Translation of "Besitz von" in English
Transaktionen
in
bzw.
der
Besitz
von
Anteilen
an
Investmentfonds
werden
hier
ebenfalls
erfasst.
Transactions/holdings
of
shares
of
collective
investment
institutions,
e.g.
investment
funds,
are
also
included.
DGT v2019
Es
befindet
sich
im
Besitz
von
E-ON.
It
is
owned
by
E-ON.
DGT v2019
Der
Besitz
von
auf
Kinder
abzielendem
pornographischem
Material
ist
unter
Strafe
zu
stellen.
Let
the
possession
of
pornographic
material
intended
for
children
be
criminalized.
Europarl v8
Wer
sich
Wasser
aneignet,
nimmt
damit
Besitz
von
seinen
Mitmenschen.
Whoever
appropriates
water,
takes
possession
of
their
fellow
people.
Europarl v8
Der
mutmaßliche
Besitz
von
Massenvernichtungswaffen
bildet
doch
nur
einen
Vorwand.
Its
supposed
weapons
of
mass
destruction
are
just
a
pretext.
Europarl v8
Daher
müssen
Besitz
und
Konsum
von
Drogen
auch
weiterhin
strafbar
bleiben.
The
possession
and
use
of
drugs
must
therefore
remain
criminal
offences.
Europarl v8
Der
Konsum
oder
Besitz
von
Drogen
ist
in
fast
allen
Ländern
illegal.
Now
drug
use
or
possession
is
illegal
in
almost
every
country.
TED2020 v1
Das
Schloss
befindet
sich
im
Besitz
der
Reichsfreiherren
von
Ulm
zu
Erbach.
The
castle
was
the
residence
of
the
"Freiherren"
of
Ulm
in
Erbach.
Wikipedia v1.0
Der
Besitz
wurde
962
von
Lorsch
nach
St.
Maximin
in
Trier
getauscht.
Adalger’s
old
landhold
was
exchanged
by
Lorsch
in
962
with
Saint
Maximin’s
Abbey
in
Trier.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
war
Dolgesheim
reichsritterschaftlicher
Besitz
der
Grafen
von
Leiningen.
Early
on,
Dolgesheim
belonged
to
the
Counts
of
Leiningen,
but
passed
in
1816
to
the
Grand
Duchy
of
Hesse-Darmstadt.
Wikipedia v1.0
Seit
2001
ist
das
Unternehmen
im
Besitz
von
Ubisoft.
In
2001,
the
company
was
purchased
by
Ubisoft.
Wikipedia v1.0
Kienleiten
war
einst
Besitz
von
Walderbach.
Kienleiten
was
once
owned
by
Walderbach.
Wikipedia v1.0
Unterschondorf
war
zu
dieser
Zeit
im
Besitz
der
Grafen
von
Greifenberg.
Unterschondorf
at
the
time
was
owned
by
the
Earl
of
Greifenberg.
Wikipedia v1.0
Sie
sind
durch
den
Besitz
von
acht
Armen
ausgezeichnet.
All
members
of
Octopodiformes
have
eight
arms.
Wikipedia v1.0
Die
Ortschaft
kam
danach
in
den
Besitz
des
Bischofs
von
Bologna.
Afterwards
it
was
reintegrated
into
the
possessions
of
the
Bishop
of
Bologna.
Wikipedia v1.0
Varzin
blieb
bis
1945
im
Besitz
der
Familie
von
Bismarck.
Varzin
manor
remained
a
possession
of
the
Bismarcks
until
1945.
Wikipedia v1.0
Kurzzeitig
war
die
Eisenhütte
im
Besitz
von
Friedrich
dem
Großen.
For
a
short
time
this
ironworks
was
owned
by
Frederick
the
Great.
Wikipedia v1.0
Ältere
Radio
Kings
sind
häufig
im
Besitz
von
Sammlern.
Older
Radio
Kings
are
obsessively
collected
by
vintage
drum
enthusiasts.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
waren
die
Familien
Csábi,
Szelestey
und
Wathay
im
Besitz
von
Csesznek.
During
the
16th
century
the
Csábi,
Szelestey
and
Wathay
families
were
in
possession
of
Csesznek.
Wikipedia v1.0
Seit
1993
ist
das
Gut
im
Besitz
von
Bérénice
Lurton.
It
has
been
run
by
his
daughter,
Bérénice
Lurton,
since
1992.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
dann
ist
das
gesamte
Dorf
im
Besitz
der
Familie
von
Podewils.
For
the
history
of
the
region,
see
History
of
Pomerania.
Wikipedia v1.0