Translation of "Ist geändert worden" in English
Das
Verzeichnis
ist
einige
Male
geändert
worden.
The
list
has
been
amended
a
number
of
times.
DGT v2019
Das
Modul
ist
geändert
worden
und
ein
Neustart
von
Kigo
ist
erforderlich...
Backend
was
changed,
restart
necessary...
KDE4 v2
Alle
Empfehlungen
des
Ausschusses
wurden
berücksichtigt
und
die
Folgenabschätzung
ist
entsprechend
geändert
worden.
All
recommendations
made
by
the
Board
were
taken
into
account
and
the
impact
assessment
was
amended
accordingly.
TildeMODEL v2018
Der
Regulierungs-
und
Aufsichtsrahmen
für
die
Finanzmärkte
ist
erheblich
geändert
worden.
There
have
been
important
changes
made
to
the
framework
for
regulation
and
supervision
of
financial
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Mindesthöhe
der
Entschädigung
wurde
1997
festgelegt
und
ist
seitdem
nicht
geändert
worden.
The
minimum
level
of
compensation
was
established
in
1997
and
has
not
been
modified
since
then.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
2006/805/EG
ist
mehrfach
geändert
worden.
Decision
2006/805/EC
has
been
amended
several
times.
DGT v2019
Diese
Norm
ist
jedoch
geändert
worden
und
die
Größenbestimmungen
sind
entsprechend
zu
aktualisieren.
However,
that
standard
has
been
amended
and
sizing
provisions
should
be
updated
accordingly.
DGT v2019
Die
Entscheidung
2004/432/EG
ist
mehrfach
geändert
worden.
Decision
2004/432/EC
has
been
amended
several
times.
DGT v2019
Das
Kapitel
des
Internationalen
Tiergesundheitskodex
über
die
Aujeszky-Krankheit
ist
umfassend
geändert
worden.
The
chapter
of
the
International
Animal
Health
Code
on
Aujeszky’s
disease
has
been
substantially
amended.
DGT v2019
Die
Entscheidung
2008/855/EG
ist
mehrfach
geändert
worden.
Decision
2008/855/EC
has
been
amended
several
times.
DGT v2019
Die
Entscheidung
2005/363/EG
ist
mehrfach
geändert
worden.
Decision
2005/363/EC
has
been
amended
several
times.
DGT v2019
Die
Richtlinie
91/173/EWG
ist
bereits
entsprechend
geändert
worden.
It
has
already
amended
Directive
91/173/EEC
for
the
same
purpose.
TildeMODEL v2018
Es
ist
geändert
worden,
damit
es
Phaserfeuer
standhält.
It
has
been
adapted
to
repulse
phaser
fire.
OpenSubtitles v2018
Die
Entscheidung
2003/526/EG
ist
mehrfach
geändert
worden.
Decision
2003/526/EC
has
been
amended
several
times.
DGT v2019
Dieser
allgemein
angewandte
Plan
wurde
1908
eingeführt
und
ist
seither
mehrfach
geändert
worden.
For
the
whole
Ministry
the
basis
for
this
plan
("key"),
the
so-called
dossier
system
was
laid
down
in
1908
and
has
since
developed
gradually.
EUbookshop v2
Der
aus
dem
Europäischen
Rat
hervorgegangene
Text
ist
daher
nicht
geändert
worden.
Within
the
Community
we
shall
be
seeking
to
create
the
conditions,
to
lay
the
foundations,
for
relaunching
European
integration,
while
EUbookshop v2
Praktisch
ist
nichts
geändert
worden,
nichts
Neues
eingetreten.
Indeed
nothing
has
changed,
nothing
new
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Zugriffs
auf
die
Datensatz-Tabelle
ist
deren
Inhalt
geändert
worden.
The
content
of
data
set
chart
was
modified
during
access.
ParaCrawl v7.1
Diese
Parkplätze
ist
geändert
worden
und
die
Räume
sind
stark
reduziert.
This
parking
has
been
modified
and
the
spaces
are
much
reduced.
ParaCrawl v7.1
Mit
die
umstellung
auf
die
TGA
modelreihe
ist
einiges
geändert
worden.
With
the
switch
to
the
TGA
modell
many
things
have
changed.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
(Perspektive
ist
geändert
worden):
Result
(Perspective
has
been
changed):
CCAligned v1
Es
wurden
Häuser
abgerissen,
der
Straßenverlauf
ist
geändert
worden.
Houses
have
been
torn
down,
the
road
has
been
redirected.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
von
Navi-Geräten:
Achtung,
der
Straßenname
ist
geändert
worden.
A
note
for
navigator
users:
The
name
of
the
road
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
der
Datei
item
ist
geändert
worden.
The
contents
of
the
file
item
have
been
modified.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Konstruktion
der
Tür
ist
geändert
worden.
The
construction
of
the
door
was
also
changed.
ParaCrawl v7.1