Translation of "Ist durchzogen von" in English
Es
ist
durchzogen
von
Abwasserkanälen
und
Durchgängen
zwischen
Gebäuden.
It
is
honeycombed
with
sewers,
utility
tunnels,
passageways
between
buildings.
OpenSubtitles v2018
Das
Projekt
ist
durchzogen
von
dem
Prinzip,
dass
Jüngere
von
Älteren
lernen.
The
project
stems
from
the
principle
that
younger
children
can
learn
from
older
children.
WikiMatrix v1
Das
Stadtgebiet
ist
durchzogen
von
den
Flussauen
der
Werre,
Bega
und
Salze.
The
municipal
area
is
crossed
by
the
river
floodplains
of
the
Werre,
and
Salze.
WikiMatrix v1
Aber
sie
ist
durchzogen
von
drei
roten
Linien:
But
running
across
it
are
three
red
lines
--
ParaCrawl v7.1
Die
CD
ist
durchzogen
von
einem
fast
magischen
Zusammenspiel
von
Textvortrag
und
Musik.
Right
through
the
CD
there
goes
an
almost
magic
co-
playing
of
text
recital
and
music.
ParaCrawl v7.1
Tagomago
ist
durchzogen
von
Spazierwegen
und
Bodenerhebungen
zwischen
20
und
113
Höhenmetern.
Tagomago,
with
an
elevation
of
between
20
and
113
metres,
has
a
number
of
pathways.
ParaCrawl v7.1
Die
Isla
del
Sol
ist
durchzogen
von
einem
Netz
von
alten
Steinwegen.
The
Isla
del
Sol
is
crisscrossed
by
a
network
of
ancient
stone
paths.
CCAligned v1
Seine
Farbe
ist
Körper,
ist
Relief,
durchzogen
von
Strukturen.
His
colour
is
body,
is
relief,
infused
by
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Erde
ist
durchzogen
von
Wasseradern.
Arteries
of
water
run
through
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesland
Baden-Württemberg
in
Deutschland
ist
durchzogen
von
Flüssen
und
Tälern.
The
state
of
Baden-Wuerttemberg
in
Germany
is
crisscrossed
by
rivers
and
valleys.
ParaCrawl v7.1
Jandia
ist
durchzogen
von
einer
vierspurigen
Hauptstraße.
Jandia
iscrossed
by
a
four-lane
main
road.
ParaCrawl v7.1
Der
Nacht
ist
durchzogen
von
den
heißen,
vibrierenden
kubanischen
Klängen.
The
night
is
woven
from
hot,
vibrating
cuban
sounds.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeit
ist
durchzogen
von
einem
langjährigen
Interesse
an
Anthropologie.
Her
work
is
infused
with
a
long
standing
interest
in
anthropology.
ParaCrawl v7.1
Alfreds
Alltag
ist
durchzogen
von
einer
phlegmatischen
Langsamkeit.
Alfred's
daily
routine
is
characterized
by
phlegmatic
slowness.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufführung,
von
einer
zarten
Melancholie
durchzogen,
ist
geprägt
von
absurdem
Humor
und
Surrealismus.
The
performance,
tied
together
by
delicate
melancholy,
is
characterized
by
absurd
humor
and
surrealism.
ParaCrawl v7.1
Länderindex
01.07.2003:Australien
ist
durchzogen
von
Straßen
mit
mystischen
Namen
-
der
Gulf
Track
ist
einer
davon.
07/01/2003:Australia
is
covered
by
a
network
of
roads
with
mystic
names
-
the
Gulf
Track
is
one
of
these.
ParaCrawl v7.1
Australien
ist
durchzogen
von
Straßen
mit
mystischen
Namen
-
der
Gulf
Track
ist
einer
davon.
Australia
is
covered
by
a
network
of
roads
with
mystic
names
-
the
Gulf
Track
is
one
of
these.
ParaCrawl v7.1
Die
dominante
Farbe
ist
schwarz,
durchzogen
von
edlen
weißen
Haaren
an
den
Schläfen.
The
dominant
color
is
black,
with
fine
white
hair
on
the
temples.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
von
der
Straße
durchzogen
ist
von
Weine
Doc
Colli
del
Trasimeno
oder
Trasimene
betroffen.
The
territory
crossed
by
the
road
is
affected
by
Doc
wines
Colli
del
Trasimeno
or
trasimene.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
in
der
wir
leben,
ist
durchzogen
von
einem
tiefgreifenden
Wandel.
The
era
in
which
we
live
is
marked
by
profound
changes.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
typischen
semitropischen
gemäßigten
Klima
ist
der
Ort
durchzogen
von
häufigen
starken
Regenschauern.
With
a
typical
semi-tropical
moderate
climate,
the
place
is
interspersed
with
frequent
heavy
showers
of
rainfall.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
ist
durchzogen
von
drei
roten
Linien:
Themen,
die
man
weder
mit
Worten
noch
mit
Taten
hinterfragen
sollte.
But
running
across
it
are
three
red
lines
--
these
are
topics
you
are
not
supposed
to
challenge
in
word
or
deed.
TED2020 v1