Translation of "Ist mir das recht" in English
Ist
mir
das
Recht
verloren
gegangen,
ihnen
eines
Tages
vergeben
zu
können?
Have
I
lost
the
privilege
of
being
able
one
day
to
forgive
them?
GlobalVoices v2018q4
Wenn
Sie
Ditas
Seele
reinwaschen
wollen,
ist
mir
das
recht.
If
you
want
to
scrub
up
Dita's
soul,
it's
all
right
with
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
allein
hier
bleiben
willst,
ist
mir
das
recht.
You
want
to
stay
here
by
yourself,
fine
with
me.
OpenSubtitles v2018
Du
kriegst
deine
Riesenhochzeit,
und
mir
ist
das
recht.
You're
getting
the
big
wedding
you
wanted,
and
I'm
fine
with
that.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
das
recht,
Jemma.
I'm
fine
with
it,
Jemma.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
unsere
Deal
nicht
einhalten
wollen,
ist
mir
das
recht.
You
want
to
renege
on
our
deal,
it's
fine
by
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
sich
jetzt
besser
fühlt,
ist
mir
das
recht.
This
makes
her
feel
better.
It's
fine
by
me.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ja,
mir
ist
das
recht.
Oh,
yeah.
It's
fine
with
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
noch
mal
zu
Dan
Foxworthy
willst,
ist
mir
das
recht.
Look,
if
you
wanna
go
back
to
Dan
Foxworthy,
that's
fine.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
die
Nacht
hier
verbringen
willst
ist
mir
das
recht.
You
wanna
spend
the
night
here,
that's
fine.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
das
alles
Recht,
wirklich.
I
am
completely
cool
about
all
of
this.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
beiden
feiern
wollt,
ist
mir
das
recht.
Hey,
if
you
and
Dad
want
a
party,
it's
fine
by
me.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
ist
mir
das
sogar
recht.
Jetzt
kann
ich
es
dir
persönlich
sagen.
Actually,
it's
fine
if
you
are,
because
I
could
do
this
in
person
then.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
Trinken
weglassen
wollen
und
gleich
reden,
ist
mir
das
recht.
If
you
want
to
skip
the
drinking
and
get
right
down
to
the
talking,
I'm
game.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
das
vollkommen
recht.
It's
absolutely
fine
by
me.
OpenSubtitles v2018
Egal,
wo
sie
ist,
das
ist
mir
recht,
das
ist
mir
recht.
Wherever
she
is
That's
nice
for
me,
that's
nice
for
me
QED v2.0a
Ich
würde
summ'n:
das
ist
mir
recht,
das
ist
mir
recht,
dieses
Lied.
I
would
croon
that:
That's
nice
for
me,
that's
nice
for
me
This
song.
QED v2.0a
Mir
ist
das
sehr
recht.
It
was
very
touching.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
das
recht,
aber
wenn
du
deine
Manneskraft
behalten
willst,
hör
auf,
drei
Asse
mit
einem
Viererpasch
schlagen
zu
wollen.
That's
all
right
with
me,
but
if
you
want
to
keep
your
manhood,
quit
trying
to
beat
three
aces
with
a
pair
of
fours.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
das
recht.
I'm
comfortable
with
that.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
das
recht,
wenn
ich
die
Jungs
so
nach
und
nach
kennen
lerne,
werde
ich
mit
ihnen
spielen.
I
like
it
becausewhen
I
get
to
knowthe
boys...
I
will
start
playing
with
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
summ'n:
das
ist
mir
recht,
das
ist
mir
recht,
dieses
Lied.
?
I
would
croon
that:
That's
nice
for
me,
that's
nice
for
me
This
song.
?
QED v2.0a
Ich
habe
nicht
den
Eindruck,
dass
er
der
Talentierteste
ist,
wenn
mir
das
Recht
vergönnt
ist,
Schachtalent
zu
bewerten.
I
don't
have
the
impression
that
he's
the
most
talented,
if
I
have
the
right
to
judge
chess
talent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
sein
Geheimnis
nicht
mitteilen
will,
ist
mir
das
Recht,
aber
er
muss
das
auch
anderen
zugestehen.
If
he
doesn’t
want
to
share
his
secret
that’s
fine
with
me
but
he
should
give
others
the
same
right.
ParaCrawl v7.1
Denn
als
ein
wahrer
Schriftgelehrter
mußt
du
auch
die
Schrift
vollends
verstehen,
und
so
gebe
Ich
nun
dir
und
den
andern
Gelegenheit,
euch
über
alles,
was
euch
noch
unklar
ist,
bei
Mir
sicher
das
rechte
Licht
zu
verschaffen.“
For
as
a
true
scribe
you
also
must
understand
the
Scripture
completely,
and
so
I
am
giving
now
to
you
and
to
the
others
the
opportunity
to
receive
from
Me
the
right
light
about
all
that
which
is
still
unclear
to
all
of
you.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
wahrlich
leicht,
sich
die
Gewißheit
zu
verschaffen
an
ein
seliges
Los
nach
dem
Tode,
denn
die
innige
Bindung
mit
Mir
ist
das
rechte
Verhältnis,
das
Ich
von
Meinem
Kind
zu
Mir
hergestellt
haben
will,
und
ein
Vater
wird
immer
sein
Kind
beglücken
wollen....
And
it
is
truly
easy
to
gain
the
certainty
of
a
blissful
fate
after
death,
for
the
heartfelt
bond
with
Me
is
the
right
relationship
I
want
My
child
to
establish
with
Me,
and
a
father
will
always
want
to
make
his
child
happy....
ParaCrawl v7.1