Translation of "Runde platte" in English
Es
wurde
eine
runde
Platte
aus
einer
Gedächtnislegierung
folgender
Endzusammensetzung
hergestellt:
A
round
plate
was
produced
from
a
memory
alloy
having
the
following
final
composition:
EuroPat v2
Es
wurde
eine
runde
Platte
aus
einer
Gedächtnislegierung
folgender
Endzusanmensetzung
hergestellt:
A
round
plate
was
produced
from
a
memory
alloy
having
the
following
final
composition:
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Frucht
sind
viele
platte,
runde,
essbare
Kerne.
The
centre
of
the
fruit
contains
many
flat,
round,
edible
seeds.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kirschen
werden
auf
eine
einfache
weiße,
runde
Platte
gestapelt.
A
lot
of
cherries
are
piled
up
on
a
simple
white,
round
plate.
CCAligned v1
Gerade
über
den
Mikroschaltern
gibt
es
eine
große
runde
Platte.
Just
above
the
micro
switches
there
is
a
big
round
disk.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
eine
runde
Platte
von
3,1
mm
Dicke
und
ca.
70
mm
Durchmesser.
A
round
plate
of
thickness
3.1
mm
and
diameter
approx.
70
mm
is
formed.
EuroPat v2
Ariel
verbindet
die
Basis
und
die
runde
Form
der
Platte
mit
der
makellosen
Glasstruktur.
Ariel
combines
the
base
and
top's
round
shape,
with
the
glass'
snowy
texture.
CCAligned v1
Sie
ist
vorzugsweise
als
runde,
kreisförmige
Platte
ausgestaltet
und
weist
bevorzugt
ein
Profil
auf.
It
is
preferably
designed
as
a
round,
circular
panel
and
preferably
comprises
a
profile.
EuroPat v2
Die
Fülldüse
1
umfasst
einen
Körper
2
und
eine
runde
Platte
3
zur
Formung
der
Strömung.
The
filling
nozzle
1
comprises
a
body
2
and
a
round
plate
3
to
shape
the
flow.
EuroPat v2
Auf
dem
runden
Deckenelement
(Ã
?78cm)
befindet
sich
eine
weitere
runde
Platte.
On
the
round
ceiling
element
(Ã
?78cm)
there
is
another
round
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
freien
Gurtenden
sind
dann
um
die
untere
runde
Platte
B
zu
schlingen
und
durch
deren
innere
Öffnung
zu
führen.
The
free
strap
ends
are
then
wound
round
the
lower
round
plate
(B)
until
they
come
out
at
the
plate’s
inner
opening.
DGT v2019
Die
freien
Gurtenden
werden
dann
um
die
untere
runde
Platte
(B)
und
durch
ihre
Öffnung
in
der
Mitte
geführt.
The
free
strap
ends
are
then
wound
round
the
lower
round
plate
(B)
until
they
come
out
at
the
plate's
inner
opening.
DGT v2019
Bergungssystem
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Körper
(22)
eine
runde
Platte
ist.
A
parachute
according
to
claim
12,
in
which
said
member
is
a
round
plate.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
Lichtdetektor,
bei
welchem
eine
dünne
runde
Platte
(1)
am
Rande
eingefaßt
ist
von
einem
Lichtwellenleiter
(2),
dessen
beide
Enden
zu
einem
lichtempfindlichen
Halbleiterelement
(3)
führen.
FIG.
1
shows
a
light
detector,
in
which
a
thin
round
plate
(1)
is
clamped
at
the
edge
by
an
optical
waveguide
(2),
the
two
ends
of
which
lead
to
a
light-sensitive
semiconductor
element
(3).
EuroPat v2
Diese
Zentralschafteinheit
58
besteht
aus
ineinander
geschobenen
hohlen
Rohren
54,
55,
56,
57
aus
dem
gleichen
Material
wie
die
runde
Platte
(hier
wärmewiderstandsfähiges
Epoxyd
Röhrenmaterial
Typ
G-10),
welches
während
der
Herstellung
schrittweise
mit
Epoxyd-Harz
gefüllt
wird.
This
stem
(58)
consists
of
staggered
hollow
tubes
(54,
55,
56,
57)
of
the
same
material
as
the
round
plate
(here
heat-resistant
epoxy
tubing,
type
G-10),
which
is
stepwise
filled
with
epoxy
during
construction.
EuroPat v2
Das
Anfangsglied
des
Stabes,
meist
eine
runde
Platte,
ist
mit
einem
Antrieb
versehen,
der
den
Stab
bei
seiner
Herstellung
rotieren
läßt.
In
the
prior
art,
the
starting
rod
member,
in
most
cases
a
round
plate,
is
provided
with
a
drive
means
which
allows
the
rod
to
rotate
during
its
manufacture.
EuroPat v2
Der
Verschlußteilfortsatz
36
weist
einen
runden
Durchbruch
37
auf,
in
dem
eine
Welle
38
gelagert
ist,
an
deren
Unterseite
eine
vorzugsweise
runde
platte
39
befestigt
ist,
während
am
oberen
Ende
der
Welle
38
eine
mit
der
Quadratform
des
Verschlußteilfortsatzes
35
übereinstimmende
drehbare
Platte
40
angebracht
ist.
The
fixing
mechanism
for
the
catch
has
in
this
example
also
a
circular
throughbore
37
for
supporting
a
cylindrical
shaft
38
whose
lower
end
face
is
connected
to
a
circular
plate
39,
whereas
the
upper
end
face
of
the
shaft
38
is
connected
with
a
square
arresting
plate
40
matching
the
outline
of
the
extension
35.
EuroPat v2
Diese
sind
jedoch
an
ihrem
aus
der
Oberfläche
3S
der
Isolation
herausragenden
Ende
mit
einem
Kopf
5K
versehen,
der
als
runde
oder
rechteckige
Platte
ausgebildet
ist.
However,
such
reinforcing
elements
5
are
provided
at
an
end
thereof
protruding
from
the
surface
3S
of
the
insulation
with
a
head
5K
which
is
constructed
as
a
round
or
rectangular
plate.
EuroPat v2
An
dem
linken
Ende
der
Welle
70
ist
eine
runde
Platte
oder
Scheibe
72
befestigt,
die
zudem
über
eine
Überlastsicherung
74
in
der
Art
einer
Abscherschraube
an
dem
Schwungrad
52
zur
gemeinsamen
Rotation
mit
diesem
angreift.
An
annular
plate
or
disc
72
is
fixed
on
the
left
end
of
the
shaft
70
and
is
coupled
to
the
flywheel
52
for
rotation
therewith
by
a
shear
bolt
74.
EuroPat v2
Die
Anschluß-Basis
1
weist
eine
in
etwa
runde
Platte
la
auf,
in
die
zwei
sich
gegenüberliegende,
etwa
rechteckige
Aussparungen
2
und
3
eingelassen
sind.
The
connection
base
1
comprises
an
approximately
round
plate
1a
in
which
two
oppositely
situated,
approximately
rectangular
recesses
2
and
3
are
formed.
EuroPat v2
Die
Hauptelektrode
ist
eine
runde
Platte,
welche
auf
der
dem
Halbleitersubstrat
zugewandeten
Seite
eine
ringförmige
Nut
aufweist,
worin
die
ringförmige
Steuerelektrode
untergebracht
wird.
The
main
electrode
is
a
round
plate
which
exhibits
on
the
side
facing
the
semiconductor
substrate
an
annular
groove
wherein
the
annular
control
electrode
is
accommodated.
EuroPat v2
Der
Boden
7
ist
in
der
Weise
hergestellt
worden,
daß
eine
zunächst
ebene,
runde
Platte
aus
Metall,
hier
Messing,
senkrecht
zu
ihrer
Ebene
mit
den
Austrittskanälen
8
versehen
und
dann
kalt
in
die
gewölbte
Form
gedrückt
worden
ist.
The
bottom
7
has
been
manufactured
by
initially
providing
a
flat
round
plate
of
metal,
in
the
present
case
brass,
with
outlet
openings
8
which
extend
perpendicularly
of
the
plane
of
the
plate,
and
then
pressing
the
plate
in
the
cold
state
into
the
arched
shape.
EuroPat v2
Wenn
alles
gar
ist,
wird
der
Topf
einfach
umgestülpt
auf
ein
siddr
(eine
große,
runde
Platte,
von
der
dann
alle
Essen).
When
done,
the
whole
thing
is
turned
over
on
a
siddr
(a
large,
round
plate
everyone
can
eat
from)
and
served.
ParaCrawl v7.1
Die
runde
Platte
ist
mit
Rezolith
verarbeitet,
für
einen
Holz-
Look
in
Ihrem
Garten
oder
Balkon.
The
round
table
top
is
finished
with
Rezolith,
adding
a
wood-look
to
your
garden
or
balcony.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
durch
die
symmetrisch
runde
Bauform
die
Platte
bei
Verschleiß
bis
zu
3
mal
weitergedreht,
und
die
Standzeit
erhöht
werden.
In
addition,
by
symmetrically
round
design,
the
plate
when
worn
can
be
turned
up
to
3
times,
and
the
service
life
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Bauteil
kann
beispielsweise
als
eckige
oder
runde
Platte,
Rechteck,
Würfel,
Pyramide,
Tetraeder,
Oktaeder,
Rhombenkuboktaeder,
Dodekaeder,
Isokaeder
oder
sonstiger
Mehrflächen-
oder
Mehreckkörper
ausgeführt
sein,
wobei
die
Verbindungsmittel
an
unterschiedlichen,
vorzugsweise
allen
Seiten
bzw.
Seitenflächen
vorgesehen
sind.
The
first
building
element
can
be
realized,
for
instance,
as
an
angular
or
round
plate,
rectangle,
cube,
pyramid,
tetrahedron,
octahedron,
rhombic
cuboctahedron,
dodecahedron,
isocahedron,
or
other
multifaceted
or
polygonal
body,
the
connecting
means
being
provided
on
different,
preferably
all
sides
or
side
faces.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
Stanz-Matrize
5b
als
runde
Platte
auszubilden,
die
entlang
ihrer
Peripherie
an
der
Unterseite
gleichmässig
verteilt
angeordnete
Vertiefungen,
Bohrungen
oder
hervorragende
Strukturen
aufweist
(nicht
dargestellt).
It
is
particularly
advantageous
to
embody
the
punching
matrix
5
b
as
a
round
plate
which
exhibits
along
its
periphery
at
the
bottom
evenly
distributed
recesses,
bores,
or
projecting
structures
(not
shown).
EuroPat v2