
due.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
dem
Zufall
geschuldet,
dass
das
Europa
der
15,
die
Europäische
Union,
sich
bei
den
Ermittlungen
zu
den
Anschlägen
vom
11.
September
als
bevorzugtes
Terrain
zur
Organisierung,
Vorbereitung
und
Planung
der
Attentate
in
den
USA
erwiesen
hat.
It
is
not
by
chance
that
the
Europe
of
the
Fifteen,
the
European
Union,
has
emerged
from
the
inquiry
into
the
killings
of
11
September
as
being
the
privileged
location
for
the
organisation,
preparation
and
mounting
of
the
terrorist
attacks
in
the
United
States.
Europarl v8
Das
ist
nicht
dem
Zeitmangel
geschuldet,
denn
ich
habe
diese
Anfrage
vor
drei
Monaten
an
den
Rat
gestellt,
und
dieser
hat
keine
schriftliche
Antwort
gegeben.
This
cannot
be
due
to
lack
of
time
because
I
asked
this
question
to
the
Council
three
months
ago
and
it
did
not
reply
in
writing.
Europarl v8
Dies
ist
nicht
dem
Umstand
geschuldet,
dass
etwaig
gebildete
Zersetzungsprodukte
aufgrund
ihrer
möglicherweise
geringeren
Flüchtigkeit
bei
der
destillativen
Aufarbeitung
nicht
in
das
Destillat
übergehen,
wie
analytische
Untersuchungen
der
monomerenarmen
Harze
ergaben,
die
keinerlei
Hinweise
auf
das
Vorliegen
derartiger
Zersetzungsprodukte
lieferten.
This
is
not
because
of
the
fact
that
any
breakdown
products
formed,
because
of
their
possibly
relatively
low
volatility,
do
not
go
into
the
distillate
in
the
distillative
workup,
as
analytical
studies
on
the
resins
having
a
low
monomer
content
showed,
which
did
not
give
any
pointers
at
all
to
the
presence
of
such
breakdown
products.
EuroPat v2
Der
Einbau,
die
Installation
oder
eine
Konfiguration
des
Kaufgegenstandes
ist
nicht
geschuldet,
sofern
dies
nicht
ausdrücklich
vereinbart
ist.
The
assembly,
installation
or
a
configuration
of
the
purchased
goods
is
not
owed,
unless
expressly
so
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Profitrate
im
Mittelalter
ist
nicht
nur
geschuldet
der
niedrigen
Zusammen-
setzung
des
Kapitals,
worin
das
variable,
in
Arbeitslohn
ausgelegte
Element
vorherrscht.
The
high
rate
of
profit
in
the
Middle
Ages
is
not
entirely
due
to
the
low
composition
of
the
capital,
in
which
the
variable
capital,
invested
in
wages,
predominates.
ParaCrawl v7.1