Translation of "Gut gegangen" in English
Es
ist
uns
noch
nie
so
gut
gegangen
wie
heute.
We
had
never
had
it
as
good
as
now.
Europarl v8
Später,
wenn
alles
gut
gegangen
war,
wollte
man
sich
wieder
treffen.
If
it
all
went
well,
they'd
meet
up
later.
OpenSubtitles v2018
Bei
dir
soll
es
ihr
gut
gegangen
sein.
I
heard
you
were
looking
after
her
and
she
was
doing
fine.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt
schon
zu
sich,
es
ist
noch
mal
gut
gegangen.
He'll
be
all
right.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
Ihnen
jemals
so
gut
gegangen?
Have
you
ever
lived
so
well
in
all
your
life?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
starke
Quetschungen,
aber
es
ist
noch
gut
gegangen.
Unless
there's
a
concussion,
he'll
be
all
right.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
noch
nie
so
gut
gegangen.
I've
never
had
it
so
good.
OpenSubtitles v2018
In
all
den
Jahren
ist
es
immer
gut
gegangen.
Things
have
always
gone
well
for
us
in
the
past.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
bisher
für
keinen
in
diesem
Raum
gut
gegangen.
That
hasn't
gone
so
well
for
anyone
in
this
room.
OpenSubtitles v2018
Wären
die
beiden
nicht
eingebrochen,
wäre
alles
gut
gegangen.
If
those
kids
hadn't
been
there,
it
would've
been
fine
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
es
im
Krankenhaus
gut
gegangen.
I
was
fine
at
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
Well,
it
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Luke
wäre
es
gut
gegangen,
und
es
fällt
mir
schwer,
loszulassen.
Luke
probably
would
have
been
fine,
and
I
am
having
a
hard
time
letting
go.
OpenSubtitles v2018
Meinem
Sohn
ist
es
nie
gut
gegangen.
My
son's
never
been
well.
OpenSubtitles v2018
Anfangs
ein
wenig
holprig,
aber
es
ist
alles
gut
gegangen.
A
little
bumpy
at
first,
but
it
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
noch
mal
gut
gegangen.
All
right?
We
made
it
out
of
there.
OpenSubtitles v2018
Freier
Ausschank
wäre
mit
ihr
eh
nicht
gut
gegangen.
Still,
free
bar,
wouldn't
have
been
a
good
mix.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu
Vinnie,
ich
bin
froh,
dass
alles
gut
gegangen
ist.
So,
listen,
Vinnie,
I'm
glad
it
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
gut
gegangen
und
nur
das
zählt.
Well,
look,
it
all
worked
out,
okay?
And
that's
what
counts.
OpenSubtitles v2018
Unser
Freund
meinte,
alles
sei
gut
gegangen.
Our
friend
says
he
thinks
everything
went
well.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
gut
gegangen
wenn
du
nicht
hier
wärst.
It
would
have
been
fine
if
you
weren't
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
implizierten,
dass
sonst
alles
gut
gegangen
wäre.
You
implied
that
all
would
have
been
fine
otherwise.
OpenSubtitles v2018
Wirklich,
es
ist
mir
gut
gegangen.
Really,
I've
been
fine.
OpenSubtitles v2018