Translation of "Isolierenden platte" in English

Die Klammern werden durch Reibung in der isolierenden Platte gehalten.
The staples are held in the insulating plate by friction.
EuroPat v2
Das Vorhandensein der isolierenden Platte 4 ist nicht zwingend.
The insulating plate 4 is optional.
EuroPat v2
Mit ihrem dickwandigen Randbereich ist die Membranplatte 1 auf der isolierenden Platte 2 befestigt.
The diaphragm plate 1 is secured to the insulating plate 2 at its thicker-walled circumferential region.
EuroPat v2
Eine obere Stirnseite des Zylinders ist auf ihrer Innenseite mit einer isolierenden Platte ausgekleidet.
An upper end side of the cylinder is lined on its inner side with an insulating plate.
EuroPat v2
Die Decke der Prozesskammer wird bei diesem Ausführungsbeispiel von einer isolierenden Platte mit Gasdurchtrittsöffnungen ausgebildet.
The cover of the process chamber is formed in this exemplary embodiment by an insulating plate having gas passage openings.
EuroPat v2
Mindestens eine der Spulen ist als Leiterbahn auf einer Seite einer isolierenden Platte aufgebracht.
At least one of the coils may be applied as a conductor track on one side of an insulating panel.
EuroPat v2
Der Einfach­heit halber steht die Kokille auf einer isolierenden Platte, so daß Wärme nur durch die Kokillenwände entzogen wird.
For purposes of simplification, the mould is standing on an insulating plate eo that heat only passes through the mould walls.
EUbookshop v2
Im Querbalken der T-förmigen Schiene ist eine längs verlaufende Vertiefung ausgefräst, in die ein Schutzgaskontaktschalter,'ein sogenannter Reed-Kontakt, eingegossen ist, wobei dessen Anschlüsse in elektrischer Verbindung mit den Kontakten in der isolierenden Platte auf der anderen Seite des, Schalterteils verbunden sind.
There is a lengthwise depression in the transverse of the T-shaped rail, into which the protective gas contact switch, a so-called Reed contact, is cast, its connections being electrically joined with the contacts in the insulating plate on the other side of the switch part.
EuroPat v2
Bei diesen Prozessen wird eine gleichmäßige elektrostatische Ladung auf eine normalerweise isolierenden Platte oder ein Element unter sogenannten "Dunkel"-Bedingungen aufgetragen.
Fundamentally, such processes involve the formation of a uniform electrostatic charge upon a normally insulating plate or element under "dark" conditions.
EuroPat v2
Ferner ist ein Ring aus Verstärkungsfasern vorgesehen, der am Rand der isolierenden Platte aufliegt und über die Oberkante der Schutzpfanne hinausragt, so daß im Betriebszustand die Oberfläche des Rings die glaskeramische Kochplatte abstützt.
Furthermore, there is provided a ring of reinforcing fibers which rests on the margin of the insulating plate and projects over the upper edge of the protective pan so that in the operating state the surface of the ring supports the glass-ceramic hot plate.
EuroPat v2
Innenring 51 und Fühlerplättchen 53 sind in einer Radialebene, vorzugsweise auf einer isolierenden Platte und mit geringem Radialabstand zur Zahlenrolle 12 angeordnet.
Inner ring 51 and sensor platelets 53 are arranged in a radial plane, preferably on an insulating plate, and at a small radial spacing from counting wheel 12.
EuroPat v2
Die Befestigung der Basisplatte an der isolierenden Platte erfolgt vorzugsweise gleichzeitig in ein und demselben Wärmebehandlungsprozess zusammen mit der Befestigung der Basisplatte an der Halterung des Aufnehmers oder an einem pilzförmigen Zwischenträger.
The securement of the base plate to the insulating plate follows preferably simultaneously in one and the same heat treatment process together with the securement of the base plate to the holder of the sensor or to a mushroom-shaped intermediate support.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Basisplatte mit der isolierenden Platte bzw. der Halterung durch Glasfritten verbunden, es wäre aber auch eine Klebeverbindung möglich.
Preferably, the base plate is connected to the insulating plate and to the holder by a glass frit, although it would alternatively be possible to use an adhesive connection.
EuroPat v2
Aber selbst bei deutlich unterschiedlichen Temperaturausdehnungskoeffizienten der Materialien für den Zwischenträger 9 und die isolierende Platte 2 wirkt die Basisplatte 3 des Wandlerelementes ausgleichend dergestalt, dass eine Rissbildung der isolierenden Platte 2 vermieden wird.
However, even with distinctly different coefficients of thermal expansion of the materials for the intermediate support 9 and the insulating plate 2, the base plate 3 of the transduction element functions as an equalising component in such a manner that the formation of cracks in the insulating plate 2 is avoided.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, die Basisplatte 3 in ein und demselben Wärmebehandlungsvorgang gleichzeitig an der isolierenden Platte 2 und an der Halterung 7 des Aufnehmers zu befestigen, wie dies in Fig.
It is alternatively possible to secure the base plate 3 to the insulating plate 2 and to the holder 7 of the transducer simultaneously in one and the same heat treatment operation, as is indicated in FIG.
EuroPat v2
Es sind auch Anordnungen brauchbar, welche statt der Kombination aus der isolierenden Platte 4 und der Metallplatte 3 nur eine Metallplatte 3 ausreichender mechanischer Stabilität aufweisen.
Arrangements are also possible where in lieu of the combination of the plate 4 and the metal plate 3 there is only a metal plate 3 of adequate mechanical stability.
EuroPat v2
In geringem Abstand von der Oberfläche der isolierenden Platte 4, welche von der Metallplatte 3 abgewandt ist, befindet sich ein Metallgitter 5, welches elektrisch mit einem Tesla-Transformator 7 verbunden ist.
At a short distance from the upper surface of plate 4 a metal grid 5 is provided which is connected to a Tesla transformer 7.
EuroPat v2
Die auf der isolierenden Platte 4 aufgebrachte Metallplatte 3 ist aufgebaut entsprechend der Metallisierung, welche aufgebracht werden soll.
The metal plate 3 deposited on the insulating plate 4 is structured to suit the metallization to be deposited.
EuroPat v2
Sollen zwei oder mehr Metallschichten auf dem Substrat 1 aufgebracht werden, so werden diese zwei oder mehr Schichten und zwar in der umgekehrten Reihenfolge wie sie nachher auf dem Substrat 1 aufgebracht werden sollen - auf der isolierenden Platte 4 aufgebaut.
If two or more metal layers are to be deposited on the substrate 1, these layers are formed on plate 4 in an order reverse to that in which they are subsequently deposited on the substrate 1.
EuroPat v2
Der Abstand d 1 zwischen den Spitzen und der Oberfläche der isolierenden Platte 4 ist < 1 mm.
The distance d1 between the spikes or tips and the surface of plate 4 is ?1 mm.
EuroPat v2
Die Adhäsion des Metalls auf der isolierenden Platte 4 beeinflußt die Geschwindigkeit, mit welcher die Metallisierung vor sich geht.
The adhesion of the metal to plate 4 influences the rate of metallization.
EuroPat v2
In berührender Anlage an der isolierenden Platte 18 liegt die flächige Plasmaelektrode 9 an, die von einer Spannungsquelle spannungsbeaufschlagbar ist.
The planar plasma electrode 9, to which a voltage source can apply voltage, lies in touching contact on the insulating plate 18 .
EuroPat v2
Aus der DE 15 90 072 A1 ist ein elektrisches Verbindergehäuseaggregat mit einer isolierenden Platte bekannt, wobei an der Platte elektrische Verbinder befestigt sind.
DE 15 90 072 A1 discloses an electrical connector housing assembly having an insulating plate, wherein electrical connectors are fastened to the plate.
EuroPat v2
Das Kühlsubstrat kann im einfachsten Fall durch eine aus dem elektrisch isolierenden Material gefertigte Platte sein, welche von dem Kühlmedium angeströmt wird.
In one case, the cooling substrate can be by a plate which is produced from the electrically insulating material and on which the cooling medium flows.
EuroPat v2
Die kapazitive Messung erfolgt bezüglich einer leitfähigen Platte, die von der Schaltungsanordnung mittels einer dielektrischen, isolierenden Platte getrennt ist.
The capacitive measurement is effected with reference to a conductive board which is separated from the circuit configuration by means of a dielectric, insulating board.
EuroPat v2

Related phrases

reifen platt platt pro platte hintere platte
goldene platte isolierenden platte platt machen Pazifische Platte
Platte kalte Platte