Translation of "Kalte platte" in English
Ich
habe
dir
eine
kalte
Platte
gerichtet.
I
put
you
a
cold
plate
on
ice.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
Ihnen
eine
kalte
Platte
anbieten?
Sir,
allow
me
to
offer
you
a
welcome
snack.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Spezialität
ist
appetitliche
kalte
Platte,
aber
Sie
können
auch
schöne
kalt...
Our
specialty
is
delicious
lunch
arrangements,
but
you
can
also
enjoy
fine
cold
summer
dri...
ParaCrawl v7.1
Eine
kalte
bayerische
Platte
oder
Leberkäs
besorgen.
Also
get
a
cold
“Bavarian
Snack”
or
“Leberkäs”.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
77K-Schild
wird
die
kalte
Platte
22
vor
"warmer"
Infrarotstrahlung
geschützt.
The
77-K
shield
214
protects
cold
plate
22
from
“warm”
infrared
radiation.
EuroPat v2
Als
wir
dann
erwachsen
waren,
hat
es
einfach
eine
gute
kalte
Platte
gegeben.
When
we
were
grown
up
then,
it
just
a
good
cold
plate
given.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
soll
sechsmal
ausgeführt
werden*
wobei
jedesmal
eine
saubere,
kalte
Platte
verwendet
werden
soll.
The
test
is
performed
six
times,
using
a
dean
cool
plate
each
time.
EUbookshop v2
Eine
kalte
Platte
(9)
aus
5
mm
dickem,
weissem,
gegossenem
Acrylglas
wird
auf
die
Heizplatte
(3),
die
auf
150°C
erhitzt
ist,
aufgelegt,
während
der
Spannrahmen
(4)
noch
nicht
eingelegt
ist.
A
cold
plate
(9)
made
of
5-mm
thick,
white,
cast
acrylic
glass
is
placed
on
the
hotplate
(3)
that
is
heated
to
150°
C.,
while
the
tenter
frame
(4)
has
not
yet
been
inserted.
EuroPat v2
Hersteller
von
Wärmeübertragungsausrüstung,
einschließlich
Mantel-und-Rohr,
Rohr-in-Rohr,
kalte
Platte,
Sanitär-
und
Miniatur-Wärmetauscher
mit
Sanitär-
und
kundenspezifische
Modelle
für
die
Industrie
Verwendung.
Manufacturer
of
heat
transfer
equipment,
including
shell-and-tube,
tube-in-tube,
cold
plate,
sanitary
and
miniature
heat
exchangers
with
sanitary
and
custom
models
for
industry
use.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Händen
unseres
Meisterkochs
kommen
Köstlichkeiten
aus
der
traditionellen
böhmischen
Küche
zustande,
wie
beispielsweise
gebratenes
Eisbein
mit
Senf
und
Meerrettich,
Entenbraten
mit
Kohl,
Altböhmische
kalte
Platte,
leckeres
Rindergulasch,
nicht
weniger
delikater
Lendenbraten
in
Rahmsauce
mit
Preiselbeeren,
Rinder-
und
Hähnchensteaks
vom
Grill
auf
verschiedenste
Arten
und
unzählige
köstliche
Wildgerichte.
Our
chef
prepares
delicacies
of
the
traditional
Czech
cuisine
with
the
touch
of
a
master,
such
as
roast
knuckle
of
pork
with
mustard
and
horseradish,
roast
duck
and
cabbage,
old
Bohemian
plate
with
garnish,
excellent
beef
goulash,
no
less
delicious
roast
sirloin
of
beef
with
cream
sauce
and
cranberries,
grilled
steaks
in
various
styles
(chicken,
beef)
as
well
as
plenty
of
excellent
dishes
of
venison.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Café
können
Sie
eine
kalte
Platte
oder
lolländische
Kuchen
mit
ökologischem
Kaffee/Tee
und
kalte
Getränke
genießen.
In
our
café
you
can
enjoy
a
lunch
plate
or
Lolland
cake
table
with
organic
coffee/tea
and
cold
beverages.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
finden
Sie
hier
kleinere
kalte
Snacks
(Sandwichs,
kalte
Platte)
sowie
Speisen
aus
der
internationalen
und
böhmischen
Küche.
You
can
also
choose
from
among
small
cold
snacks
(sandwiches,
plates
of
assorted
cold
cuts
and
cheeses)
and
dishes
of
international
and
Czech
cuisine
ParaCrawl v7.1
Über
die
mitgelieferte
Software
werden
die
Temperaturen
für
die
heiße
Platte
oberhalb
der
Probe
und
für
die
kalte
Platte
unterhalb
der
Probe
eingestellt.
The
temperatures
for
the
hot
plate
above
the
sample
and
for
the
cold
plate
underneath
the
sample
are
set
using
the
software
provided.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
finden
Sie
hier
kleinere
kalte
Snacks
(Sandwichs,
kalte
Platte)
und
Speisen
der
internationalen
und
böhmischen
Küche.
You
can
also
find
small
cold
snacks
(sandwiches,
plates
of
assorted
cold
cuts
and
cheeses)
and
dishes
of
international
and
Czech
cuisine)
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
uns
eine
leckere
kalte
Platte,
verschiedene
Kaffeespezialitäten,
Tee
und
heiße
Schokolade
und
eine
Auswahl
an
köstlichem
Gebäck
genießen.
Enjoy
a
delicious
lunch
plate,
several
different
specialty
coffees,
tea
and
hot
chocolate
and
a
selection
of
delicious
pastries.
ParaCrawl v7.1
Die
kalte
Platte
des
Qualitätsauswahl-Polyurethans
für
Kühlraum
ist
sehr
wichtig,
weil
anders
als
gewöhnliches
Kühlraumlager,
im
Allgemeinen
verhältnismäßig
niedrige
innere
Kühlschranktemperatur
sind,
und
mehr
für
die
Lufttemperatur,
die
Feuchtigkeit
und
die
hohen
umweltsmäßiganforderungen,
also
ist
die
Wahl
der
kalten
Platte
des
Polyurethans,
Aufmerksamkeit
um
sicher
zu
sein
zu
zahlen,
um
bessere
Temperaturüberwachung,
ein
schlechtes
auserlesenes
Führen
zu
wählen
Platten
einer
zu
schwieriges,
die
Temperatur
innerhalb
des
Kühlschranks
zu
steuern,
kann
sie
Innere
der
Produktverschlechterung
leicht
verursachen,
oder
machen
Sie
häufig
arbeiten
von
den
Kompressoren
und
mehr
Betriebsmittel
vergeuden
und
verbessern
Sie
Kosten.
The
quality
selection
polyurethane
cold
panel
for
cold
storage
is
very
important,
because
unlike
ordinary
cold
storage
warehouse,
generally
are
relatively
low
inside
refrigerator
temperature,
and
more
for
the
air
temperature,
humidity,
and
environmental
high
requirements,
so
the
choice
of
polyurethane
cold
panel
is
to
pay
attention
to
be
sure
to
choose
a
better
temperature
control
panels,
a
bad
choice
leading
to
difficult
to
control
the
temperature
inside
the
refrigerator,
it
can
easily
cause
inside
of
product
deterioration,
or
make
frequently
working
of
compressors,
wasting
more
resources
and
improve
cost.
ParaCrawl v7.1
Lege
sie
getrennt
auf
eine
kalte
Platte
und
laß
die
knusprigen
Schokokokosnußplätzchen
15
Minuten
im
Kühlschrank
abkühlen.
Place
separately
on
a
cold
plate
and
let
these
crispy
chocolate
coco
cookies
cool
in
the
fridge
for
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Holz
-
natürliche
Material
"lebende",
ist
es
angenehm,
unter
barfuß
als
die
kalte
Platte
zu
fühlen.
Wood
-
"living"
natural
material,
it
is
pleasant
to
feel
under
barefoot
than
the
cold
tile.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch
ist
sechsmal
auszuführen,
wenn
nicht
vorher
ein
positives
Ergebnis
beobachtet
wird.
Für
jeden
Versuch
ist
eine
saubere,
kalte
Platte
zu
verwenden.
The
test
is
performed
six
times,
using
a
clean
cool
plate
each
time,
unless
a
positive
result
is
observed
earlier.
DGT v2019
Es
ist
sehr
sauber,
zentral
gelegen,
das
Fruehstueck
ist
ok,
und
spaet
abends
bekamen
wir
noch
eine
gute,
kalte
Vesper
Platte.
Sie
haben
uns
auch
von
einem
Trockenraum
erzaehlt.
It
is
very
clean,
centrally
located,
the
breakfast
is
fine,
and
late
in
the
evening
we
still
got
a
good,
cold
plate
of
cheese
and
sausages.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
kalten
Platte
wird
die
Temperatur
durch
eine
Wasserkühlung
erreicht.
In
the
cold
plate,
the
temperature
is
achieved
by
water
cooling.
ParaCrawl v7.1