Translation of "Ist es nicht gelungen" in English
Es
ist
ihr
nicht
gelungen,
die
Fischbestände
zu
schützen.
It
has
failed
to
protect
fish
stocks.
Europarl v8
Es
ist
Ihnen
nicht
gelungen,
Ihre
eigene
Regierung
zu
integrieren.
You
have
failed
to
integrate
your
own
government.
Europarl v8
Dieses
Mal
ist
es
uns
nicht
gelungen,
eine
Panik
zu
vermeiden.
We
did
not
manage
to
prevent
panic
this
time.
Europarl v8
Es
ist
Ihnen
nicht
gelungen,
die
Fragen
ausgewogen
zu
verteilen.
You
were
unable
to
genuinely
balance
the
way
these
were
distributed.
Europarl v8
Seither
ist
es
nicht
gelungen,
etwas
Neues
zu
beschließen.
We
have
not
succeeded
in
resolving
anything
new
since
then.
Europarl v8
Es
ist
ihm
nicht
gelungen,
die
Staatsverschuldung
zu
kontrollieren.
It
has
not
managed
to
control
the
public
deficit.
Europarl v8
Diesen
Behörden
ist
es
bisher
nicht
gelungen,
ihre
Tätigkeiten
zu
koordinieren.
These
authorities
have
yet
to
achieve
the
coordination
of
their
activities.
Europarl v8
Bisher
ist
es
dem
Rat
nicht
gelungen,
diese
Forderungen
zu
befolgen.
To
date,
the
Council
has
failed
to
heed
these
calls.
Europarl v8
Leider
ist
es
uns
nicht
gelungen,
ihn
noch
einmal
hierher
zu
holen.
Unfortunately,
we
did
not
succeed
in
getting
him
to
come
back.
Europarl v8
Leider
ist
es
uns
nicht
gelungen,
alle
unsere
Standpunkte
durchzusetzen.
Unfortunately,
we
have
been
unable
to
get
all
our
positions
across.
Europarl v8
Es
ist
uns
nicht
gelungen,
soziale
Gerechtigkeit
herzustellen.
We
have
not
succeeded
in
establishing
a
socially
just
situation.
Europarl v8
Ferner
ist
es
nicht
gelungen,
konkrete
Absprachen
bezüglich
erneuerbarer
Energien
zu
treffen.
In
addition,
the
summit
did
not
manage
to
reach
definite
agreement
on
sustainable
energy.
Europarl v8
Es
ist
nicht
gelungen,
eine
UN-Umweltorganisation
zu
schaffen.
Plans
to
create
a
UN
Environment
Organisation
were
unsuccessful.
Europarl v8
So
ist
es
nicht
gelungen,
Arbeitsplätze
zu
sichern.
They
have
failed
to
safeguard
jobs.
Europarl v8
Es
ist
mir
nicht
gelungen,
Tom
zu
erreichen.
I've
been
unable
to
contact
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
Tom
nicht
gelungen,
Maria
telefonisch
zu
erreichen.
Tom
hasn't
been
able
to
contact
Mary
by
phone.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
Tom
nicht
gelungen,
Maria
umzustimmen.
Tom
wasn't
able
to
change
Mary's
mind.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
mir
nicht
gelungen,
ein
Auto
zu
mieten.
I
wasn't
able
to
rent
a
car.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
Tom
nicht
gelungen,
das
Schloss
zu
reparieren.
Tom
was
unable
to
fix
the
lock.
Tatoeba v2021-03-10
Zum
ersten
Mal
ist
es
der
Armee
nicht
gelungen,
die
Rebellion
niederzuschlagen.
For
the
first
time,
the
army
failed
to
crush
the
rebellion.
News-Commentary v14
Amerikas
Konservativen
ist
es
bislang
nicht
gelungen,
Trumps
Absichten
korrekt
zu
deuten.
American
conservatives
have
so
far
failed
to
read
Trump’s
intentions
accurately.
News-Commentary v14
Aber
der
Kommission
ist
es
bisher
nicht
gelungen,
eine
Bestandsaufnahme
zu
machen.
But
so
far
the
Commission
has
not
been
able
to
draw
up
an
inventory.
TildeMODEL v2018
Den
Niederlanden
und
ING
ist
es
nicht
gelungen,
diese
anfängliche
Verpflichtung
umzusetzen.
The
Netherlandsand
ING
failed
to
implement
that
initial
commitment.
DGT v2019
In
mehreren
Verhandlungsrunden
ist
es
bisher
nicht
gelungen,
einen
Durchbruch
zu
erzielen.
Successive
rounds
of
negotiations
have
so
far
failed
to
achieve
a
breakthrough.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
Sie
alle
heute
sprechen,
aber
es
ist
mir
nicht
gelungen.
I
tried
to
see
you
today.
In
fact,
I
tried
to
see
each
of
you,
without
much
success,
I'm
afraid.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
bisher
nicht
gelungen,
das
Feuer
zu
löschen.
They
still
have
not
been
able
to
put
out
the
fire.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
mir
nicht
gelungen.
But,
it
was
no
use.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
ihm
nicht
gelungen.
But
he
did
not
succeed.
OpenSubtitles v2018
Mit
beiden
genannten
Richtlinien
ist
es
nicht
gelungen,
das
Energieeinsparpotenzial
voll
auszuschöpfen.
Both
have
failed
to
fully
tap
the
energy
saving
potential.
TildeMODEL v2018