Translation of "Ist gut gegangen" in English
Er
kommt
schon
zu
sich,
es
ist
noch
mal
gut
gegangen.
He'll
be
all
right.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
starke
Quetschungen,
aber
es
ist
noch
gut
gegangen.
Unless
there's
a
concussion,
he'll
be
all
right.
OpenSubtitles v2018
In
all
den
Jahren
ist
es
immer
gut
gegangen.
Things
have
always
gone
well
for
us
in
the
past.
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
Well,
it
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Meinem
Sohn
ist
es
nie
gut
gegangen.
My
son's
never
been
well.
OpenSubtitles v2018
Anfangs
ein
wenig
holprig,
aber
es
ist
alles
gut
gegangen.
A
little
bumpy
at
first,
but
it
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
gut
gegangen
und
nur
das
zählt.
Well,
look,
it
all
worked
out,
okay?
And
that's
what
counts.
OpenSubtitles v2018
Wirklich,
es
ist
mir
gut
gegangen.
Really,
I've
been
fine.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
ist
noch
mal
gut
gegangen.
I
think
we're
gonna
be
OK.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
I
mean,
it
turned
out
fine.
OpenSubtitles v2018
Angel
ist
doch
wieder
da,
alles
ist
gut
gegangen.
But
you
didn't.
Angel's
back,
everything
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
Everything
turned
out
okay.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
gut
gegangen,
und
das
nenne
ich
Gerechtigkeit.
Everything
has
turned
out
fine,
and
that's
what
I
call
justice.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
See?
Now,
for
all
your
worrying,
everything
turned
out
just
fine.
OpenSubtitles v2018
Gott
sei
Dank
ist
endlich
etwas
gut
gegangen.
Thank
God
something
has
gone
right.
OpenSubtitles v2018
Alles
in
allem
ist
das
ganz
gut
gegangen.
Well
that
fall
seemed
to
go
pretty
well.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
gut
gegangen
bei
der
Abstimmung
über
den
Bericht
Napoletano.
AH
was
well
with
the
vote
on
the
Napoletano
report.
EUbookshop v2
Das
ist
noch
mal
gut
gegangen,
Mann.
That
was
smooth,
man.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihm,
es
ist
alles
gut
gegangen!
Tell
him
everything
went
well.
OpenSubtitles v2018
Eine
Zeitlang
ist
es
so
gut
gegangen.
Hey,
come
on.
We
were
doing
so
well
there
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Den
Kindern
ist
es
gut
gegangen.
Great.
[Zepp]
The
children
have
been
fine.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Kemosabe,
alles
ist
gut
gegangen.
Well,
kemosabe,
it
all
worked
out
all
right.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nochmal
alles
gut
gegangen.
We
were
real
lucky.
OpenSubtitles v2018