Translation of "Ist alles gut gegangen" in English
Nun,
es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
Well,
it
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Anfangs
ein
wenig
holprig,
aber
es
ist
alles
gut
gegangen.
A
little
bumpy
at
first,
but
it
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
noch
mal
gut
gegangen.
All
right?
We
made
it
out
of
there.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
gut
gegangen
und
nur
das
zählt.
Well,
look,
it
all
worked
out,
okay?
And
that's
what
counts.
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
ist
alles
gut
gegangen
und
ich
wurde
sogar
gelobt.
By
luck,
I
foiled
it
and
turned
it
into
some
great
triumph.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Panik,
aber
dann
ist
alles
gut
gegangen.
Well,
I
panicked,
but
then
I
handled
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
I
mean,
it
turned
out
fine.
OpenSubtitles v2018
Angel
ist
doch
wieder
da,
alles
ist
gut
gegangen.
But
you
didn't.
Angel's
back,
everything
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
Everything
turned
out
okay.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
gut
gegangen,
und
das
nenne
ich
Gerechtigkeit.
Everything
has
turned
out
fine,
and
that's
what
I
call
justice.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
es
ist
doch
alles
gut
gegangen.
See?
Now,
for
all
your
worrying,
everything
turned
out
just
fine.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
gut
gegangen
bei
der
Abstimmung
über
den
Bericht
Napoletano.
AH
was
well
with
the
vote
on
the
Napoletano
report.
EUbookshop v2
Sag
ihm,
es
ist
alles
gut
gegangen!
Tell
him
everything
went
well.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Kemosabe,
alles
ist
gut
gegangen.
Well,
kemosabe,
it
all
worked
out
all
right.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nochmal
alles
gut
gegangen.
We
were
real
lucky.
OpenSubtitles v2018
Ich
tue
das
auch
noch
nicht,
denn
es
ist
alles
gut
gegangen.
I
still
don't
as
all
went
well.
ParaCrawl v7.1
Kann
ja
mal
passieren,
ist
zum
Glück
alles
gut
gegangen.
It
can
happen
but
everything
seems
ok.
CCAligned v1
Es
ist
aber
alles
gut
gegangen.
But
all
went
well.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
alles
gut
gegangen,
und
es
ist
wie
erwartet
ein
Junge.
All
went
well,
it
is
the
boy
everyone
was
waiting
for.
ParaCrawl v7.1
Im
Ganzen
gesehen
ist
alles
aber
sehr
gut
gegangen.
But
on
the
whole,
it
went
off
well.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
ist
heute
alles
gut
gegangen.
Luckily,
today
everything
went
well.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
gut
gegangen,
kurze
Lieferzeit
und
die
erhaltene
Ware
war
ausgezeichnet!
Everything
went
well,
fast
delivery
times
and
the
received
product
was
excellent!
ParaCrawl v7.1
Gott
sei
Dank
ist
für
uns
alles
gut
gegangen.
Thank
God,
things
went
well
for
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
alles
gut
gegangen.
It
all
worked
out.
OpenSubtitles v2018
Aber
dann
rannte
er
oder
sie
weg
und
es
ist
wohl
alles
gut
gegangen.
But
then
he
or
she
ran
away,
and
I
think
it
turned
out
okay.
OpenSubtitles v2018