Translation of "Ist in besitz von" in English
Ein
Großteil
der
Texte
ist
immer
noch
in
Besitz
von
ansässigen
Familien.
I
am
from
Timbuktu,
and
I
can
tell
you
that
we
are
right
at
the
heart
of
the
world.
Wikipedia v1.0
Er
ist
in
Besitz
von
Unterlagen,
einer
ganz
bestimmten
Liste.
He
has
materials
in
his
possession,
a
certain
list.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
die
Destille
in
Besitz
von
Diageo.
Sanderson's
is
now
owned
by
Diageo.
WikiMatrix v1
Sie
ist
in
Besitz
von
Deborah
Boss
in
Kestenholz
/
Schweiz.
She
is
in
possession
of
Deborah
Boss
in
Kestenholz/Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Roches-Aramis
ist
in
Besitz
von
Yvonne
Venetz
in
Münster
/
Schweiz.
Roches
Aramis
is
in
possession
of
Yvonne
Venetz
in
Münster/Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mörrums
Kronolaxfiske
ist
in
Besitz
von
Schwedens
größten
Forst-und
Gewässerbesi...
Mörrums
Kronolaxfiske
is
owned
and
run
by
Swedens
largest
owners
of
forest
and
w...
ParaCrawl v7.1
Diese
schöne
Villa
ist
wieder
in
Besitz
genommen
von
der
Bank.
This
beautiful
villa
is
a
bank
repossession.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
www.mikron.com
ist
in
Besitz
von
Mikron
und
wird
von
dieser
betrieben.
The
Website
www.mikron.com,
is
owned
and
operated
by
Mikron.
CCAligned v1
Die
Website
ist
in
Besitz
und
Verwaltung
von:
The
website
is
owned
and
published
by:
CCAligned v1
Sie
ist
in
Besitz
von
Petra
Huber
in
Oberhasli/Schweiz.
It
is
in
possession
of
Petra
Huber
in
Oberhasli/Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
ist
in
Besitz
von
etwas
zu
nehmen,
jemandes.
Want
is
to
take
possession
of
something,
someone's.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
zu
100
%
in
Besitz
von
Formation
und
nicht
mit
Gebühren
belegt.
The
ICP
is
100%
owned
by
Formation
and
there
is
no
underlying
royalty
on
the
property.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
gezüchtet
und
ist
in
Besitz
von
Petra
Huber
in
Oberhasli
/
Schweiz.
He
was
bred
and
is
in
possession
of
Petra
Huber
in
Oberhasli/Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
gemeinschaftlichem
Besitz
von
Herr
Wjeyasena,
seinem
Sohn
und
seinem
Neffen.
The
farm
is
mutually
owned
by
Mr.
Wjeyasena,
his
son
and
his
nephew.
ParaCrawl v7.1
Dremow
ist
wahrscheinlich
in
Besitz
von
konkreten
Plänen,
Aufzeichnungen
von
geheimen
Besprechungen
und
konkreten
Namen.
Most
likely,
Dremov
has
specific
schemes
and
records
of
secret
negotiations
and
specific
names.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
gezüchtet
und
ist
in
Besitz
von
Erika
Christener
in
Flühli
/
Schweiz.
She
was
bred
and
is
in
possession
of
Erika
Christener
in
Flühli
/Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
man
es
mit
einem
Land
zu
tun
hat,
dessen
Führer
darauf
erpicht
ist,
in
den
Besitz
von
Atomwaffen
zu
gelangen,
zaudern
die
EU-Chefs,
weil
sie
fürchten,
dass
sich
die
Gewalt
im
benachbarten
Irak
irgendwie
ausbreiten
könnte.
Faced
with
a
country
whose
leader
is
bent
on
acquiring
nuclear
weapons,
the
EU’s
leaders
are
simply
dithering,
fearing
that
the
fire
next
door
in
Iraq
could
somehow
spread.
News-Commentary v14
Weil
es
möglich
ist,
dass
sie
in
Besitz
von
etwas
sind,
das
sehr
gefährlich
für
uns
ist.
Because
it's
possible
they're
in
possession
of
something
very
dangerous
to
us.
OpenSubtitles v2018
Das
Unternehmen
ist
in
Besitz
von
physischem
Kobalt
und
erwirbt
derzeit
den
ersten
produzier
enden
Kobalt-Nickel-Stream
bei
der
kostengünstigen
und
langlebigen
Nickel-Kobalt-Mine
Ramu
sowie
einen
ab
2021
gültigen
Kobalt-Stream
bei
der
erstklassigen
Mine
Voisey's
Bay
von
Vale
(einschließlich
der
angekündigten
unterirdischen
Erweiterung).
The
Company
holds
physical
cobalt
and
is
acquiring
the
world's
first
producing
cobalt
nickel
stream
on
the
low-cost,
long-life
Ramu
Nickel-Cobalt
Mine
and
a
cobalt
stream
on
Vale's
world-class
Voisey's
Bay
mine
beginning
in
2021
including
the
announced
underground
expansion.
ParaCrawl v7.1
Cannevert
ist
derzeit
in
Besitz
einer
von
Health
Canada
erteilten
wissenschaftlichen
Ausnahmegenehmigung,
die
es
dem
Unternehmen
ermöglicht,
eine
festgelegte
Gesamtmenge
an
Cannabis
von
jeweils
einem
lizenzierten
kanadischen
Produzenten
zu
bestellen.
Cannevert
currently
holds
a
Health
Canada
scientific
exemption
which
allows
it
to
order
a
set
total
amount
of
cannabis
using
one
Canadian
licensed
producer
at
a
time
.
ParaCrawl v7.1
Die
Brand
ist
immer
noch
in
Besitz
von
Ex-Freestyle
Weltmeister
Pierre
André
Senizergues,
welcher
mit
Sole
Tech
auch
noch
für
das
Zuhause
von
Etnies
und
Emerica
verantwortlich
ist.
The
brand
is
still
owned
by
former
freestyle
world
champion
Pierre
André
Senizergues,
who
with
Sole
Tech
is
also
responsible
for
the
home
of
Etnies
and
Emerica.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Roseby
South
("
Roseby
South")
ist
zu
100
%
in
Besitz
von
Altona
und
Altona
ist
der
Betreiber
des
Projekts.
The
Roseby
South
Project
("Roseby
South")
is
100%
owned
by
Altona,
and
operated
by
Altona.
ParaCrawl v7.1
Diese
Investitionen,
immerhin
die
Hälfte
des
österreichischen
Auslandsvermögens,
ist
mehrheitlich
in
Besitz
von
privaten
Haushalten
oder
Firmen,
entweder
direkt
oder
in
Form
von
Fonds
oder
Versicherungen.
These
investments,
actually
half
of
Austrian
foreign
assets,
are
mainly
owned
by
private
households
or
companies,
either
directly
or
via
funds
and
insurances.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Roseby
South
ist
zu
100
%
in
Besitz
von
Altona
und
Altona
ist
jetzt
wieder
Betreiber
des
Projekts.
The
project
is
100%
owned
by
Altona,
and
operated
by
Altona.
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseite
ist
in
Besitz
von
Maring
Verlag,
Postfach
1625,
9701
BP
Groningen,
Die
Niederlande,
und
wird
von
diesem
Verlag
betrieben
und
verwaltet.
This
site
is
owned,
managed
and
exploited
by
Maring
Publishing,
Po
Box
1625,
9701
BP
Groningen,
The
Netherlands.
Chamber
of
commerce
Groningen
02053239.
VAT
number
NL0613.93708.B.01
CCAligned v1
Heute
ist
das
Instrument
in
Besitz
von
Super
Librum
hat
einen
festen
Platz
in
der
Kirche
in
Marsum,
Provinz
Groningen,
bekommen.
Today,
Super
Librum
is
owner
and
user
of
this
instrument,
which
is
placed
in
the
small
church
of
Marsum,
Groningen.
ParaCrawl v7.1