Translation of "Ist es nicht dasselbe" in English
Nein,
es
ist
nicht
dasselbe
auf
dem
Kopf
–
aber
so
herum.
It's
the
same
this
way.
TED2020 v1
Aber
selbst
mit
meinem
Vater
ist
es
nicht
mehr
dasselbe.
But
even
with
my
father
it
isn't
the
same
anymore.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
nicht
dasselbe.
No,
no,
it's
not.
OpenSubtitles v2018
Tja,
beim
Vater
ist
es
nicht
dasselbe
Manöver.
Yes,
the
father.
He's
certainly
not
the
same
kettle
of
fish.
OpenSubtitles v2018
Ohne
dich
ist
es
nicht
dasselbe.
Not
the
same
when
you'
re
away.
OpenSubtitles v2018
Ohne
dich
ist
es
hier
nicht
dasselbe.
"Things
back
here
aren't
the
same
without
you.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Titus
ist
es
aber
nicht
dasselbe,
oder?
It's
not
the
same
without
Titus,
though,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
nicht
dasselbe
für
dich.
But
that's
not
true
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
es
ist
nicht
dasselbe,
aber...
Look,
I
know
it's
not
the
same
thing,
but...
OpenSubtitles v2018
Ohne
Tom
ist
es
nicht
dasselbe.
It's
just
not
the
same
since
Tom
left.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Christopher
ist
es
nicht
dasselbe.
It's
not
the
same
without
Christopher.
OpenSubtitles v2018
Naja,
es
ist
nicht
genau
dasselbe.
Well,
that's
not
exactly
the
same.
OpenSubtitles v2018
Oh,
es
ist
einfach
nicht
dasselbe
ohne
die
erstickten
Schreie.
Oh,
it's
just
not
the
same
without
the
muffled
screams.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
dasselbe
wie
aus
der
anderen
Kiste.
It's
not
the
same
as
the
one
from
the
other
box.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
ist
nicht
dasselbe,
wenn
wir
nicht
alle
zusammen
sind.
Uh,
yeah,
it's
not
the
same
if
we're
not
together.
OpenSubtitles v2018
Tja,
dann
ist
es
nicht
dasselbe,
oder?
Well,
that's
not
the
same,
then,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Natürlich
will
ich
es,
aber
es
ist
nicht
mehr
dasselbe.
Of
course
I
want
to,
but
it's
different
now.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
dasselbe,
was
ihr
tut.
It's
just...
It's
not
like
what
you
guys
do.
OpenSubtitles v2018
Ohne
deine
Geberhand
ist
es
nicht
dasselbe,
was?
Just
not
the
same
without
your
game
hand,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
dasselbe
ohne
ihn.
It's
not
the
same
here
without
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
was
die
Arbeit
angeht,
ist
es
nicht
mehr
dasselbe.
But
it
is
not
the
same
in
terms
of
work.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Universum
sieht
gleich
aus,
aber
es
ist
nicht
dasselbe.
This
universe
might
look
the
same,
but
it
isn't
the
same.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
toll,
aber...
es
ist
einfach
nicht
dasselbe.
He's
great,
but...
it's
just
not
the
same.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
nicht
mehr
dasselbe.
It's
not
the
same
now.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
einfach
nicht
dasselbe
ohne
dich,
Kumpel.
It's
just
not
the
same
without
you,
buddy.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
mehr
dasselbe,
wenn
nicht
mehr
alle
dabei
sind.
It's
kind
of
not
the
same
without
everyone
here.
OpenSubtitles v2018