Translation of "Ist angefragt" in English
Für
Rock,
Fusion
und
Jazz
Spieler,
wo
begehrtes
hohes
Verstärkerungsniveau
angefragt
ist.
For
rock,
fusion
and
jazz
players,
where
coveted
high
Verstärkerungsniveau
is
requested.
ParaCrawl v7.1
Als
Lehrer
ist
er
weltweit
angefragt,
er
unterrichtet
Blockflöte,
Kammermusik
und
Improvisation
an
der
McGill
University
in
Montreal.
He
is
a
professor
at
McGill
University
in
Montreal
and
a
member
of
Vox
Saeculorum,
a
society
of
composers
working
in
early
historical
styles.
Wikipedia v1.0
Der
Sprachparameter
gibt
die
natürliche
Sprache
an,
die
für
den
Inhalt
der
Antwort
„Discover
Metadata“
angefragt
ist.
The
Language
parameter
indicates
the
natural
language
requested
for
the
content
of
the
Discover
Metadata
Response.
DGT v2019
Die
Zurverfügungstellung
der
oben
genannten
personenbezogenen
Daten
ist,
wo
angefragt,
für
die
angemessene
Leistung
der
vertraglichen
Bedingungen
zwischen
uns
und
Ihnen
erforderlich
und
ermöglicht
es
uns,
unsere
gesetzlichen
Anforderungen
zu
erfüllen.
The
provision
of
the
above
personal
data,
where
requested,
is
necessary
for
the
adequate
performance
of
the
contract
between
you
and
us
and
to
allow
us
to
comply
with
our
legal
obligations.
ParaCrawl v7.1
Konkret
ist
das
Projektteam
angefragt
worden,
bei
der
Konzeption
einer
umwelt-
und
klimafreundlichen
Stadt-
und
Verkehrsentwicklung
für
ein
Stadtquartier
rund
um
den
neuen
Bahnhof
für
Hochgeschwindigkeitszüge
mitzuwirken.
The
METRASYS
project
team
has
been
asked
to
participate
in
the
conceptual
design
for
a
sustainable
city
quarter,
which
is
located
south
of
the
city
center,
adjacent
to
the
planned
high-speed
railway
station.
ParaCrawl v7.1
Bei
Empfang
der
Nachricht
401
wird
beispielsweise
der
Anbietereil
der
Dienst-orientierten
Funktion
informiert,
dass
der
Dienst
angefragt
ist.
Upon
receipt
of
message
401,
for
example
the
provider
portion
of
the
service-oriented
function
is
informed
that
the
service
is
requested.
EuroPat v2
Unser
Kirchesein
ist
angefragt,
wenn
wir
nicht
glaubwürdig
handeln
in
der
Welt,
das
hat
der
konziliare
Prozess
für
Gerechtigkeit,
Frieden
und
Bewahrung
der
Schöpfung
betont.
Our
very
being
as
church
is
called
into
question,
if
we
do
not
act
convincingly
in
the
world,
as
was
borne
out
in
the
conciliar
process
for
justice,
peace
and
the
integrity
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Gerd
Hamacher
ist
angefragt,
zum
Thema
der
Elternbeteiligung
bei
der
Planung
von
Kinderspielplätzen
zu
referieren.
Prof.
Gerd
Hamacher
has
been
requested
to
talk
about
the
topic
of
parental
participation
with
the
planning
of
children's
playgrounds.
ParaCrawl v7.1
Dazu,
wenn
eine
Anfrage
uber
den
Namen
mail.com
kommt,
wird
der
fur
die
.com
Zone
verantwortliche
Server
uber
die
Adresse
des
Servers,
der
die
Information
uber
mail.com
(es
ist
ns1.outblaze.com)
angefragt,
und
somit
erhalten
Sie
seine
Antwort.
Diese
Art
der
Anfrage
gilt
als
rekursiv.
Therefore,
when
it
receives
a
query
about
the
name
mail.com,
it
inquires
after
the
server
responsible
for
the
.com
zone
about
the
address
of
the
server
that
contains
the
domain
information
for
mail.com
(it
is
ns1.outblaze.com),
it
connects
to
that
server
and
returns
the
answer
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Termin
für
eine
Behandlung
ist
angefragt
und
Ihre
Anfrage
wird
behandelt.
Wir
nehmen
so
schnell
wie
möglich
Kontakt
zu
Ihnen
auf
um
die
gewünschte
Behandlung
und
den
definitiven
Termin
zu
bestätigen.
Your
treatment
has
been
requested
and
your
request
is
being
processed
by
us.
We
will
contact
you
as
soon
as
possible
to
confirm
the
desired
treatment
and
the
definitive
date
and
time.
CCAligned v1
Weiterhin
ist
zu
beachten,
dass
ALLE
GUI-Paketmanager
in
init
5
und/oder
in
X
ausgeführt
werden
müssen,
und
eine
Systemaktualisierung
in
init
5
und/oder
X
(oder
selbst
ein
ohnehin
nicht
empfohlenes
'apt-get
upgrade')
wird
früher
oder
später
dazu
führen,
dass
man
sein
System
irreversibel
beschädigt.
Im
Gegensatz
dazu
führt
apt-get
ausschließlich
das
durch,
was
angefragt
ist.
The
other
item
to
note
is
that
all
of
these
types
of
GUI
package
managers
need
to
run
in
init
5,
and/or,
in
X,
and
in
doing
a
dist-upgrade
in
init
5
and/or
X,
(or
even
an
'upgrade'
which
is
not
recommended),
you
will
end
up
damaging
up
your
system
beyond
repair,
maybe
not
today
or
tomorrow,
in
time
you
will.
ParaCrawl v7.1
Ubimax
ist
ein
vielfach
angefragtes
Unternehmen
für
verschiedenste
Veranstaltungen.
Ubimax
is
a
highly
requested
company
for
many
events.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
wir
Fragen
beantworten,
wie
bspw.
ob
es
möglich
ist
den
angefragte
Prozess
durchzuführen.
We
also
can
answer
questions
concerning
if
the
requested
process
is
possible
to
be
executed.
CCAligned v1
Möglicherweise
ist
die
angefragte
Internetadresse
nicht
mehr
erreichbar
oder
die
Schreibweise
ist
nicht
korrekt.
It
is
possible
that
the
requested
URL
is
no
longer
available
or
the
spelling
is
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
bei
einer
täglichen
Ausführung
von
LoadFirmware
geprüft
werden,
ob
die
aktuelle
Firmware
älter
oder
neuer
ist
als
die
angefragte
Firmware.
For
example,
the
command
LoadFirmware
could
be
executed
on
a
daily
basis
and
check
each
time
if
the
current
firmware
is
up
to
date
or
if
a
new
version
is
available.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
werden
vorzugsweise
vom
Slave
nur
dann
respektive
nur
solange
derartige
Retry-Requests
abgesetzt,
als
er
sich
sicher
ist,
dass
das
angefragte
Datenpaket
noch
rechtzeitig
vom
Master
übermittelt
und
anschliessend
vom
Slave
abgespielt
werden
kann.
In
addition,
the
slave
preferably
sends
such
retry
requests
only
when
or
only
if
it
is
certain
of
the
fact
that
the
requested
data
packet
is
still
being
sent
by
the
master
in
good
time
and
can
then
be
played
back
by
the
slave.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
angenommen,
dass
alles
ohne
Probleme
funktioniert
und
der
Client
autorisiert
ist,
den
angefragten
Service
des
Applikationsservers
zu
benutzten.
Plus:
It
is
assumed
everything
runs
flawlessly
and
the
client
is
authorized
to
use
the
requested
service
from
the
application
server.
ParaCrawl v7.1